Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
-------
*) Traducere.
CAP. I
Dispoziţii de fond
ART. 1
Obligaţia statelor
Orice stat parte la prezentul tratat este obligat, sub rezerva art. 2 şi 3, de a refuza sau de a invalida înregistrarea ca marcã şi de a interzice prin mãsuri corespunzãtoare utilizarea ca marcã sau ca alt semn, în scopuri comerciale, a oricãrui semn constituit din simbolul olimpic ori care conţine acest simbol, aşa cum este definit în Carta Comitetului Internaţional Olimpic, cu excepţia autorizaţiei Comitetului Internaţional Olimpic. Definiţia şi reprezentarea graficã ale respectivului simbol figureazã în anexa la prezentul tratat.
ART. 2
Excepţii de la obligaţie
(1) Obligaţia prevãzutã la art. 1 nu se impune nici unui stat parte la prezentul tratat, în ceea ce priveşte:
(i) o marcã constituitã din simbolul olimpic sau care conţine acest simbol, în cazul în care aceastã marcã a fost înregistratã în statul respectiv înaintea datei intrãrii în vigoare a prezentului tratat cu privire la acesta din urmã sau în orice perioadã pe parcursul cãreia, în statul respectiv, obligaţia prevãzutã la art. 1 este consideratã suspendatã în baza art. 3;
(ii) continuarea utilizãrii în statul respectiv, în scopuri comerciale, a unei mãrci sau a unui alt semn constituit din simbolul olimpic sau care conţine acest simbol, de cãtre orice persoanã ori întreprindere care a început sã utilizeze în mod legal acest simbol în statul respectiv înaintea datei intrãrii în vigoare a prezentului tratat cu privire la acesta din urmã sau în orice perioadã pe parcursul cãreia, în statul respectiv, obligaţia prevãzutã la art. 1 este consideratã suspendatã în baza art. 3.
(2) Dispoziţiile alin. (1) (i) sunt aplicabile, de asemenea, mãrcilor a cãror înregistrare produce efecte în stat în baza unei înregistrãri efectuate în cadrul unui tratat la care statul respectiv este parte.
(3) Orice utilizare autorizatã de persoana sau întreprinderea menţionatã la alin. (1) (ii) este consideratã, în sensul respectivului alineat, ca o utilizare de cãtre respectiva persoanã sau întreprindere.
(4) Nici un stat parte la prezentul tratat nu este obligat sã interzicã utilizarea simbolului olimpic în cazul în care acest simbol este utilizat în mijloacele de comunicare în masã pentru informarea asupra mişcãrii olimpice sau a activitãţilor sale.
ART. 3
Suspendarea obligaţiei
Obligaţia prevãzutã la art. 1 poate fi consideratã suspendatã de cãtre orice stat parte la prezentul tratat în orice perioadã pe parcursul cãreia nu este în vigoare nici un acord între Comitetul Internaţional Olimpic şi Comitetul Naţional Olimpic al respectivului stat în privinţa condiţiilor în care Comitetul Internaţional Olimpic va autoriza utilizarea simbolului olimpic în statul respectiv şi în privinţa pãrţii care revine respectivului comitet naţional olimpic din sumele încasate de Comitetul Internaţional Olimpic pentru respectivele autorizaţii.
CAP. II
Grupãri de state
ART. 4
Excepţii de la prevederile cap. I
În privinţa statelor parte la prezentul tratat, care sunt membre ale unei uniuni vamale, ale unei zone de liber schimb, ale oricãrei alte grupãri economice sau ale oricãrei alte grupãri regionale ori subregionale, dispoziţiile cap. I nu afecteazã obligaţiile lor conform instrumentului care instituie o astfel de uniune, o astfel de zonã sau o astfel de altã grupare, în special în privinţa dispoziţiilor respectivului instrument care guverneazã libera circulaţie a mãrfurilor sau serviciilor.
CAP. III
Clauze finale
ART. 5
Modalitãţi de a deveni parte la tratat
(1) Orice stat membru al Organizaţiei Mondiale a Proprietãţii Intelectuale (denumitã în cele ce urmeazã Organizaţia) sau al Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Proprietãţii Industriale (denumitã în cele ce urmeazã Uniunea de la Paris) poate deveni parte la prezentul tratat prin:
(i) semnarea sa, urmatã de depunerea unui instrument de ratificare, de acceptare ori de aprobare; sau
(ii) depunerea unui instrument de aderare.
(2) Orice stat care nu este menţionat la alin. (1) şi care este membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau al uneia dintre instituţiile specializate care au legãturã cu Organizaţia Naţiunilor Unite poate deveni parte la prezentul tratat prin depunerea unui instrument de aderare.
(3) Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare şi de aderare sunt depuse la directorul general al Organizaţiei (denumit în cele ce urmeazã directorul general).
ART. 6
Intrarea în vigoare a tratatului
(1) În privinţa celor 3 state care îşi depun primele instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul tratat intrã în vigoare la o lunã de la data la care este depus al treilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
(2) În privinţa oricãrui alt stat care depune un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul tratat intrã în vigoare la o lunã de la data depunerii respectivului instrument.
ART. 7
Denunţarea tratatului
(1) Orice stat poate denunţa prezentul tratat printr-o notificare adresatã directorului general.
(2) Denunţarea produce efecte la un an de la data la care directorul general a primit notificarea.
ART. 8
Semnarea şi limbile oficiale ale tratatului
(1) Prezentul tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile francezã, englezã, rusã şi spaniolã, toate textele fiind considerate autentice în egalã mãsurã.
(2) Textele oficiale sunt stabilite de directorul general, dupã consultarea guvernelor interesate, în limbile arabã, germanã, italianã şi portughezã şi în alte limbi pe care le poate indica Conferinţa Organizaţiei sau Adunarea Uniunii de la Paris.
(3) Prezentul tratat rãmâne deschis semnãrii, la Nairobi, pânã la data de 31 decembrie 1982, apoi la Geneva, pânã la data de 30 iunie 1983.
ART. 9
Depozitarea tratatului; transmiterea de copii; înregistrarea tratatului
(1) Exemplarul original al prezentului tratat, în momentul în care nu mai este deschis semnãrii la Nairobi, este depozitat la directorul general.
(2) Directorul general certificã şi transmite douã copii ale prezentului tratat tuturor statelor menţionate la art. 5 alin. (1) şi (2) şi, la cerere, oricãrui alt stat.
(3) Directorul general dispune înregistrarea prezentului tratat la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite.
ART. 10
Notificãri
Directorul general notificã statelor menţionate la art. 5 alin. (1) şi (2):
(i) semnãturile depuse conform art. 8;
(ii) depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, conform art. 5 alin. (3);
(iii) data intrãrii în vigoare a prezentului tratat conform art. 6 alin. (1);
(iv) orice denunţare notificatã conform art. 7.
ANEXĂ
Simbolul olimpic este compus din 5 inele înlãnţuite: albastru, galben, negru, verde şi roşu, amplasate în aceastã ordine de la stânga la dreapta.
NOTĂ(CTCE)
Simbolul olimpic, se gãseşte în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 252 din 25 martie 2005, la pagina 4 (a se vedea imaginea asociatã)
El este compus numai din inelele olimpice, reprezentate în una sau mai multe culori.
---------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
