Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
LEGE nr. 104 din 3 iunie 2010 pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucuresti la 13 noiembrie 2009, la Acordul privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucuresti la 14 august 1992
EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 393 din 14 iunie 2010
LEGE nr. 104 din 3 iunie 2010
pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 13 noiembrie 2009, la Acordul privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 14 august 1992
EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL nr. 393 din 14 iunie 2010
Parlamentul României adoptã prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratificã Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 13 noiembrie 2009, la Acordul privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 14 august 1992, ratificat prin <>Legea nr. 3/1994 , publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 12 din 19 ianuarie 1994.
Aceastã lege a fost adoptatã de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor <>art. 75 şi ale <>art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicatã .
PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
ROBERTA ALMA ANASTASE
PREŞEDINTELE SENATULUI
MIRCEA-DAN GEOANÃ
Bucureşti, 3 iunie 2010.
Nr. 104.
PROTOCOL
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova la Acordul
privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova,
semnat la Bucureşti la 14 august 1992
Reprezentanţii Guvernului României şi Guvernul Republicii Moldova,
discutând intenţiile României de a amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 14 august 1992 (denumit în cele ce urmeazã Acordul), în vederea respectãrii obligaţiilor ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene,
recunoscând faptul cã România, conform art. 307 al Tratatului instituind Comunitatea Europeanã şi art. 6.10 din Actul privind condiţiile aderãrii României şi Bulgariei la Uniunea Europeanã, trebuie sã întreprindã toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilitãţile dintre dreptul comunitar şi toate acordurile internaţionale încheiate, inclusiv a Acordului,
au convenit sã încheie urmãtorul protocol la Acord:
ART. I
Articolul 2, alineatul 3 va fi amendat prin adãugarea unei noi formulãri astfel încât acesta se va citi precum urmeazã:
"3. Fãrã a aduce atingere mãsurilor adoptate de Uniunea Europeanã, fiecare parte contractantã va oferi pe teritoriul sãu un tratament just şi echitabil pentru investiţii ale investitorilor celeilalte pãrţi contractante, nu va obstrucţiona în niciun fel - prin mãsuri arbitrare sau discriminatorii - conducerea, folosirea, utilizarea sau repatrierea capitalului, înstrãinarea şi dreptul de dispoziţie asupra investiţiilor, cât şi asupra societãţilor locale, asocierilor sau firmelor în care s-au fãcut aceste investiţii."
ART. II
Articolul 3, alineatul 3, litera a) va fi amendat prin înlocuirea în totalitate a formulãrii existente anterior în Acord, cu urmãtoarea formulare:
"3. Prevederile acestui Acord, referitoare la tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii celei mai favorizate, nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantã, în virtutea apartenenţei la:
a) sau asocierii cu, o uniune vamalã, economicã sau monetarã, o piaţã comunã sau zonã de comerţ liber investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune sau zone de comerţ liber sau ai oricãrui stat terţ;".
ART. III
Articolul 6, alineatul 1 va fi amendat prin adãugarea unei noi formulãri astfel încât acesta se va citi dupã cum urmeazã:
"1. Fãrã a aduce atingere mãsurilor adoptate de Uniunea Europeanã, fiecare parte contractantã garanteazã investitorilor celeilalte pãrţi contractante, cu privire la investiţiile lor, efectuarea, în conformitate cu legile şi reglementãrile sale, a transferului liber al:
a) capitalului şi sumelor adiţionale folosite pentru menţinerea şi creşterea investiţiilor;
b) veniturilor curente provenite din investiţii, cum sunt: venitul net, dividendele, plãţi pentru asistenţã şi servicii tehnice, dobânzile şi orice alte onorarii;
c) sumelor provenite din vânzarea, totalã sau parţialã, înstrãinarea sau lichidarea unei investiţii;
d) plãţilor efectuate pentru rambursarea creditelor pentru investiţii şi a dobânzilor datorate, precum şi a fondurilor pentru rambursarea împrumuturilor referitoare la o investiţie şi a dobânzilor datorate;
e) unei pãrţi adecvate din câştigurile cetãţenilor celeilalte pãrţi contractante, provenite din munca şi serviciile prestate de ei în legãturã cu o investiţie de pe teritoriul ei."
ART. IV
Articolul 13 va fi amendat prin adãugarea unui nou alineat 4, având urmãtoarea formulare:
"4. Prin derogare de la Articolul 13.2, în cazul în care vor avea loc evoluţii ale acquis-ului comunitar în materia investiţiilor strãine, prezentul Acord va fi amendat, dacã este necesar, prin acordul pãrţilor, în vederea asigurãrii conformitãţii prevederilor sale cu obligaţiile României rezultând din calitatea de stat membru al Uniunii Europene. Dacã un asemenea acord nu poate fi obţinut, România va avea dreptul de a denunţa unilateral prezentul Acord. Acesta va înceta sã se aplice la data expirãrii a 3 luni dupã primirea notificãrii de denunţare."
ART. V
Prezentul protocol va face parte integrantã din Acord şi va fi supus procedurilor constituţionale cerute de legile naţionale ale pãrţilor contractante.
ART. VI
Prezentul protocol intrã în vigoare la data primirii ultimei notificãri, prin canale diplomatice, prin care pãrţile contractante se informeazã despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrãrii lui în vigoare.
Prezentul protocol va fi în vigoare pe perioada valabilitãţii Acordului.
Semnat la Bucureşti la 13 noiembrie 2009, în douã exemplare originale.
Pentru Guvernul României,
Cãtãlin Marian Predoiu,
ministru interimar al afacerilor externe
Pentru Guvernul Republicii Moldova,
Iurie Leanca,
viceprim-ministru,
ministru al afacerilor externe
şi al integrãrii europene
__________
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
