Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
*) Traducere. Acest acord este semnat astãzi, 1 februarie 2000, între: Guvernul României, denumit în continuare Beneficiar, reprezentat de domnul Ionut Mircea Costea, secretar general adjunct la Ministerul Finanţelor, pe de o parte, şi Japan Internaţional Cooperation System (JICS), etajul V, clãdirea Sanshin Shinjuku, 4-9, Yoyogi 2 Chome, Shibuya-Ku, Tokyo, 151-0053 Japonia, denumit în continuare JICS, reprezentat de domnul Takayuki Jimbo, director al Direcţiei Non-Project Grant Aid în cadrul Departamentului Grant Aid, pe de alta parte. Considerând ca Guvernul Japoniei, denumit în continuare Donator, a pus la dispoziţie anumite fonduri Beneficiarului prin schimbul de note şi prin procesul-verbal privind detaliile procedurale, datate 7 ianuarie 2000 (în continuare se va face referire la acestea prin S/N); şi considerând ca Beneficiarul intenţioneazã sa foloseascã fondurile puse la dispoziţie prin S/N pentru plata produselor şi serviciilor procurate pentru şi în numele Beneficiarului de cãtre JICS şi pentru serviciile acestuia din urma; şi considerând ca JICS a declarat şi a exemplificat Beneficiarului ca are o experienta adecvatã în domeniul ajutoarelor japoneze tip grant, prin prezentul acord se stabilesc urmãtoarele: 1. Numirea Prin prezentul acord Beneficiarul numeşte şi autorizeaza JICS sa acţioneze ca agent în numele sau şi JICS este de acord sa acţioneze ca agent, asa cum se face referire în S/N, pentru şi în numele Beneficiarului, pentru a procura produsele şi serviciile stabilite de Beneficiar, astfel cum au fost ele solicitate în concordanta cu S/N. 2. Responsabilitatea Beneficiarului 2.1. Beneficiarul va furniza JICS informaţii complete privind cerinţele sale de procurare a produselor şi serviciilor în concordanta cu S/N. 2.2. Beneficiarul va examina documentele oferite şi notele transmise de JICS şi va lua cu promptitudine decizii privitoare la acestea, astfel încât sa evite întârzierea nejustificatã în bunul mers al procurãrii de produse şi servicii. Toate responsabilitãţile pentru pierderea sau prejudiciul rezultat din vina Beneficiarului de a întârzia în luarea deciziilor de acest fel vor reveni Beneficiarului. 2.3. Beneficiarul va acorda JICS toate permisiunile, aprobãrile, licentele, admiterile şi orice alte autorizaţii cerute în ţara Beneficiarului în legatura cu serviciile prestate de JICS ca agent, care sunt stabilite prin acest acord, sau va oferi asistenta JICS în obţinerea unor asemenea permisiuni necesare. 2.4. Beneficiarul, în numele JICS, se va ocupa de urgentarea obţinerii vizelor, achitarea taxelor vamale şi de orice alte formalitãţi care pot fi necesare pentru intrarea personalului JICS în ţara Beneficiarului şi pentru şederea sa în aceasta ţara pe perioada prestãrii serviciilor lor conform acestui acord. 2.5. Beneficiarul va informa în prealabil JICS despre natura şi conţinutul tuturor legilor legate de realizarea obligaţiilor lor în concordanta cu conţinutul S/N. 2.6. Beneficiarul va scuti JICS de la plata taxelor vamale, taxelor interne şi a altor impozite fiscale care pot fi impuse în ţara Beneficiarului, cu privire la produsele şi serviciile procurate de JICS, conform acordului, personalului JICS, sau a oricãror alte sume plãtite sau plãtibile JICS în condiţiile acestui acord. 2.7. Beneficiarul va cheltui banii strict pe articole aprobate în S/N. 2.8. Beneficiarul va informa JICS cu privire la numãrul de cont al fondului de contrapartida la care se face referire în subparagraful (1) al paragrafului 6 din S/N, dupã încheierea acestui acord. Beneficiarul se va asigura ca JICS primeşte extrasele lunare privind contul precizat conform S/N, cu informaţiile necesare furnizate de Banca Comercialã Romana. 3. Obligaţia JICS 3.1. JICS va presta servicii în calitatea sa de agent şi va cauta sa îşi exercite competenta în realizarea obligaţiilor sale şi în special sa obţinã termene favorabile la indemana Beneficiarului pentru oferta de produse şi servicii. Dacã Beneficiarul va suporta orice pierdere sau prejudiciu ca rezultat al acţiunilor sau omisiunilor JICS în cadrul acestui acord, JICS va fi rãspunzãtor fata de Beneficiar numai pentru pierderea sau prejudiciul cauzat de neglijenţa flagrantã sau de proasta administrare deliberata, realizatã de JICS, însã JICS nu va fi rãspunzãtor pentru prejudiciul indirect sau care rezulta din contract din greseala sau în alt mod. 3.2. JICS va face raportari lunare comitetului stabilit în urma S/N privind suma solicitatã sa fie depozitata şi suma depozitata de fapt de Beneficiar cu privire la fondul de contrapartida pentru perioada de 5 ani de la data efectivã a S/N. 3.3. JICS va furniza comitetului informaţii şi servicii de consultanţa ori de câte ori este solicitat. 4. Asigurarea Beneficiarul îşi va asuma toate riscurile operaţiunilor rezultate din acest acord şi va fi rãspunzãtor pentru rezolvarea pretenţiilor care pot fi ridicate de terţe pãrţi impotriva JICS, impotriva personalului sau sau impotriva altor persoane care presteazã servicii în numele sau şi le va prelua, neincriminand JICS în privinta tuturor datoriilor, cheltuielilor sau obligaţiilor rezultate din acord ori din acţiuni efectuate sau obstructionate de a fi întreprinse în realizarea acestui acord. Prevederile anterioare nu vor fi aplicate atunci când Beneficiarul şi JICS stabilesc neglijentele furnizorilor, ale altor intermediari, inspectori, expeditori, agenţi expeditori ai oricarora dintre oficialii acestora, angajaţi sau agenţi ori ale oricãror persoane care realizeazã orice parte a procurãrii produselor şi serviciilor menţionate mai jos, care nu sunt în conformitate cu instrucţiunile sau cu aprobãrile JICS. JICS va ajuta Beneficiarul în prezentarea oricãrei pretenţii şi va acţiona prin instrucţiunile primite de la Beneficiar pentru a lua mãsuri în vederea repararii sau înlocuirii produselor implicate ori a prejudiciilor, dupã caz; este prevãzut, oricum, ca prezentarea unei asemenea reclamaţii sa se facã în perioada de împuternicire/garanţie pe care furnizorul/compania expeditoare, asiguratorul a stabilit-o şi pentru care îşi asuma rãspunderea şi timp de un an de la data livrãrii produselor în cauza. JICS nu va fi solicitat sa ajute Beneficiarul în suportarea unei asemenea datorii dupã expirarea perioadei de împuternicire/garanţie precizate sau în cazul în care nu este prevãzutã o astfel de perioada. 5. Procedura de procurare În scopul asigurãrii procurãrii suficiente şi a plãţii rapide JICS, în calitate de agent, poate da un sfat necesar Beneficiarului şi Beneficiarul va lua în considerare cu atentie un astfel de sfat şi va selecta ce produse doreşte sa procure. În realizarea procurãrii produselor şi serviciilor în numele Beneficiarului JICS va urmãri termenii şi condiţiile stabilite anterior în sfera serviciilor agenţiei, ataşatã S/N, pentru a asigura procurarea corespunzãtoare, procedura stabilitã anterior în anexa A sau o procedura ce poate fi stabilitã prin acordul scris între pãrţi din timp în timp, prevãzând ca toate procedurile de acest fel sa fie sub toate aspectele în conformitate cu cerinţele S/N. 6. Contract pentru procurarea de produse şi servicii Orice contract pentru procurarea de produse şi servicii cu furnizorii, asiguratorul, compania inspectoare, compania transportoare, agentul expeditor sau cu alte pãrţi implicate în acest acord va fi încheiat de cãtre JICS în numele Beneficiarului. 7. Expedierea şi asigurarea În concordanta cu solicitarile Beneficiarului JICS va întreprinde mãsurile corespunzãtoare pentru realizarea expedierii produselor procurate în cadrul acestui acord. Expedierea produselor ce au fost procurate va fi asigurata în termenii şi în condiţiile cele mai potrivite pentru respectivele produse, asa cum sunt furnizate în mod normal de asiguratorii comerciali. Dacã Beneficiarul solicita o asigurare suplimentarã, JICS va întreprinde mãsurile corespunzãtoare pentru obţinerea unei astfel de asigurãri în numele şi la cererea Beneficiarului. Asemenea mãsuri se vor întreprinde astfel cum s-a stabilit prin acord între Beneficiar şi JICS. Prima şi costul asociat asigurãrii suplimentare vor fi suportate de Beneficiar şi vor fi debitate (decontate) din contul Beneficiarului de cãtre JICS. JICS nu va fi responsabil pentru nici o pierdere sau prejudiciu în cazul produselor procurate în condiţiile acestui acord, în afarã obligaţiei de a le asigura astfel cum este prevãzut în acord. Banii obţinuţi din asigurarea de la compania asigurãtoare vor fi primiţi de JICS şi depusi în contul de procurare. Utilizarea acestor fonduri va fi decisa prin consimţãmântul mutual al Beneficiarului şi al JICS. 8. Inspecţia şi controlul calitãţii Orice produs care va fi procurat în condiţiile acestui acord va fi inspectat în ţara expeditoare în contul furnizorilor de produse. Dacã Beneficiarul solicita una sau mai multe inspecţii suplimentare conduse de o organizaţie sau de un institut de inspecţie internationala autorizat, JICS va întreprinde mãsurile corespunzãtoare pentru obţinerea acelei inspecţii în numele şi la cererea Beneficiarului. Taxa de inspecţie pentru inspectiile suplimentare va fi suportatã de Beneficiar şi va fi debitata din contul Beneficiarului de cãtre JICS. Inspectiile vor include aprobarea metodei de ambalare şi protecţie la export, dar nu vor include supravegherea încãrcãrii la nivelul furnizorului sau la încãrcarea de pe docuri ori la aeroport, dacã nu este în mod special stipulat. Toate reglementãrile inspecţiei vor fi stabilite de comun acord între Beneficiar şi JICS. JICS nu va fi responsabil pentru nici o pierdere sau prejudiciu pentru produsele procurate în condiţiile acestui acord, cu excepţia obligaţiei de inspectare, astfel cum se precizeazã în acord. 9. Remunerarea Beneficiarul va plati JICS o suma totalã de 29 milioane yeni japonezi (29.000.000 JPY), reprezentând comisionul agenţiei, denumit în continuare comisionul agenţiei, pentru serviciile sale ce urmeazã sa fie prestate conform acestui acord. Comisionul agenţiei va fi plãtit din fondurile existente în contul Beneficiarului. Plata cãtre JICS se va face în yeni japonezi prin intermediul unei bãnci din Japonia, desemnatã de Beneficiar. Beneficiarul va emite un ordin de plata bãncii stabilite prin Banca Comercialã Romana cu privire la prima plata descrisã imediat mai jos, dupã aprobarea acestui acord de cãtre Donator. (i) Prima plata Suma de 14,5 milioane yeni japonezi, care reprezintã 50% din comisionul agenţiei, va fi plãtitã imediat dupã aprobarea acestui acord de cãtre Donator, îndeplinirea aranjamentului bancar de cãtre Beneficiar şi plata grantului fiind fãcute de Donator, astfel cum se precizeazã în S/N. Solicitarea pentru prima plata va fi însoţitã de o fotocopie a certificatului de aprobare a acestui acord, emis de Donator. (ii) A doua plata Suma de 8,7 milioane yeni japonezi, reprezentând 30% din comisionul agenţiei, va fi plãtitã la cererea JICS, atunci când fondurile rãmase în contul Beneficiarului sunt mai mici de 50% din suma grantului prevãzut în S/N. (iii) Plata finala Suma rãmasã de 5,8 milioane yeni japonezi, care reprezintã 20% din comisionul agenţiei, va fi plãtitã la cererea JICS, atunci când fondurile rãmase în contul Beneficiarului sunt mai mici de 3% din suma grantului prevãzut în S/N. 10. Procedura contabila şi de plata Procedura de plata a produselor şi serviciilor procurate în condiţiile acestui acord şi procedura contabila pentru Beneficiar şi Donator vor fi asa cum se stabileşte în anexa A la prezentul acord. 11. Intrarea în vigoare Prezentul acord va intra în vigoare dupã ce va fi aprobat de Donator şi se va derula în conformitate cu cele ce urmeazã, pana la epuizarea fondurilor sau încetarea utilizãrii lor conform S/N ori la încetarea acordului în concordanta cu termenii acestuia. 12. Bazele acordului Toate prevederile acestui acord şi toate acţiunile întreprinse sau obstructionate de a fi întreprinse în conformitate cu termenii acestuia vor fi în concordanta cu conţinutul S/N. În cazul în care oricare dintre prevederile acordului va contraveni S/N, acestea vor fi discutate între Beneficiar şi JICS în vederea amendãrii sau modificãrii lor, astfel încât sa corespundã conţinutului S/N. Dacã nu se ajunge la un acord în privinta unui/unei asemenea amendament sau modificãri, prevederea în cauza va fi consideratã nulã ab initio. 13. Încetarea acordului 13.1. Acordul va inceta imediat dupã încetarea S/N sau dupã epuizarea fondurilor acordate Beneficiarului prin acesta. 13.2. Dupã notificarea încetãrii termenului acestui acord JICS va proceda sistematic, dar într-un ritm şi într-o economie rezonabile, la realizarea acelor mãsuri riguroase, necesare pentru a aduce la bun sfârşit serviciile în condiţiile acestuia. 13.3. Încetarea în orice mod a acestui acord nu va prejudicia sau nu va afecta drepturile şi obligaţiile dobândite de fiecare parte prin acest acord. La încetarea acordului JICS va fi îndreptãţit sa pretindã şi sa îi fie plãtite toate taxele rezultate pana la şi incluzând data stingerii acordului, precum şi toate costurile şi cheltuielile ce rezulta din aceasta. 13.4. În cazul în care acest acord înceteazã JICS va pregati şi va prezenta într-o perioada de 45 de zile de la data încetãrii o declaraţie scrisã în care sa se specifice suma totalã rãmasã în contul de lichidare al JICS pentru procurare, denumit contul de procurare, care nu a fost încã trasa sau pregatita pentru tragere. Aceasta declaraţie va fi însoţitã de un certificat emis de un auditor independent, care sa confirme exactitatea cifrelor înscrise în declaraţie. JICS va face plata cãtre Beneficiar a sumei detaliate într-o astfel de declaraţie, cu excepţia oricãror taxe datorate şi plãtibile la acea data cãtre JICS şi a oricãror costuri şi cheltuieli suportate sau care vor fi suportate de cãtre JICS în legatura cu sau decurgând dintr-o astfel de încetare a acordului în decursul unei perioade de 45 de zile de la data prezentãrii declaraţiei de cãtre JICS. 13.5. Plata oricãror sume datorate cãtre JICS la încetarea acordului, care nu sunt scãzute astfel cum se prevede în art. 13.4, va fi realizatã printr-un transfer din contul Beneficiarului din Japonia în contul bancar desemnat de JICS în termen de 45 de zile de la prezentarea unei facturi de cãtre JICS. 14. Renunţarea la imunitate În condiţiile acestui acord Beneficiarul renunţa irevocabil şi consimte sa renunţe, în orice condiţii, pentru punerea în aplicare a acordului sau a oricãrui document elaborat în baza acestuia, la oricare şi la toate privilegiile sau la imunitate în cazul unui proces sau al unui sechestru ori al unei executãri silite pe proprietatea sa sau în cazul oricãror alte procese în care poate fi implicat conform legilor interne şi internaţionale, ca apãrare procedurala sau ca alta modalitate de apãrare. 15. Forta majorã Nici o parte nu va fi consideratã ca este vinovata sau ca incalca acest acord, dacã nu poate sa exercite controlul datoritã unor circumstanţe independente de vointa sa. Astfel de circumstanţe (specificate în continuare ca forta majorã) care pot aparea în orice parte a lumii includ, dar nu se limiteazã la, urmãtoarele: a) calamitati naturale, incluzând furtuna, cutremur, foc, inundaţie, fulger sau orice alta acţiune a forţelor naturii, care nu pot fi prevãzute sau combãtute; b) rãzboi (declarat sau nedeclarat), ostilitati, invazie, acţiunea unei forte inamice strãine în legatura cu una dintre pãrţi, ameninţarea cu sau pregãtirea pentru rãzboi ori pentru o acţiune terorista, rascoala, insurectie, tulburãri sociale, rebeliune, revoluţie, putere uzurpata sau rãzboi civil şi conflicte de munca sau alte conflicte industriale, greve, embargouri, blocade sau sabotaje de munca; c) capturare, prindere, arestare, reţinere, detenţie, piraterie şi consecinţele acestora sau orice încercare ori ameninţare cu aceasta; d) mine abandonate, torpile, bombe sau alte asemenea arme de rãzboi abandonate; sau e) folosirea oricãror arme de rãzboi, ce implica fisiunea şi/sau fuziunea atomica ori nucleara sau alte asemenea forte de reactie ori materiale radioactive. 16. Informarea Orice informare cerutã în condiţiile acestui acord Beneficiarului sau JICS va fi transmisã în scris sau prin posta înregistratã ori depusa, prin telegraf ori fax, urmatã imediat de o scrisoare de confirmare prin posta înregistratã sau depusa ori prin livrare personalã: - în cazul Beneficiarului: . la Ministerul Finanţelor din România, în atenţia ministrului finanţelor sau . la Ambasada Japoniei din România, în atenţia ambasadorului; - în cazul JICS: . la adresa biroului directorului sau precizatã mai jos: în atenţia: Project Manager - Non-Project Grant Aid Division Grant Aid Management Department sau . la biroul sau de legatura ori la o alta astfel de adresa şi/sau asa cum pãrţile desemneazã în scris. În cazul în care una dintre pãrţi îşi schimba adresa şi/sau destinatarul trimiterii, partea implicata va notifica în prealabil acest lucru în scris celeilalte pãrţi. Orice informare va fi consideratã trimisa în momentul în care este expediatã la adresa partii ce urmeazã sa o primeascã sau, dacã este trimisa prin posta în a 15-a zi (în cazul unei duminici sau al unei sarbatori legale pentru partea destinatara, în urmãtoarea zi lucrãtoare) de la data poştei. Destinatarul oricãrei informãri va confirma de îndatã expeditorului primirea acesteia printr-o scrisoare de confirmare. 17. Funcţionarea acordului Beneficiarul şi JICS recunosc ca practic nu se poate prevedea în acest acord orice eveniment care poate aparea în perioada de valabilitate a acestuia. Beneficiarul şi JICS consimt ca acesta sa se deruleze corect şi fãrã sa le afecteze interesele şi ca, dacã în perioada derulãrii acestui acord una dintre pãrţi considera ca acesta opereazã sau va opera în detrimentul celeilalte pãrţi, Beneficiarul şi JICS se vor consulta reciproc cu bunacredinta pentru a cãdea de acord asupra unei acţiuni care sa îndepãrteze sau sa previnã cauza ori cauzele unei asemenea incorectitudini. Totuşi nici neajungerea la un acord asupra vreunei acţiuni potrivit acestei clauze, nici esecul unei astfel de acţiuni în înlãturarea unei asemenea incorectitudini nu vor constitui subiectul unei dispute pentru a fi arbitrata potrivit clauzei 18 de mai jos. 18. Reglementarea disputei Toate disputele, controversele sau divergenţele care pot aparea între pãrţi în afarã acordului sau în legatura cu acesta vor fi în final rezolvate prin arbitrare la Geneva (Elvetia), în conformitate cu regulile de arbitrare ale UNCITRAL, în vigoare în prezent, de unul sau de mai mulţi arbitri numiţi conform acestor reglementãri. Decizia arbitrului va fi definitiva şi va avea caracter obligatoriu pentru ambele pãrţi, care se vor conformã acesteia cu buna-credinţa. Contestarea deciziei poate fi înaintatã la orice instanta judecãtoreascã competenta, iar contestaţia poate fi depusa la o astfel de instanta în vederea acceptãrii juridice a deciziei sau a ordinului de aplicare, dupã caz. Cu toate acestea, pentru orice situaţie ce contravine acestui acord pãrţile recunosc şi consimt ca Donatorul sa fie împuternicit sa intervinã în concilierea sau în aplanarea unei asemenea dispute înainte de trimiterea acesteia spre arbitrare, în scopul unei rezolvari amiabile, fãrã a se apela la arbitraj. În cazul în care Donatorul participa voit la asemenea dispute, pãrţile convin sa îi accepte participarea. 19. Interpretarea Acordul va fi guvernat de şi interpretat în conformitate cu legile Japoniei. 20. Alte aspecte 20.1. Nici una dintre pãrţi nu îşi va aroga alte drepturi, nu va dispune în alt mod de drepturile sale sau nu îşi va delega obligaţiile rezultate din acest acord fãrã consimţãmântul prealabil scris al celeilalte pãrţi. 20.2. Beneficiarul şi JICS îşi vor îndeplini obligaţiile ce le revin şi alte sarcini cuprinse în acest acord printr-o cooperare sincerã şi cu buna-credinţa. 20.3. Dacã exista neconcordanta sau incompatibilitate între termenii acestui acord şi cei ai altor anexe sau documente anexate, termenii acestui acord vor prevala. 20.4. Acest acord este întocmit şi redactat în limba engleza. El poate fi tradus, pentru informare şi uzanta, în limba japoneza sau într-o alta limba, dar în cazul unei erori sau neconcordante, versiunea în limba engleza va prevala. Martori la acestea, reprezentanţii deplin autorizaţi ai pãrţilor la prezentul acord au semnat în ziua şi în anul menţionate mai sus.
Ionut Mircea Costea, Takayuki Jimbo,
secretar general adjunct la director al Direcţiei
Ministerul Finanţelor din România Non-Project Grant Aid Japan
Internaţional Cooperation System (JICS)
martor, martor,
Atsutoshi Hagino, Gabriela Liteanu,
secretar III director adjunct al Direcţiei
Cooperare economicã datorie publica externa -
Ambasada Japoniei în România Departamentul datorie publica
din Ministerul Finanţelor
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
