AMENDAMENTE din 2 iunie 2003 dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru realizarea Proiectului de finantare rurala

──────────
    *) Traducere.


    Banca Mondiala
                                                 16 mai 2003
    Excelentei sale
    Mihai Nicolae Tanasescu
    Ministrul finantelor publice
    Bucuresti, Romania

    Domnule ministru,

      Romania: Imprumutul 4602-RO (Proiectul de finantare rurala)
                    Amendament la Acordul de imprumut*)


    Ma refer la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru proiectul mentionat mai sus, datat 30 aprilie 2001 (Acordul), si la scrisoarea dumneavoastra, datata 25 martie 2003, prin care s-au solicitat anumite amendamente la Acordul de imprumut. Raspundem afirmativ cererii dumneavoastra, incluzand solicitarea de a inlocui termenul "nationalitate" cu "cetatenie" in partea B.1 (b) a anexei A la anexa nr. 5, intelegand prin aceasta ca termenul "persoana cu cetatenie romana" include reprezentantii minoritatilor nationale care traiesc in Romania. In consecinta, Acordul este amendat dupa cum urmeaza (modificarile sunt redate cu italice):
    1. Paragraful 2(d) din anexa nr. 1 "Trageri din imprumut" se amendeaza pentru a fi citit dupa cum urmeaza:
    "(d) termenul <<costuri curente de operare pentru UMP>> inseamna costuri suplimentare generate de UMP, care vor aparea in cursul implementarii Proiectului, inclusiv consumabile pentru functionarea biroului, combustibil, asigurarea, repararea si intretinerea vehiculelor, echipamentului de birou, precum si telecomunicatii (inclusiv Internet), deplasari pe teren si servicii postale."
    2. Partea C.7 din sectiunea I a anexei nr. 4 "Achizitii" este amendata pentru a fi citita dupa cum urmeaza:
    "7. Practici comerciale
    Bunurile necesare pentru realizarea subproiectelor din partea A a Proiectului, pentru dezvoltarea filialelor BPC din partea B a Proiectului, estimate la un cost mai mic de 1.000.000 USD echivalent pe contract, pot fi achizitionate in conformitate cu practici comerciale acceptabile pentru Banca, care solicita un minimum de 3 cotatii de pret in scris si adjudecarea contractului ofertantului cu cotatia cea mai mica."
    3. Partea B.1(b) din anexa A la anexa nr. 5 "Programul de implementare" este amendata pentru a fi citita dupa cum urmeaza:
    "1. Subimprumuturile si leasingurile financiare vor fi acordate beneficiarilor care se vor califica, in deplina satisfacere a Imprumutatului si a Bancii, in calitate de:
    (b) persoana cu cetatenie romana si care este rezidenta in zonele rurale."
    Va rugam sa confirmati acordul dumneavoastra fata de cele de mai sus, in numele Romaniei, prin semnarea, datarea si returnarea catre noi a unei copii a acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la primirea unei copii contrasemnate a acestei scrisori.

    Al dumneavoastra sincer,                   De acord:
      Andrew N. Vorkink,                       ──────────
          director                              Romania
 Unitatea Europa Centrala si de Est     Prin reprezentant autorizat:
  Regiunea Europa si Asia Centrala        Mihai Nicolae Tanasescu,
                                       ministrul finantelor publice

    Data: 2 iunie 2003

                       ────────────────