Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
ORDONANTA nr. 114 din 27 august 1998 pentru ratificarea Acordului de cooperare financiara dintre Guvernul Romaniei si Banca Nordica de Investitii, semnat la Bucuresti la 26 august 1998
În temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României şi al prevederilor <>art. 1 pct. 1 lit. e) din Legea nr. 148/1998 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,
Guvernul României emite urmãtoarea ordonanta:
ARTICOL UNIC Se ratifica Acordul de cooperare financiarã dintre Guvernul României şi Banca Nordica de Investiţii, semnat la Bucureşti la 26 august 1998.
PRIM-MINISTRU RADU VASILE
Contrasemneazã: --------------- Ministrul finanţelor, Daniel Daianu
p. Ministrul afacerilor externe, Mihai Ungureanu, secretar de stat
ACORD*) de cooperare financiarã între Guvernul României şi Banca Nordica de Investiţii
----------- *) Traducere.
Având în vedere ca: - Banca Nordica de Investiţii (numita în continuare B.N.I.) este o instituţie financiarã internationala înfiinţatã în baza tratatului încheiat la Oslo la 4 decembrie 1975 între Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia şi Suedia; - Guvernul României este interesat şi B.N.I. îşi declara disponibilitatea pentru a stabili bazele cooperãrii pe termen lung privind utilizarea finanţãrii acordate de B.N.I. pentru proiectele de interes pentru România şi ţãrile nordice; - Guvernul României şi B.N.I., numite în continuare pãrţi contractante,
convin asupra urmãtoarelor:
ART. 1 Guvernul României, precum şi orice societate privatã, mixtã sau publica, constituitã în conformitate cu legea romana, cu sau fãrã participarea investitorilor strãini sub forma unei societãţi mixte, vor avea acces, pe baze nediscriminatorii, la împrumuturi sau garanţii acordate de B.N.I. în conformitate cu prezentul acord, pentru finanţarea proiectelor de investiţii selectate. Aceste proiecte vor fi convenite cu luarea în considerare a prevederilor legislaţiei romane din domeniul respectiv şi normelor interne şi internaţionale de protecţie a mediului înconjurãtor şi nu vor afecta siguranta nationala a României. ART. 2 Împrumuturile acordate de B.N.I. pot fi: a) contractate direct de cãtre stat pe termen mediu sau lung; g) garantate de stat, când împrumuturile sunt contractate de instituţii publice centrale şi locale, societãţi comerciale sau regii autonome; şi c) fãrã garanţia statului. ART. 3 Împrumuturile acordate de B.N.I. pentru realizarea proiectelor vor fi cofinantate cu participarea altor instituţii financiare internaţionale sau altor instituţii financiare de stat sau private. ART. 4 Pãrţile contractante, în mod regulat, vor discuta şi vor schimba între ele puncte de vedere în legatura cu obiectivele, criteriile de împrumut şi activitãţile B.N.I. în România. B.N.I. nu va finanta nici un proiect de pe teritoriul României fãrã acordul Guvernului României, transmis prin Ministerul Finanţelor. În scopul asigurãrii comunicãrii referitoare la prezentul acord, vor fi utilizate urmãtoarele adrese şi numere de telefon, dacã pãrţile contractante nu convin altfel:
Ministerul Finanţelor Direcţia generalã relaţii financiare cu organisme internaţionale Str. Apolodor nr. 17 Bucureşti, România Telefon: 401 410.20.39 Telefax: 401 312.67.92
ART. 5 B.N.I. se va bucura de capacitatea juridicã acordatã persoanelor juridice strãine care desfãşoarã activitãţi pe teritoriul României, inclusiv capacitatea de a contracta, dobândi şi dispune de proprietãţi mobiliare şi proprietãţi imobiliare, în conformitate cu legislaţia romana, notând totuşi ca, în cadrul legislaţiei în vigoare la aceasta data, B.N.I. nu îi este permis sa detina titlu de proprietate asupra pãmântului. ART. 6 Guvernul României va asigura ca proiectele finanţate de B.N.I., în conformitate cu prezentul acord şi cu legislaţia romana în vigoare în ceea ce priveşte aspectele fiscale, vamale şi altele, sa beneficieze de un tratament nu mai puţin favorabil decât acela acordat proiectelor finanţate de cãtre orice alta instituţie financiarã internationala. ART. 7 B.N.I. se va bucura, în legatura cu activitãţile desfãşurate pe teritoriul României, de un tratament nu mai puţin favorabil decât cel acordat instituţiilor financiare internaţionale, prevãzut de legislaţia romana. ART. 8 Dobanda şi alte plati datorate cãtre B.N.I. şi care decurg din activitãţile angajate prin acest acord vor fi scutite de orice impozite şi taxe datorate în România. ART. 9 Pe toatã durata împrumuturilor acordate de B.N.I., Guvernul României va lua toate mãsurile necesare, în conformitate cu legislaţia sa în vigoare, pentru a permite imprumutatilor şi garantilor accesul liber la valuta necesarã pentru rambursarea împrumutului şi achitarea dobânzilor, comisioanelor şi a altor obligaţii financiare asumate fata de B.N.I. ART. 10 Orice diferend între pãrţile contractante în legatura cu diferenţele de opinie cu privire la interpretarea sau aplicarea acestui acord de cooperare financiarã, care nu este rezolvat prin negocieri sau printr-o alta modalitate de rezolvare în cadrul a 60 de zile, va fi prezentat pentru arbitraj la un tribunal format din trei arbitri. Un arbitru va fi numit de Guvernul României, unul de B.N.I. iar al treilea, care va fi preşedintele tribunalului de arbitraj, va fi ales de primii doi arbitri. În cazul în care pãrţile contractante nu convin altfel, locul procedurii de arbitraj va fi Paris, iar limba utilizata pentru aceste proceduri va fi limba engleza. O majoritate de voturi a arbitrilor va fi suficienta pentru a se ajunge la o decizie care va fi definitiva şi obligatorie pentru pãrţile contractante. Al treilea arbitru va avea putere deplina sa rezolve toate problemele de procedura pentru toate cazurile pentru care pãrţile contractante nu au ajuns la un consens. ART. 11 Prezentul acord de cooperare financiarã va intra în vigoare dupã ratificarea de cãtre Parlamentul României şi va rãmâne în vigoare pana când oricare dintre pãrţile contractante va notifica celeilalte pãrţi contractante denunţarea acestuia. Chiar şi în cazul unei astfel de denuntari, prevederile prezentului acord vor rãmâne în vigoare pentru toate contractele încheiate în baza acestui acord, semnate înaintea notificãrii, pana când toate sumele datorate în cadrul acestor contracte vor fi fost achitate în totalitate. Semnat la Bucureşti la data de 26 august 1998, în doua exemplare originale, în limba engleza.
Pentru Guvernul României, Daniel Daianu, ministrul finanţelor
Pentru Banca Nordica de Investiţii, Eivind Dingstad, senior preşedinte
Nils Lindstedt, vicepreşedinte
-------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
