Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
ORDIN nr. 460 din 13 mai 2011 privind publicarea textului notelor verbale, semnate la Astana la 9 martie 2011 si, respectiv, la Bucuresti la 3 mai 2011, care constituie Schimbul de instrumente pentru corectarea erorilor materiale in textul Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010
EMITENT: MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 402 din 8 iunie 2011
În baza art. 29 alin. (7) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
în temeiul art. 4 alin. (5) din Hotãrârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificãrile şi completãrile ulterioare,
ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.
ARTICOL UNIC
Se publicã în Monitorul Oficial al României, Partea I, textul notelor verbale care constituie schimbul de instrumente, semnate la Astana la 9 martie 2011, şi respectiv, la Bucureşti la 3 mai 2011, pentru corectarea erorilor materiale în textul Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010. Notele verbale, care constituie schimbul de instrumente, sunt prevãzute în anexa care face parte integrantã din prezentul ordin.
Ministrul afacerilor externe,
Teodor Baconschi
Bucureşti, 13 mai 2011.
Nr. 460.
ANEXĂ
REPUBLICA KAZAHSTAN
Ministerul Afacerilor Externe
Nr. 09-2/1219
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a comunica urmãtoarele:
Pe parcursul ratificãrii Acordului dintre Guvernul Republicii Kazahstan şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, din 2 martie 2010 (denumit în continuare Acord), au fost identificate unele erori materiale în textul în limba kazahã.
În aceastã privinţã, partea kazahã are onoarea sã propunã introducerea în textul Acordului a urmãtoarelor modificãri şi completãri:*)
---------
NOTĂ CTCE
Textul cu modificãri ale cuvintelor în limba kazahã, se gãseşte în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 402, din 8 iunie 2011, la pag. 15 (a se vedea imaginea asociatã).
În cazul acordului pãrţii române cu privire la modificãrile sus-menţionate, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan propune ca prezenta notã, precum şi nota verbalã de rãspuns a Ministerului Afacerilor Externe al României sã fie considerate pãrţi integrante ale Acordului, conform prevederilor subpct. b) pct. 1 art. 79 din Convenţia de la Viena din anul 1969 privind tratatele internaţionale.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan ar fi recunoscãtor pentru primirea rãspunsului din partea Ministerului Afacerilor Externe al României în perioada urmãtoare.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan foloseşte acest prilej pentru a reînoi asigurarea sa cu privire la deosebita consideraţie pentru Ministerul Afacerilor Externe al României.
Astana, 9 martie 2011
Ministerului Afacerilor Externe al României
Bucureşti
Nr. H2-1/1589
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ambasadei Republicii Kazahstan la Bucureşti şi are onoarea de a confirma primirea, la data de 18 martie 2011, a Notei verbale a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan nr. 09-2/1219 din 9 martie 2011, referitoare la îndreptarea erorilor materiale identificate în textul în limba kazahã a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010.
Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a confirma faptul cã propunerile pãrţii kazahe de îndreptare a erorilor materiale, precizate în Nota verbalã nr. 09-2/1219 din 9 martie 2011, sunt acceptabile pentru partea românã, dupã cum urmeazã:*)
---------
NOTĂ CTCE
Textul cu modificãri ale cuvintelor în limba kazahã, se gãseşte în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 402, din 8 iunie 2011, la pag. 16 (a se vedea imaginea asociatã).
Ministerul Afacerilor Externe al României exprimã acordul sãu pentru ca aceastã notã verbalã de rãspuns, împreunã cu nota verbalã a Ministerului Afacerilor Externe din Republica Kazahstan, sã reprezinte un schimb de instrumente, în conformitate cu dispoziţiile art. 79 din Convenţia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, în vederea îndreptãrii erorilor materiale din textul în limba kazahã a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînoi Ambasadei Republicii Kazahstan la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 3 mai 2011
Ambasada Republicii Kazahstan la Bucureşti
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
