Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
PROTOCOL din 20 ianuarie 2025 de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului în domeniul transporturilor internaţionale rutiere de persoane şi mărfuri, semnat la Bucureşti la 16 noiembrie 1994
EMITENT: Act Internaţional PUBLICAT: Monitorul Oficial nr. 1025 din 5 noiembrie 2025
──────────
Ratificat prin LEGEA nr. 177 din 5 noiembrie 2025, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 1.025 din 5 noiembrie 2025.
──────────
Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului, denumite în continuare părţi contractante,
bazându-se pe prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului în domeniul transporturilor internaţionale rutiere de persoane şi mărfuri, semnat la Bucureşti la 16 noiembrie 1994, denumit în continuare Acord,
dorind să ofere condiţii pentru facilitarea realizării transportului rutier între statele părţilor contractante, precum şi în tranzit pe teritoriile lor către state terţe, au convenit cele ce urmează:
ART. 1
Acordul se modifică după cum urmează:
1) Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
"1. Transporturile de mărfuri între statele părţilor contractante (bilaterale) sau în tranzit pe teritoriile statelor lor, precum şi spre/dinspre state terţe se efectuează fără autorizaţii şi utilizarea de autorizaţii nu este necesară. Prezenta dispoziţie se referă şi la transporturile fără încărcătură.
2. Autorizaţia nu este necesară la deplasarea, pe teritoriul statului unei părţi contractante, a vehiculelor cu numere de înmatriculare temporare (provizorii) achiziţionate de o entitate a statului celeilalte părţi contractante până la destinaţia acestora pe teritoriul statului acestei părţi contractante."
2) Articolele 7 şi 9 se elimină.
3) Punctul 3 al articolului 10 şi punctul 2 al articolului 11 se elimină.
4) Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
"Autorităţile competente, autorizate să pună în aplicare prevederile prezentului acord, sunt:
- pentru partea română - Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii din România;
– pentru partea turkmenă - Agenţia «Turkmenavtoulaglary» a Agenţiei de Transport şi Comunicaţii din cadrul Cabinetului de Miniştri al Turkmenistanului;
– în legătură cu articolul 10 şi articolul 11 - autorităţile competente respective ale părţilor contractante, autorizate în conformitate cu legislaţia naţională a statelor lor.
Părţile contractante se vor informa reciproc cu privire la orice modificare a denumirii autorităţilor competente relevante."
5) Articolul 21 se înlocuieşte cu următorul text:
"De comun acord, părţile contractante pot face modificări ale prezentului acord, care vor face obiectul unor protocoale separate. Acestea vor fi părţi integrante ale Acordului şi vor intra în vigoare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 20 al Acordului."
ART. 2
Prezentul protocol este parte integrantă a Acordului şi intră în vigoare la expirarea a 30 (treizeci) de zile de la data primirii ultimei notificări scrise pe canale diplomatice cu privire la finalizarea de către părţile contractante a procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Prezentul protocol îşi încetează valabilitatea simultan cu Acordul.
Semnat la Ashgabat la 20 ianuarie 2025, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turkmenă şi rusă, toate textele fiind în mod egal autentice.
În cazul apariţiei unor neînţelegeri în interpretarea prevederilor prezentului protocol, textul de referinţă va fi cel în limba rusă.
Pentru Guvernul României,
Ion Naval
Pentru Guvernul Turkmenistanului,
Guvanchmyrat Akmammedov
-----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
