Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Email RSS Trimite prin Yahoo Messenger pagina:   LEGE nr. 1.078 din 1 aprilie 1931  privind ratificarea Acordului comercial provizoriu incheiat intre Romania si Statele Unite ale Americii de Nord, semnat la Bucuresti la 20 August 1930    Twitter Facebook
Cautare document
Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X

LEGE nr. 1.078 din 1 aprilie 1931 privind ratificarea Acordului comercial provizoriu incheiat intre Romania si Statele Unite ale Americii de Nord, semnat la Bucuresti la 20 August 1930

EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 78 din 3 aprilie 1931
CAROL al II-lea,

Prin gratia lui Dumnezeu şi vointa nationala, Rege al Romniei,

La toţi de fata şi viitori, sãnãtate:

Adunãrile legiuitoare au votat şi adoptat, iar Noi sanctionam ce urmeazã:

ARTICOL UNIC
Guvernul este autorizat a ratifica şi a face sa se execute Acordul comercial provizoriu încheiat între România şi Statele Unite ale Americii de Nord, semnat la Bucureşti la 20 August 1930, astfel cum a fost pus în aplicare în mod provizoriu prin jurnalul Consiliului de Miniştri Nr. 1.421/930, dat pe temeiul legii promulgate prin inaltul decret regal Nr. 2.387/930, publicat în Monitorul Oficial Nr. 142 din 30 Iunie 1930.
Copie şi traducere de pe zisul Acord se alãturã la legea de fata.

Aceasta lege, dimpreuna cu Acordul comercial provizoriu, la dânsa anexat, s-a votat de Senat în şedinţa dela 22 Decemvrie anul 1930 şi s-a adoptat cu unanimitate de şaptezeci şi patru voturi.

Preşedinte,
PROFESOR TRAIAN BRATU
(L. S. S.)

Secretar,
Pompiliu Ionescu

Aceasta lege, dimpreuna cu Acordul comercial provizoriu, la dânsa anexat, s-a votat de Adunarea deputaţilor în şedinţa dela 16 Martie anul 1931 şi s-a adoptat cu unanimitate de una suta trei voturi.

Vice-preşedinte,
C. CRISAN
(L. S. A. D. )

Secretar,
Pr. Ştefan Cercel

Promulgãm aceasta lege şi ordonãm ca ea sa fie investitã cu sigiliul Statului şi publicatã în Monitorul Oficial.

(L. S. St.)
CAROL

Preşedintele Consiliului de Miniştri
şi ministrul afacerilor strãine
G. G. Mironescu

Ministrul justiţiei
Dr. Voicu Nitescu

ACORD COMERCIAL PROVIZORIU ÎNTRE ROMÂNIA ŞI STATELE UNITE ALE AMERICII

Subsemnaţii:
Domnul Al. Vaida-Voevod, Ministrul Afacerilor Strãine ad-interim al României, şi Domnul Charles S. Wilson, Trimis extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar al Statelor Unite ale Americii în România,
în dorinta de a confirma şi concretiza acordul pe care l-au realizat în cursul conversatiilor recente, în numele guvernelor lor respective, privitor la tratamentul pe care România îl va acorda comerţului Statelor Unite şi pe care Statele Unite îl vor acorda comerţului României, au semnat acest acord provizoriu.

ART. 1
Resortisantii şi întreprinderile având personalitate juridicã ale fiecãreia din cele doua tari, se vor bucura pe teritoriul celeilalte, pentru persoana şi bunurile lor, de tratamentul naţiunii celei mai favorizate, pentru tot ceea ce priveşte stabilirea, exerciţiul comerţului ori al industriei lor, precum şi în ceea ce priveşte impozitele şi alte taxe.
Produsele naturale sau manufacturate ale fiecãreia din cele doua tari se vor bucura şi pe teritoriul celeilalte pentru tot ceea ce priveşte importul, exportul, depozitul, transportul, tranzitul şi în general tot felul de operaţiuni comerciale, de tratamentul acordat naţiunii celei mai favorizate. De asemenea vasele fiecãreia din tari se vor bucura, pentru tot ceea ce priveşte navigaţia, în porturile şi apele teritoriale ale celeilalte tari, de tratamentul naţiunii celei mai favorizate.
În consecinta fiecare din cele doua înalte Pãrţi Contractante se obliga sa facã sa beneficieze cealaltã, imediat şi fãrã compensatiune, de toate favorurile, de toate privilegiile sau scaderile de taxe pe cari le-a acordat deja ori le-ar acorda de aci înainte, sub raporturile menţionate, unei terţe Puteri oarecare.
ART. 2
Tratamentul naţiunii celei mai favorizate se raporta deasemeni la totalul şi la perceperea taxelor de import şi alte taxe precum şi la formalitãţile vamale şi la aplicarea lor, la procedeele, condiţiile de plata a taxelor vamale şi alte taxe, la clasificarea mãrfurilor, la interpretarea tarifelor de vama şi la procedeele de analiza a mãrfurilor.
ART. 3
Inaltele Pãrţi Contractante îşi acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte regimul prohibitiunilor şi restrictiunilor la import şi export.
ART. 4
Tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se aplica în ceea ce priveşte:
a) Favorurile speciale cari au fost sau vor fi acordate Statelor limitrofe, pentru a usura traficul de frontiera;
b) Regimul special de import destinat a usura reglementele financiare rezultând din rasboiul 1914-1918;
c) Drepturile şi privilegiile acordate ori care vor fi acordate în viitor unuia ori mai multor State limitrofe în Uniune economicã ori vamalã cu una ori cealaltã din Pãrţile Contractante.
d) Dispoziţiunile prezentului Acord nu se întind la tratamentul acordat de Statele Unite comerţului cu Cuba, în virtutea dispoziţiunilor Conventiunii comerciale încheiate între Statele Unite şi Cuba, la 11 Decembrie 1902, sau ale dispoziţiunilor oricãrei alte convenţiuni care ar putea fi încheiatã ulterior între Statele Unite şi Cuba. în afarã de aceasta, dispoziţiunile acestea nu se întind nici la tratamentul acordat comerţului între Statele Unite şi Zona Canalului de Panama, ori cu oricare alte teritorii dependinţe de Statele Unite, sau comerţului între teritoriile dependinţe de Statele Unite între ele, în virtutea legilor prezente ori viitoare.
e) Nici una din dispoziţiunile prezentului Acord nu va putea fi interpretatã în sensul limitãrii dreptului uneia sau celeilalte înalte Pãrţi Contractante de a edicta, în termenii pe cari îi va judeca utili, interdictiuni sau restrictiuni cu un caracter sanitar, vizând la protectiunea vieţii omului, a animalelor ori a plantelor, sau de a stabili regulamente în vederea asigurãrii aplicãrii legilor de poliţie sau legilor fiscale.
ART. 5
Prezentul Acord va intra în vigoare la 1 Septembrie 1930, şi dacã un acord mutual nu va interveni pentru a face sa înceteze acest aranjament, el va dura şase luni şi va rãmâne apoi în vigoare treizeci de zile dela data la care una din Pãrţi va fi comunicat ca Acordul a încetat.
Dacã unul din Guverne va fi împiedicat printr-o mãsura viitoare a legislaţiei sale sa aplice stipulatiunile acestui Acord, obligaţiunile cuprinse mai sus vor rãmâne fãrã efect.

Semnat în Bucureşti, la 20 August, una mie noua sute treizeci.

(ss) AL. VAIDA-VOEVOD
(ss) CHARLES WILSON

Acest Acord comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-a votat de Senat în şedinţa dela 22 Decemvrie anul 1930 şi s-a adoptat cu unanimitate de şaptezeci şi patru voturi.

Preşedinte,
PROFESOR TRAIAN BRATU
(L. S. S.)

Secretar,
Pompiliu Ionescu

Acest Acord comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-a votat de Adunarea deputaţilor în şedinţa dela 16 Martie anul 1931 şi s-a adoptat cu unanimitate de una suta trei voturi.

Vice-preşedinte,
G. CRISAN
(L. S. A. D.)

Secretar,
Pr. Ştefan Cercel
-------------
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016

Comentarii


Maximum 3000 caractere.
Da, doresc sa primesc informatii despre produsele, serviciile etc. oferite de Rentrop & Straton.

Cod de securitate


Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
Rentrop & Straton
Banner5

Atentie, Juristi!

5 modele Contracte Civile si Acte Comerciale - conforme cu Noul Cod civil si GDPR

Legea GDPR a modificat Contractele, Cererile sau Notificarile obligatorii

Va oferim Modele de Documente conform GDPR + Clauze speciale

Descarcati GRATUIT Raportul Special "5 modele Contracte Civile si Acte Comerciale - conforme cu Noul Cod civil si GDPR"


Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016