Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
INTELEGERE din 26 martie 1972 prin schimb de scrisori, intre guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Zambia privind desfiintarea vizelor si a taxelor de viza
Am onoarea sa informez pe Excelenta Voastra ca în scopul facilitãrii cooperãrii în domeniile turismului, culturii, comerţului şi în alte domenii între Republica Zambia şi Republica Socialistã România, guvernul Republicii Zambia este gata sa încheie o înţelegere cu guvernul Republicii Socialiste România privind desfiinţarea vizelor şi a taxelor de viza în termenii urmãtori; 1. Cetãţenii zambieni posesori de paşapoarte zambiene valabile, care doresc sa între în România cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioada nu mai mare de 3 luni consecutive, pot intra în România fãrã sa obţinã viza. 2. Cetãţenii romani posesori de paşapoarte româneşti valabile, care doresc sa între în Zambia cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioada mai mare de 3 luni consecutive, pot intra în Zambia fãrã sa obţinã viza. 3. Fiecare guvern acorda prelungiri ale perioadei de şedere cetãţenilor celeilalte pãrţi, care, dupã ce au intrat fãrã viza, doresc sa-şi extindã perioada de şedere peste 3 luni. 4. Autoritãţile diplomatice şi consulare ale Zambiei şi României nu vor incasa taxe pentru vizele acordate, când acestea sunt necesare. 5. Desfiinţarea obligativitatii vizei nu va scuti pe cetãţenii zambieni şi romani care intra în România, respectiv în Zambia, de obligaţia de a se conformã legilor regulamentelor, ordinelor şi cerinţelor romane şi zambiene privind intrarea, şederea temporarã, resedinta permanenta, angajarea şi ieşirea strãinilor. 6. Fiecare guvern îşi rezerva dreptul de a refuza intrarea şi şederea pe teritoriul sau cetãţenilor celeilalte pãrţi consideraţi indezirabili. 7. Aceasta înţelegere poate fi suspendatã temporar de oricare dintre guverne pentru motive legate de securitatea nationala, ordinea publica sau sãnãtate; notificarea unei asemenea suspendãri va fi transmisã celuilalt guvern în cel mai scurt timp şi, este posibil, în prealabil. 8. Oricare dintre guverne poate denunta aceasta înţelegere, notificând în scris cu 3 luni înainte. Dacã guvernul Republicii Socialiste România este gata sa accepte prevederile ce preced, am onoarea sa sugerez ca aceasta nota şi rãspunsul Excelentei Voastre, în termeni similari, sa fie considerate drept înţelegere între cele doua guverne ale noastre. Ingaduiti-mi Excelenta Voastra, sa am onoarea sa declar ca, drept regula, potrivit reglementãrilor zambiene, cetãţenii strãini nu pot intra în Zambia din colonia britanica a Rhodeziei de sud fãrã sa fi obţinut viza. Primiţi, Excelenta, asigurarea reînnoitã a celei, mai înalte consideratii. Excelentei sale Corneliu Manaescu, ministrul afacerilor externe Elijah Htukali Kaiba Mudenda ministrul afacerilor externe
Excelenta,
Am onoarea sa confirm primirea notei Excelentei Voastre datatã cu data de astãzi, redactatã dupã cum urmeazã; "Am onoarea sa informez pe Excelenta Voastra ca, în scopul facilitãrii cooperãrii în domeniile turismului, culturii, comerţului şi în alte domenii între Republica Zambia şi Republica Socialistã România, guvernul Republicii Zambia este gata sa încheie o înţelegere cu guvernul Republicii Socialiste România privind desfiinţarea vizelor şi a taxelor de viza în termenii urmãtori 1. Cetãţenii zambieni posesori de paşapoarte zambiene valabile, care doresc sa între în România cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioada mai mare de trei luni consecutive, pot intra în România fãrã sa obţinã viza. 2. Cetãţenii romani posesori de paşapoarte româneşti valabile, care doresc sa între în Zambia cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioada mai mare de 3 luni consecutive, pot intra în Zambia fãrã sa obţinã viza. 3. Fiecare guvern poate acorda prelungiri ale perioadei de şedere cetãţenilor celeilalte pãrţi, care, dupã ce au intrat fãrã viza, doresc sa-şi extindã perioada de şedere peste 3 luni. 4. Autoritãţile diplomatice şi consulare competente ale Zambiei şi României nu vor incasa taxe pentru vizele acordate, când acestea sunt necesare. 5. Desfiinţarea obligativitatii vizei nu va scuti pe cetãţenii zambieni şi romani care intra în România, respectiv în Zambia, de obligaţia de a se conformã legilor, regulamentelor, ordinelor şi cerinţelor romane şi zambiene privind intrarea, şederea temporarã, resedinta permanenta, angajarea şi ieşirea strãinilor. 6. Fiecare guvern îşi respecta dreptul de a refuza intrarea şi şederea pe teritoriul sau cetãţenilor celeilalte pãrţi consideraţi indezirabili. 7. Aceasta înţelegere poate fi suspendatã temporar de oricare dintre guverne pentru motive legate de securitatea nationala, ordinea publica sau sãnãtate; notificarea unei asemenea suspendãri va fi transmisã celuilalt guvern în cel mai scurt timp şi, dacã este posibil, în prealabil. 8. Oricare dintre guverne poate denunta aceasta înţelegere, notificând în scris cu 3 luni înainte. Dacã guvernul Republicii Socialiste România este gata sa accepte prevederile ce preced, am onoarea sa va sugerez ca aceasta nota şi rãspunsul Excelentei Voastre, în termeni similari, sa fie considerate drept înţelegere între cele doua guverne ale noastre. Ingaduiti-mi, Excelenta Voastra, sa am onoarea sa declar ca, drept regula, potrivit regulamentelor zambiene, cetãţenii strãini nu pot intra în Zambia din colonia britanica a Rhodeziei de Sud fãrã sa fi obţinut viza." În rãspuns la cele de mai sus, am onoarea sa informez pe Excelenta Voastra ca guvernul Republicii Socialiste România este de acord cu propunerile ce preced şi ca nota Excelentei Voastre şi acest rãspuns sa fie considerate drept înţelegere între cele doua guverne ale noastre. Primiţi, Excelenta, asigurãrile reînnoite ale celei mai înalte consideratii. Excelentei Sale Elijah Htukali Kaiba Mudenda ministrul afacerilor externe Corneliu Manaescu, ministrul afacerilor externe, -----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
