AMENDAMENT din 10 iulie 1996 la anexa la Protocolul din 1978 referitor la Conventia internationala din 1973 pentru prevenirea poluarii de catre nave, adoptate de Organizatia Maritima Internationala prin Rezolutia Comitetului pentru Protectia Mediului Marin - MEPC.68(38) la Londra la 10 iulie 1996*)

────────────
    *) Traducere.

    Amendamente la Protocolul I din MARPOL 73/78
    Textul existent al articolului II (1) va fi înlocuit cu:
    "(1) Raportul va fi întocmit atunci când un incident implica:
    a) o descãrcare peste nivelul permis sau o descãrcare probabila de hidrocarburi ori de substanţe lichide nocive, din orice motiv, inclusiv în scopul asigurãrii securitãţii navei sau al salvãrii vieţii omeneşti pe mare; sau
    b) o descãrcare ori o descãrcare probabila de substanţe dãunãtoare ambalate, inclusiv cele din containere de marfa, rezervoare portabile, vehicule auto sau de cale feratã şi barje purtate; sau
    c) avarierea, defectarea ori o pana a unei nave de 15 m lungime sau mai mult, care:
    (i) afecteazã siguranţa navei; incluzând, dar fãrã a se limita la coliziune, eşuare, incendiu, explozie, defectiune de construcţie, inundare ori deplasare a mãrfii; sau
    (ii) compromite siguranţa navigaţiei; incluzând, dar fãrã a se limita la defectarea sau la o pana a instalaţiei de guvernare, a instalaţiei de propulsie, a generatoarelor electrice şi a mijloacelor esenţiale de navigaţie de la bord; sau
    d) o descãrcare, în timpul operarii navei, de hidrocarburi sau de substanţe lichide nocive care depãşesc cantitatea sau cota instantanee permisã conform prezentei convenţii."