Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Email RSS Trimite prin Yahoo Messenger pagina: ORDIN nr. 579 din 10 decembrie 2002 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind conditiile de sanatate animala si certificarea veterinara pentru importul de ecvidee inregistrate si ecvidee pentru reproductie si productie Twitter Facebook
Cautare document
Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X

ORDIN nr. 579 din 10 decembrie 2002 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind conditiile de sanatate animala si certificarea veterinara pentru importul de ecvidee inregistrate si ecvidee pentru reproductie si productie

EMITENT: MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTATIEI SI PADURILOR
PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 413 din 12 iunie 2003
Comenteaza legea


 

 ┌───────────────────┬──────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐
 │       Data        │      Locul       │Ştampila şi semnatura medicului veterinar oficial│
 │       Date        │      Place       │ Stamp*) and signature of official veterinarian  │
 ├───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤
 │                   │                  │                                                 │
 │                   │                  │                                                 │
 └───────────────────┴──────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┘


....................................................................................
(Nume cu majuscule, calificare şi titlu)
(Name în block capitals letters, qualification and title)

___________
*) culoarea ştampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata.
*) the colour of the stamp must be different from that of the printing.


DECLARAŢIE
DECLARATION

Eu, subsemnatul ..........................................................
(proprietar sau reprezentant*2) al proprietarului calului
descris mai sus)(inscrieti numele cu majuscule)
I, the undersigned .......................................................
(owner or representative*2) of owner of the horse
described above)(insert name în block letters)
declar:
declare:
1. animalul va fi expediat direct de la clãdirile de expediere cãtre clãdirile de destinaţie fãrã a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sãnãtate;
Transportul va fi efectuat astfel încât sãnãtatea şi bunãstarea animalului sa poatã fi protejate eficient.
1. the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
The transportation will be effected în such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;
2. Animalul fie a rãmas
în .......................................................................
(ţara exportatoare)
de la naştere*3), fie a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunitãţii Europene, pe parcursul ultimelor 90 de zile*3), fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 zile înainte de aceasta declaraţie*3).
...........................................................................
...........................................................................
(Locul, data) (Semnatura)
2. The animal has either remained
în ........................................................................
(exporting country)
since birth*3), or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days*3), or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration*3).
...........................................................................
...........................................................................
(Place, date) (Signature)

___________
*) culoarea ştampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata.
*) the colour of the stamp must be different from that of the printing.
*1) Parte a teritoriului în concordanta cu <>art. 13 alin. (2) al directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002 ).
*1) Part of the territory în accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002).
*2) Şterge dupã caz.
*2) Delete as appropriate.
*3) Certificatul trebuie sa fie emis la data imbarcarii animalului de expediat cãtre locul de destinaţie sau în cazul cãilor înregistraţi, în ultima zi lucrãtoare înainte de imbarcare.
*3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or, în the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.
*4) Înscrie data.
*4) Insert date.
În cazul unui animal înregistrat din specia ecvine, testele efectuate, rezultatele lor şi vaccinarea trebuie sa fie înscrise în documentul de identificare (pasaport).
În the case of a registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered în the identification document (passport).
*5) pentru ţãrile cuprinse de acest certificat, cu excepţia Australiei, Ciprului şi Noii Zeelandei, testele de laborator trebuie sa fie efectuate de un laborator autorizat de România de destinaţie. Rezultatele testelor certificate de laborator trebuie sa fie ataşate la certificatul de sãnãtate a animalelor care însoţeşte animalul.
*5) for the countries covered by this certificate, with the exception of Australia, Cyprus and New Zealand, the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the member state of destination. The test results, certified by the laborat ory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.

ANEXA 5
la norma sanitarã veterinara

Model de certificat de sãnãtate pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee
pentru reproducţie şi producţie din tari terţe menţionate la grupa D

CERTIFICAT DE SÃNÃTATE
pentru importul pe teritoriul României de cai înregistraţi din Barbados, Bermuda,
Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru*1) şi de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie
şi producţie din Argentina, Brazilia*1), Chile, Mexic*1), Paraguay, Uruguay

HEALTH CERTIFICATE
for imports into the territory of România of registered horses form Barbados, Bermuda,
Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru*1) and of registered equidae and equidae for breeding and
production from Argentina, Brazil*1), Chile, Mexico*1), Paraguay, Uruguay

Nr. certificatului: .......................................................
No of certificate: ........................................................
Ţara terta de expediere*1): ...............................................
Third country of dispatch*1) ..............................................
Ministerul responsabil: ...................................................
Ministry responsible: .....................................................
Referinta pentru certificat de bunastare insotitor: .......................
Reference to accompanying welfare certificate: ............................

I. Identificarea animalului
I. Identification of the animal


 

 ┌─────────────────────────────────┬──────────────┬─────────────────────────────────────────┐
 │Specia, cal, magar, catar, bardou│Rasa     Breed│Metoda de identificare*) şi identificarea│
 │Species, horse, ass, mule, hinny │Varsta   Age  │     Method of identification*) and      │
 │                                 │Sex      Sex  │             identification              │
 ├─────────────────────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────────────┤
 │                                 │              │                                         │
 │                                 │              │                                         │
 ├─────────────────────────────────┴──────────────┴─────────────────────────────────────────┤
 │ *) Un pasaport care identifica animalul din specia ecvine poate fi atasat acestui        │
 │ certificat cu condiţia ca numãrul acestuia sa fie declarat.                              │
 │ *) A passport identifying the equine animal may be attached to this certificate provided │
 │ that its number is stated.                                                               │
 └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘


II. Originea şi destinaţia animalului
II. Origin and destination of the animal
Animalul urmeazã sa fie trimis de la: ....................................
..........................................................................
(Locul de export)
The animal is to be sent from: ............................................
(Place of export)
direct cãtre:
(România ca ţara de destinaţie)
directly to:
(România as place of destination)
- cu vagonul/camionul/avionul/vaporul .....................................
(indica mijlocul de transport şi mãrcile de
înregistrare, numãr de zbor sau numele
înregistrat, dupã caz*2))
- by railway wagon/lorry/aircraft/ship ....................................
(indicate means of transport and registration
marks, flight number or registered name, as
appropriate*2))
Numele şi adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
Numele şi adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................

III. Informaţii de sãnãtate
III. Health Information
Eu, subsemnatul, certific ca animalul descris mai sus îndeplineşte urmãtoarele cerinţe:
I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:
a) acesta provine dintr-o ţara în care urmãtoarele boli sunt notificabile obligatoriu: pesta calului, durina, morva, encefalomielita ecvina (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infectioasa, stomatita veziculara, rabie, antrax;
a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
b) acesta a fost examinat azi şi nu prezintã nici un semn clinic de boala*3);
b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease*3);
c) acesta nu este destinat tãierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infectioase sau contagioase;
c) it is not intended for slaughter under a naţional programme of infectious or contagious disease eradication;
d) în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naştere dacã animalul este în varsta de pana la trei luni, sau de la naştere, dacã a fost importat din CE în timpul ultimelor trei luni) a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere veterinara în ţara de expediere şi pentru o perioada de 30 zile înainte de expediere a fost separat de ecvideele cu care nu avea un status echivalent de sãnãtate;
d) during the three months immediately preceding the exportation (or since birth if the animal is less than three months old or since birth if it was imported from the EC during the last three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision în the country of dispatch and 30 days prior to dispatch apart from equidae not of equivalent health status;
e) acesta provine din teritoriul sau, în caz de regionalizare oficialã în conformitate cu legislaţia comunitara transpusa în legislaţia nationala, dintr-o parte a teritoriului unei tari terţe în care:
1. encefalomielita ecvina venezueleana nu a apãrut pe parcursul ultimilor doi ani;
2. durina nu a apãrut pe parcursul ultimelor şase luni;
3. morva nu a apãrut pe parcursul ultimelor doua luni;
4 - fie: stomatita veziculoasa nu a apãrut în timpul ultimelor trei luni*3), fie
- animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge care a fost prelevata într-o perioada de 21 zile înainte de export la data de ...............*4) printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasa, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 12*2);
5. în cazul animalelor de sex masculin necastrate în varsta de peste 180 zile, fie arterita virala ecvina nu a fost înregistratã oficial în timpul ultimelor trei luni*); fie
- animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge prelevata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de ..........*4) prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 4*2); fie
- o anumitã parte a întregii cantitãţi de material seminal recoltata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de ...............*4) a fost testata printr-un test de izolare virala pentru arterita virala ecvina, cu rezultat negativ*2); fie
- animalul a fost vaccinat la data de ..........*4) impotriva arteritei virale ecvine sub supraveghere veterinara oficialã, cu un vaccin autorizat de cãtre autoritatea veterinara competenta, în concordanta cu urmãtorul program de vaccinare iniţialã şi a fost revaccinat la intervale regulate*2);
e) it comes from the territory or în case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a third country în which:
1. Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
2. dourine has not occurred during the last six months;
3. glanders has not occurred during the last six months;
4 - either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months*2); or
- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on ............*4) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 în 12*2);
5. în the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months*); or
- the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on ......*4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 în 4*2); or
- an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export ..............*4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result*2); or
- the animal was vaccinated on ..............*4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for iniţial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals*2);
Programe de vaccinare iniţialã impotriva arteritei virale ecvine:
Programmes for iniţial vaccination against equine viral arteritis:
Instrucţiuni: Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplica animalului descris mai sus.
Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Se va verifica certificarea auxiliara privind testarea înainte de vaccinare şi revaccinare.
Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re-vaccination.
a) Vaccinarea a fost efectuatã în ziua în care a fost prelevata proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativa la un test de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4; fie
a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4; or
b) Vaccinarea a fost efectuatã în timpul perioadei de izolare de cel mai mult 15 zile, sub supraveghere veterinara oficialã, începând cu ziua prelevarii probei de sânge care a fost testata în acest timp, cu rezultate negative, prin testul de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4; fie
b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4; or
c) Vaccinarea a fost efectuatã atunci când animalul avea o varsta cuprinsã între 180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinara oficialã. În timpul perioadei de izolare, la doua probe de sânge prelevate la un interval de cel puţin 10 zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scãzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virala ecvina;
c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre în a virus neutralization test for equine viral arteritis;
f) aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei tari terţe considerate, în concordanta cu legislaţia CEE, ca infectata cu pesta africana a calului;
- fie acesta nu a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului*3); fie
- acesta a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului pe data de ..........*3)*4);
f) it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, în accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;
- either it was not vaccinated against African horse sickness*3), or
- it was vaccinated against African horse sickness on .....................*3)*4);
g) acesta nu provine dintr-o exploatatie care a fost supusã unei interdicţii din motive de sãnãtate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii din motive de sãnãtate a animalelor:
1. timp de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care ecvideele care suferã de boala sunt tãiate;
2. în cazul anemiei infectioase; înainte de data la care animalele infectate au fost tãiate, animalele rãmase au prezentat o reactie negativa la doua teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
3. timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
4. timp de o luna de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
5. timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax.
Dacã toate animalele din speciile sensibile la boala, aflate în exploatatie, au fost tãiate iar clãdirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie trebuie sa fie de 30 zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse şi clãdirile dezinfectate, exceptând cazul antraxului, în care perioada de interdicţie este de 15 zile;
g) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
1. during six months în the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
2. în the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
3. during six months în the case of vesicular stomatitis;
4. during one month from the last recorded case, în the case of rabies;
5. during 15 days from the last recorded case, în the case of anthrax. If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except în the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days:
h) acesta nu prezintã nici un semn clinic de metrita contagioasa ecvina (MCE) şi nu provine dintr-o exploatatie unde a existat vreo de suspiciune de MCE, în timpul ultimelor doua luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspectate de MCE;
h) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of CEM:
i) dupã toate cunoştinţele mele, acesta nu a fost în contact cu ecvidee care suferã de o boala infectioasa sau contagioasa, în cele 15 zile precedente acestei declaraţii.
i) to the best of my knowledge, it has not been în contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease în the 15 days prior to this declaration.
j) acesta a fost supus urmãtoarelor teste, cu rezultate negative, efectuate pe o proba de sânge prelevata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de .........*4):
- un test Coggins pentru anemia infectioasa
- un test de fixare a complementului pentru durina*6) la o dilutie de 1 la 10
- un test de fixare a complementului pentru morva*6) la o dilutie de 1 la 10
j) it was subjected to the following tests carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on .............*4):
- a Coggins test for infectious anaemia
- a complement fixation test for dourine*6) at a dilution of 1 în 10
- a complement fixation test for glanders*6) at a dilution of 1 în 10
k) fie acesta nu a fost vaccinat impotriva encefalomielitei ecvine venezuelene*3) fie a fost vaccinat în la data de ..............*4), aceasta vaccinare fiind efectuatã cu cel puţin şase luni înainte de preizolare pentru export*3);
k) either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis*3) or it was vaccinated on ........................*4), this being at least six months prior to pre-export isolation*3);
l) fie, acesta a fost vaccinat impotriva encefalomielitei de est şi de vest cu un vaccin inactivat la data de ....................*3)*4)*5) sau impotriva encefalitei-B japoneza la data de .............*3)*4)*5), aceste vaccinari fiind efectuate într-o perioada de cel mult şase luni şi cel puţin 30 zile înainte de export, fie a fost supus unui test de inhibare a hemaglutinarii pentru detectarea encefalomielitei de est şi de vest, efectuat în doua ocazii, pe probe de sânge prelevate la un interval de 21 zile la data de ..............*4) şi la data de ..........*4), dintre care cel de-al doilea trebuie sa fi fost recoltat într-o perioada de 10 zile înainte de export fie relevat reactii negative, dacã acesta nu a fost vaccinat*3), fie, fãrã un titru crescut de anticorpi, dacã acesta a fost vaccinat înainte cu mai mult de şase luni*3).
l) either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on ...............*3)*4)*5) or Japanese B-encephalitis on ..................*3)*4)*5) this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on .............*4) and on ...............*4), the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated*3), or without increase în antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago*3).

IV. Animalul va fi expediat într-un vehicul curatat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant oficial recunoscut în ţara de expediere şi proiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de asternut sau de furaje sa nu poatã sa se scurgã în timpul transportului.
IV. The animal will be sent în a vehicle cleaned and disinfected în advance with a disinfectant officially recognized în the country of dispatch and designed în a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

V. Certificatul este valabil pentru o perioada de 10 zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada cãlãtoriei.
V. The certificate is valid for 10 days. În the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.


 

 ┌───────────────────┬──────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐
 │       Data        │      Locul       │Ştampila şi semnatura medicului veterinar oficial│
 │       Date        │      Place       │  Stamp*) and signature of official veterinarian │
 ├───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤
 │                   │                  │                                                 │
 │                   │                  │                                                 │
 └───────────────────┴──────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┘


.....................................................................................
(Nume cu majuscule, calificare şi titlu)
(Name în block capitals letters, qualification and title)

___________
*) culoarea ştampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata.
*) the colour of the stamp must be different from that of the printing.


DECLARAŢIE
DECLARATION


Eu, subsemnatul ............................................................
(proprietar sau reprezentant*2) al proprietarului calului
descris mai sus)(inscrieti numele cu majuscule)
I, the undersigned .........................................................
(owner or representative*2) of owner of the horse
described above)(insert name în block letters)
declar:
declare:
1. animalul va fi expediat direct de la clãdirile de expediere cãtre clãdirile de destinaţie fãrã a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sãnãtate;
Transportul va fi efectuat astfel încât sãnãtatea şi bunãstarea animalului sa poatã fi protejate eficient.
1. the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
The transportation will be effected în such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively.
2. Animalul fie a rãmas
în ........................................................................
(ţara exportatoare)
de la naştere*3), fie a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunitãţii Europene, pe parcursul ultimelor 90 de zile*3), fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 zile înainte de aceasta declaraţie*3).
............................................................................
............................................................................
(Locul, data) (Semnatura)
2. The animal has either remained
în .........................................................................
(exporting country)
since birth*3), or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days*3), or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration*3).
............................................................................
............................................................................
(Place, date) (Signature)

___________
*1) Parte a teritoriului în concordanta cu <>art. 13 alin. (2) al directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002 ).
*1) Part of the territory în accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002).
*2) Şterge dupã caz.
*2) Delete as appropriate.
*3) Certificatul trebuie sa fie emis la data imbarcarii animalului de expediat cãtre locul de destinaţie sau în cazul cãilor înregistraţi, în ultima zi lucrãtoare înainte de imbarcare.
*3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or în the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.
*4) Înscrie data.
*4) Insert date.
În cazul unui animal înregistrat din specia ecvine, testele efectuate, rezultatele lor şi vaccinarea trebuie sa fie înscrise în documentul de identificare (pasaport).
În the case of a registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered în the identification document (passport).


ANEXA 6
la norma sanitarã veterinara

Model de certificat de sãnãtate pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee
pentru reproducţie şi producţie din tari terţe menţionate la grupa E


CERTIFICAT DE SÃNÃTATE
pentru importul pe teritoriul României de cai înregistraţi din Emiratele Arabe Unite,
Bahrain, Egipt*1), Iordania, Kuweit, Libanon, Libia, Oman, Qatar, Arabia Saudita*1),
Siria şi ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie din Algeria,
Israel, Maroc, Malta, Mauritius, Tunisia

HEALTH CERTIFICATE
for imports into the territory of România of registered horses from United Arab
Emirates, Bahrain, Egypt*1), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi
Arabia*1), Syria and of registered equidae and equidae for breeding and production from
Algeria, Israel, Morocco, Malta, Mauritius, Tunisia

Nr. certificatului: ........................................................
No of certificate: .........................................................
Ţara terta de expediere*1): ................................................
Third country of dispatch*1) ...............................................
Ministerul responsabil: ....................................................
Ministry responsible: ......................................................
Referinta pentru certificat de bunastare insotitor: ........................
Reference to accompanying welfare certificate: .............................

I. Identificarea animalului
I. Identification of the animal


 

 ┌─────────────────────────────────┬──────────────┬─────────────────────────────────────────┐
 │Specia, cal, magar, catar, bardou│Rasa     Breed│Metoda de identificare*) şi identificarea│
 │Species, horse, ass, mule, hinny │Varsta   Age  │     Method of identification*) and      │
 │                                 │Sex      Sex  │             identification              │
 │─────────────────────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────────────┤
 │                                 │              │                                         │
 │                                 │              │                                         │
 │                                 │              │                                         │
 ├─────────────────────────────────┴──────────────┴─────────────────────────────────────────┤
 │ *) Un pasaport care identifica animalul din specia ecvine poate fi atasat acestui        │ │ certificat cu condiţia ca numãrul acestuia sa fie declarat.                              │
 │ *) A passport identifying the equine animal may be attached to this certificate provided │
 │ that its number is stated.                                                               │
 └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘



a) Nr. de identificare a documentului (pasaportului) .....................
a) No of identification document (passport) ..............................
b) Validat de ............................................................
(Numele autoritãţii veterinare competente)
b) Validated by ..........................................................
(Name of competent authority)

II. Originea şi destinaţia animalului
II. Origin and destination of the animal
Animalul urmeazã sa fie trimis de la: ....................................
(Locul de export)
The animal is to be sent from: ...........................................
(Place of export)
direct cãtre: ............................................................
(România ca ţara de destinaţie)
directly to: .............................................................
(România as place of destination)
- cu vagonul/camionul/avionul/vaporul ....................................
(indica mijlocul de transport şi
mãrcile de înregistrare, numãr de
zbor sau numele înregistrat, dupã caz*2))
- by railway wagon/lorry/aircraft/ship ...................................
indicate means of transport and registration
marks, flight number or registered name, as
appropriate*2))
Numele şi adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
Numele şi adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................

III. Informaţii de sãnãtate
III. Health Information
Eu, subsemnatul, certific ca animalul descris mai sus îndeplineşte urmãtoarele cerinţe:
I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:
a) acesta provine dintr-o ţara în care urmãtoarele boli sunt notificabile obligatoriu: pesta calului, durina, morva, encefalomielita ecvina (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infectioasa, stomatita veziculara, rabie, antrax;
a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
b) acesta a fost examinat azi şi nu prezintã nici un semn clinic de boala*3);
b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease*3);
c) acesta nu este destinat tãierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infectioase sau contagioase;
c) it is not intended for slaughter under a naţional programme of infectious or contagious disease eradication;
d) în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naştere dacã animalul este în varsta de pana la trei luni, sau de la naştere, dacã a fost importat din Comunitatea Europeanã în timpul ultimelor trei luni) a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere veterinara în ţara de expediere şi a fost ţinut într-un centru de izolare autorizat, protejat de insecte vector, fie
- în timpul celor 40 zile precedente expedierii*3)
fie
- în timpul celor 30 zile precedente expedierii din Emiratele Arabe Unite (AE)*3)
d) during the three months immediately preceding the exportation (or since birth, if the animal is less than three months old, or since entry, if it was imported directly from the European Community during the previous three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision în the country of dispatch and it has been kept în an approved isolation centre, protected from vector insects, either
- during the 40 days prior to dispatch*3),
or
- during 30 days prior to dispatch from the United Arab Emirates (AE)*3);
e) acesta provine din teritoriul sau, în caz de regionalizare oficialã în conformitate cu legislaţia comunitara transpusa în legislaţia nationala, dintr-o parte a teritoriului unei tari terţe în care:
1. encefalomielita ecvina venezueleana nu a apãrut pe parcursul ultimilor doi ani;
2. durina nu a apãrut pe parcursul ultimelor şase luni;
3. morva nu a apãrut pe parcursul ultimelor doua luni;
4 - fie: stomatita veziculoasa nu a apãrut în timpul ultimelor trei luni*3), fie
- animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge care a fost prelevata într-o perioada de 21 zile înainte de export la data de ...............*4) printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasa, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 12*2);
5. în cazul animalelor de sex masculin necastrate în varsta de peste 180 zile, fie arterita virala ecvina nu a fost înregistratã oficial în timpul ultimelor trei luni*); fie
- animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge prelevata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de ..........*4) prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 4*2); fie
- o anumitã parte a întregii cantitãţi de material seminal recoltata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de ...............*4) a fost testata printr-un test de izolare virala pentru arterita virala ecvina, cu rezultat negativ*2); fie
- animalul a fost vaccinat la data de ..........*4) impotriva arteritei virale ecvine sub supraveghere veterinara oficialã, cu un vaccin autorizat de cãtre autoritatea veterinara competenta, în concordanta cu urmãtorul program de vaccinare iniţialã şi a fost revaccinat la intervale regulate*2);
e) it comes from the territory or în case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a third country în which:
1. Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
2. dourine has not occurred during the last six months;
3. glanders has not occurred during the last six months;
4 - either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months*2); or
- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on ............*4) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 în 12*2);
5. în the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months*); or
- the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on ......*4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 în 4*2); or
- an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export ..............*4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result*2); or
- the animal was vaccinated on ..............*4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for iniţial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals*2);
Programe de vaccinare iniţialã impotriva arteritei virale ecvine:
Programmes for iniţial vaccination against equine viral arteritis:
Instrucţiuni: Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplica animalului descris mai sus.
Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Se va verifica certificarea auxiliara privind testarea înainte de vaccinare şi revaccinare.
Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re-vaccination.
a) Vaccinarea a fost efectuatã în ziua în care a fost prelevata proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativa la un test de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4; fie
a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4; or
b) Vaccinarea a fost efectuatã în timpul perioadei de izolare de cel mai mult 15 zile, sub supraveghere veterinara oficialã, începând cu ziua prelevarii probei de sânge care a fost testata în acest timp, cu rezultate negative, prin testul de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4; fie
b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4; or
c) Vaccinarea a fost efectuatã atunci când animalul avea o varsta cuprinsã între 180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinara oficialã. În timpul perioadei de izolare, la doua probe de sânge prelevate la un interval de cel puţin 10 zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scãzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virala ecvina;
c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre în a virus neutralization test for equine viral arteritis;
f) aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei tari terţe considerate, în concordanta cu legislaţia CEE, ca infectata cu virusul pestei africane a calului;
- fie acesta nu a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului*3); fie
- acesta a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului la data de ..........*3)*4);
f) it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, în accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;
- either it was not vaccinated against African horse sickness*3), or
- it was vaccinated against African horse sickness on ..................*3)*4);
g) acesta nu provine dintr-o exploatatie care a fost supusã unei interdicţii din motive de sãnãtate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii din motive de sãnãtate a animalelor:
1. timp de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care ecvideele care suferã de boala sunt tãiate;
2. în cazul anemiei infectioase; înainte de data la care animalele infectate au fost tãiate, animalele rãmase au prezentat o reactie negativa la doua teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
3. timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
4. timp de o luna de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
5. timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax.
Dacã toate animalele din speciile sensibile la boala, aflate în exploatatie, au fost tãiate iar clãdirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie trebuie sa fie de 30 zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse şi clãdirile dezinfectate, exceptând cazul antraxului, în care perioada de interdicţie este de 15 zile;
g) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
1. during six months în the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
2. în the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
3. during six months în the case of vesicular stomatitis;
4. during one month from the last recorded case, în the case of rabies;
5. during 15 days from the last recorded case, în the case of anthrax. If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except în the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days:
h) acesta nu prezintã nici un semn clinic de metrita contagioasa ecvina (MCE) şi nu provine dintr-o exploatatie unde a existat vreo de suspiciune de MCE, în timpul ultimelor doua luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspectate de MCE;
h) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of CEM:
i) dupã toate cunoştinţele mele, acesta nu a fost în contact cu ecvidee care suferã de o boala infectioasa sau contagioasa, în cele 15 zile precedente acestei declaraţii.
i) to the best of my knowledge, it has not been în contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease în the 15 days prior to this declaration.
j) acesta a fost supus urmãtoarelor teste, cu rezultate negative, efectuate pe o proba de sânge prelevata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de .........*4):
- un test Coggins pentru anemia infectioasa
- un test de fixare a complementului pentru durina*6) la o dilutie de 1 la 10
- un test de fixare a complementului pentru morva*6) la o dilutie de 1 la 10
j) it was subjected to the following tests carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on .............*4):
- a Coggins test for infectious anaemia
- a complement fixation test for dourine*6) at a dilution of 1 în 10
- a complement fixation test for glanders*6) at a dilution of 1 în 10
k) acesta a fost supus unui test pentru detectarea pestei africane a calului asa cum este descris la Anexa nr. 2 la prezentele norme sanitare veterinare prinvind miscarea şi importul din tari terţe de ecvidee în România, fie
- în doua ocazii, efectuat pe probe de sânge prelevate într-un interval cuprins între 21 şi 30 de zile la data de ...............*4) şi la data de ...............*4), dintre care ultimul trebuie sa fi fost prelevat într-o perioada de 10 zile înainte de export*3), fie cu reactii negative, dacã acesta nu a fost vaccinat*3), fie fãrã sa aibã un titru crescut de anticorpi, dacã acesta a fost vaccinat*3)
fie
- la o singura ocazie, efectuat pe o proba de sânge prelevata într-un interval de 10 zile înainte de export la data de ................*4) cu reactie negativa, dacã acesta urmeazã sa fie expediat din Emiratele Arabe Unite (AE)*3)
k) it was subjected to a test for African horse sickness as described în Annex D to Council Directive 90/426/EEC either
- on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on ............*4) and on ............*4), the second of which must have been taken within 10 days of export*3), either with negative reactions, if it has not been vaccinated*3), or without increase în antibody count, if it has been vaccinated*3)
or
- on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on ..........*3) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE)*3);

IV. Animalul va fi expediat într-un vehicul curatat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant oficial recunoscut în ţara de expediere şi proiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de asternut sau de furaje sa nu poatã sa se scurgã în timpul transportului.
IV. The animal will be sent în a vehicle cleaned and disinfected în advance with a disinfectant officially recognized în the country of dispatch and designed în a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

V. Certificatul este valabil pentru o perioada de 10 zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pe perioada cãlãtoriei.
V. The certificate is valid for 10 days. În the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.


 

 ┌───────────────────┬──────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐
 │       Data        │      Locul       │Ştampila şi semnatura medicului veterinar oficial│
 │       Date        │      Place       │  Stamp*) and signature of official veterinarian │
 ├───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤
 │                   │                  │                                                 │
 │                   │                  │                                                 │
 └───────────────────┴──────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┘


...........................................................................
(Nume cu majuscule, calificare şi titlu)
(Name în block capitals letters, qualification and title)

___________
*) culoarea ştampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata.
*) the colour of the stamp must be different from that of the printing.

DECLARAŢIE
DECLARATION

Eu, subsemnatul ...........................................................
(proprietar sau reprezentant*2) al proprietarului calului
descris mai sus)(inscrieti numele cu majuscule)
I, the undersigned ........................................................
(owner or representative*2) of owner of the horse
described above)(insert name în block letters)
declar:
declare:
1. animalul va fi expediat direct de la clãdirile de expediere cãtre clãdirile de destinaţie fãrã a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sãnãtate; Transportul va fi efectuat astfel încât sãnãtatea şi bunãstarea animalului sa poatã fi protejate eficient.
1. the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status; The transportation will be effected în such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively.
2. Animalul fie a rãmas
în .......................................................................
(ţara exportatoare)
de la naştere*3), fie a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunitãţii Europene, pe parcursul ultimelor 90 de zile*3), fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 zile înainte de aceasta declaraţie*3).
...........................................................................
...........................................................................
(Locul, data) (Semnatura)
2. The animal has either remained
în ........................................................................
(exporting country)
since birth*3), or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days*3), or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration*3).
............................................................................
............................................................................
(Place, date) (Signature)

___________
*1) Parte a teritoriului în concordanta cu <>art. 13 alin. (2) al directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002 ).
*1) Part of the territory în accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002).
*2) Şterge dupã caz.
*2) Delete as appropriate.
*3) Certificatul trebuie sa fie emis la data imbarcarii animalului de expediat cãtre locul de destinaţie sau în cazul cãilor înregistraţi, în ultima zi lucrãtoare înainte de imbarcare.
*3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or, în the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.
*4) Înscrie data.
*4) Insert date.
În cazul unui animal înregistrat din specia ecvine, testele efectuate, rezultatele lor şi vaccinarea trebuie sa fie înscrise în documentul de identificare (pasaport).
În the case of a registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered în the identification document (passport).


ANEXA 7
la norma sanitarã veterinara

Model de certificat de sãnãtate pentru importul de ecvidee
înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie
din tari terţe menţionate la grupa F

CERTIFICAT DE SÃNÃTATE
pentru importul pe teritoriul României de cai
înregistraţi din Africa de Sud*1)

HEALTH CERTIFICATE
for imports into the territory of România of registered
horses from South Africa*1)

Nr. certificatului: .....................................................
No of certificate: ......................................................
Ţara terta de expediere*1): .............................................
Third country of dispatch*1) ............................................
Ministerul responsabil: .................................................
Ministry responsible: ...................................................

I. Identificarea animalului
I. Identification of the animal
(a) Nr. de identificare a documentului (pasaportului) ..................
(a) No of identification document (passport) ...........................
(b) Validat de .........................................................
(Numele autoritãţii veterinare competente)
(b) Validated by........................................................
(Name of competent authority)

II. Originea şi destinaţia calului
II. Origin and destination of the horse
Animalul urmeazã sa fie trimis de la: ...................................
(Locul de export)
The animal is to be sent from: ..........................................
(Place of export)
direct cãtre: ...........................................................
(România ca ţara de destinaţie)
directly to: ............................................................
(România as place of destination)
- cu avionul ............................................................
(indica mijlocul de transport şi mãrcile de înregistrare,
numãr de zbor sau numele înregistrat, dupã caz*2))
- by aircraft ...........................................................
(indicate means of transport and registration marks,
flight number or registered name, as appropriate*2))
Numele şi adresa expeditorului: .........................................
.........................................................................
Name and address of consignor: ..........................................
.........................................................................
Numele şi adresa destinatarului: ........................................
.........................................................................
Name and address of consignee: ..........................................
.........................................................................

III. Informaţii de sãnãtate
III. Health Information
Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial al .............................
(inscrieti numele tarii)
certific ca acest cal descris anterior:
I, the undersigned, official veterinarian of ............................
(insert name of country)
certify that the horse described above:
a) provine dintr-o ţara în care urmãtoarele boli sunt notificabile obligatoriu: pesta calului, durina, morva, encefalomielita ecvina (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infectioasa, stomatita veziculara, rabie, antrax;
a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
b) a fost examinat azi şi nu prezintã nici un semn clinic de boala*3);
b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease*3);
c) nu este destinat tãierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infectioase sau contagioase;
c) it is not intended for slaughter under a naţional programme of infectious or contagious disease eradication;
d) a fost rezident pe teritoriul tarii de expediere*1) în timpul celor trei luni imediat înainte de export (sau de la naştere, dacã are o varsta mai mica de trei luni sau de la intrare, dacã acesta a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunitãţii Europene, pe parcursul celor trei luni precedente) şi a fost supus pre izolarii de export, în timpul celor 40 de zile precedente exportului la data de ...........*5) cãtre ..............*5) într-o statie de carantina autorizata supusã urmãtoarelor condiţii:
1 calul a fost cazat permanent în condiţii de protecţie impotriva vectorilor*3);
fie
2 calul a fost izolat în adaposturi protejate de vectori, cel puţin cu doua ore înainte de inserare şi pana la doua ore dupã rãsãritul soarelui a doua zi, iar exerciţiul a fost efectuat sub supraveghere veterinara oficialã, pre izolare care a urmat dupã aplicarea unor insecticide eficiente înainte de scoaterea din adapost şi în stricta izolare de ecvideele care nu au fost pregãtite pentru export în condiţii cel puţin la fel de stricte ca cele solicitate pentru admiterea temporarã sau importul în România*3)
d) has been resident on the territory of the country*1) of dispatch during three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old or since entry if it was imported directly from a Member State of the European Community during the previous three months) and has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately preceding the exportation from ........*5) to ........*5) în the approved quarantine station at under the following conditions:
1 the horse was accomodated permanentely under vector-protected conditions*3);
or
2 the horse has been confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day an exercise was provided under official veterinary supervision, following he application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, în strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the European Comunity*3)
e) acesta provine din teritoriul sau, în caz de regionalizare oficialã în conformitate cu legislaţia comunitara transpusa în legislaţia nationala, dintr-o parte a teritoriului unei tari terţe în care:
1. encefalomielita ecvina venezueleana nu a apãrut pe parcursul ultimilor doi ani;
2. durina nu a apãrut pe parcursul ultimelor şase luni;
3. morva nu a apãrut pe parcursul ultimelor doua luni;
4 - fie: stomatita veziculoasa nu a apãrut în timpul ultimelor trei luni*3), fie
- animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge care a fost prelevata într-o perioada de 21 zile înainte de export la data de ...............*4) printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasa, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 12*2);
5. în cazul animalelor de sex masculin necastrate în varsta de peste 180 zile, fie arterita virala ecvina nu a fost înregistratã oficial în timpul ultimelor trei luni*); fie
- animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge prelevata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de ..........*4) prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 4*2); fie
- o anumitã parte a întregii cantitãţi de material seminal recoltata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de ...............*4) a fost testata printr-un test de izolare virala pentru arterita virala ecvina, cu rezultat negativ*2); fie
- animalul a fost vaccinat la data de ..........*4) impotriva arteritei virale ecvine sub supraveghere veterinara oficialã, cu un vaccin autorizat de cãtre autoritatea veterinara competenta, în concordanta cu urmãtorul program de vaccinare iniţialã şi a fost revaccinat la intervale regulate*2);
e) it comes from the territory or în case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a third country în which:
1. Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
2. dourine has not occurred during the last six months;
3. glanders has not occurred during the last six months;
4 - either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months*2); or
- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on ............*4) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 în 12*2);
5. în the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months*); or
- the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on ......*4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 în 4*2); or
- an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export ..............*4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result*2); or
- the animal was vaccinated on ..............*4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for iniţial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals*2);
Programe de vaccinare iniţialã impotriva arteritei virale ecvine:
Programmes for iniţial vaccination against equine viral arteritis:
Instrucţiuni: Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplica animalului descris mai sus.
Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Se va verifica certificarea auxiliara privind testarea înainte de vaccinare şi revaccinare.
Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re-vaccination.
a) Vaccinarea a fost efectuatã în ziua în care a fost prelevata proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativa la un test de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4; fie
a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4; or
b) Vaccinarea a fost efectuatã în timpul perioadei de izolare de cel mai mult 15 zile, sub supraveghere veterinara oficialã, începând cu ziua prelevarii probei de sânge care a fost testata în acest timp, cu rezultate negative, prin testul de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4; fie
b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4; or
c) Vaccinarea a fost efectuatã atunci când animalul avea o varsta cuprinsã între 180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinara oficialã. În timpul perioadei de izolare, la doua probe de sânge prelevate la un interval de cel puţin 10 zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scãzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virala ecvina;
c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre în a virus neutralization test for equine viral arteritis;
f) aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei tari terţe considerate, în concordanta cu legislaţia comunitara transpusa în legislaţia nationala, ca infectata cu virusul pestei africane a calului;
- fie acesta nu a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului*3); fie
- acesta a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului la data de ..........*3)*4);
f) it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, în accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;
- either it was not vaccinated against African horse sickness*3), or
- it was-vaccinated against African horse sickness on ..................*3)*4);
g) nu provine dintr-o exploatatie care a fost supusã unui ordin de interdicţie, pe motive de sãnãtate a animalelor care stabileşte urmãtoarele condiţii:
1. dacã nu au fost tãiate toate animalele din speciile susceptibile la boala, aflate în exploatatie, interdicţia dureazã:
- şase luni în cazul encefalomielitei ecvine începând din data la care ecvideele care suferã de boala sunt tãiate,
- o perioada solicitatã pentru a se efectua, cu rezultate negative, doua teste Coggins, la un interval de trei luni, pe animalele care rãmân dupã ce animalele infectate au fost tãiate, în cazul anemiei infectioase.
- şase luni în cazul stomatitei veziculoase,
- o luna de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei,
- 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax.
2. dacã toate animalele din speciile susceptibile la boala, situate în exploatatie au fost tãiate, interdicţia dureazã 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începând cu ziua în care urmare a distrugerii animalelor, a fost terminatã satisfãcãtor dezinfectia clãdirilor.
g) does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
1. If not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:
- six months în the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
- a period required to carry out with negative results two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered în the case of infectious anaemia,
- six months în the case of vesicular stomatitis,
- one month from the last recorded case, în the case of rabies,
- 15 days from the last recorded case, în the case of anthrax.
2. If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days în the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
h) acesta nu prezintã nici un semn clinic de metrita contagioasa ecvina (MCE) şi nu provine dintr-o exploatatie unde a existat vreo de suspiciune de MCE, în timpul ultimelor doua luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspectate de MCE;
h) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of CEM:
i) dupã toate cunoştinţele mele şi în concordanta cu declaraţia proprietarului sau a reprezentantului sau, acesta nu a fost în contact cu animale care prezintã semne clinice ale unei boli infectioase sau contagioase transmisibile la ecvidee, în timpul celor 15 zile precedente preizolarii export;
i) has, to the best of my knowledge and according to the declaration of the owner or his representative, not been în contact with animals showing clinical signs of an infectious or contagious disease transmissible to equidae during 15 days prior to pre-export isolation;
j) acesta a fost supus urmãtoarelor teste, cu rezultate negative, efectuate pe o proba de sânge prelevata într-o perioada de 21 de zile înainte de export la data de .......*4)*5);
- un test Coggins pentru anemia infectioasa
- un test de fixare a complementului pentru durina la o dilutie de 1 la 5
j) was subjected to the following tests carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on .............*4)*5):
- a Coggins test for infectious anaemia
- a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 în 5
k) acesta a fost supus unui test de fixarea a complementului pentru detectarea pestei africane a calului asa cum este descris la Anexa nr. 2 al prezentei norme sanitare veterinare ce stabileşte regulile de sãnãtate pentru miscarea şi importul de ecvidee în România, în doua ocazii, test efectuat pe probe de sânge prelevate într-un interval cuprins între 21 şi 30 de zile la data de ............*5) şi la data de .............*4), dintre care ultimul trebuie sa fi fost prelevat într-o perioada de 10 zile înainte de exporta),
- fie cu reactii negative, dacã acesta nu a fost vaccinat*3)*4),
fie
- fãrã creşterea titrului de anticorpi, dacã acesta a fost vaccinat*3)*4)
k) was subjected to a complement fixation test for African horse sickness as described în Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on ............*5) and on ............*4), the second of which was taken within 10 days of export either:
- with negative reactions, if it has not been vaccinated*3)*4),
or
- without increase în antibody level, if it has been vaccinated*3)*4);

IV. Calul va fi expediat direct din statia de carantina la aeroport, în condiţii de protecţie impotriva vectorilor şi va fi expediat cãtre România, fãrã sa vina în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoţite de un certificat, fie pentru import permanent, fie pentru admitere temporarã de ecvidee înregistrate. Avionul va fi curatat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant oficial recunoscut în ţara de expediere şi pulverizat impotriva insectelor vector, imediat înainte de decolare. Declaraţia ataşatã, semnatã de proprietar sau reprezentantul sau, face parte din certificat.
IV. The horse will be sent directly from the quarantine station to the airport under vector-protected conditions and will be sent to the Member State of the European Community without coming into contact with other equidae not accompanied by an EC certificate either for permanent importation or for temporary admission of registered horses. The aircraft will be cleansed and disinfected în advance with a disinfectant officially recognized în the country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to take off. The attached declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

V. Certificatul este valabil pentru o perioada de 10 zile.
V. The certificate is valid for 10 days.


 *Font 9 *

 ┌───────────────────┬────────────────┬───────────────────────────────────────────────────┐
 │       Data        │     Locul      │Ştampila*6)şi semnatura medicului veterinar oficial│
 │       Date        │     Place      │  Stamp*6)and signature of official veterinarian   │
 ├───────────────────┼────────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤
 │                   │                │                                                   │
 │                   │                │                                                   │
 └───────────────────┴────────────────┴───────────────────────────────────────────────────┘
 
  .........................................................................................


(Nume cu majuscule şi capacitate)
(Name în block capitals and capacity)

___________
*1) Teritoriul unei tari înseamnã întregul teritoriu sau parte a teritoriului în concordanta cu <>art. 13 alin. (2) al directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002 ) asa cum este stabilit în Decizia Comisiei 92/160/CEE (<>Ordinul MAAP nr. 272/2002 ).
*1) Territory of a country means the whole territory or the part of the territory în accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002) as laid down în Commission Decision 92/160/EEC (MAAP Order no. 272/2002) as last amende d.
*2) Certificatul trebuie sa fie emis la data imbarcarii calului de expediat cãtre România ca ţara de destinaţie sau în ultima zi lucrãtoare înainte de imbarcare şi însoţit de documentul de identificare (pasaport) pe durata timpului de rezidenţã în România.
*2) The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the Member State of destination or on the last working day before embarkation and accompanied by the identification document (passport) during the time of residence i n the Community.
*3) Şterge dupã caz.
*3) Delete as appropriate.
*4) Testul(ele) efectuat(e), rezultatele lor şi vaccinarea, trebuie sa fie înscrise în documentul de identificare (pasaport).
*4) The test(s) carried out, their results and the vaccination have to be entered în the identification document (passport).
*5) Înscrie data.
*5) Insert date.
*6) Culoarea ştampilei şi semnatura trebuie sa fie diferite de cea imprimata.
*6) The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.

DECLARAŢIE
DECLARATION

Eu, subsemnatul ..........................................................
(proprietar sau reprezentant*1) al proprietarului calului
descris mai sus)(inscrieti numele cu majuscule)
I, the undersigned .......................................................
(owner or representative*1) of owner of the horse
described above)(insert name în block letters)
declar:
declare:
1. calul va fi expediat direct din statia de carantina cãtre clãdirile de destinaţie, fãrã a intra în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoţite de un certificat pentru admitere temporarã sau import permanent de ecvidee în România;
1. the horse will be sent directly from the quarantine station at to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation of equidae into the European Community.
2. Transportul va fi efectuat astfel încât sãnãtatea şi bunãstarea animalului sa poatã fi protejate în mod eficient.
2. The transportation will be effected în such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively.
3. În timpul celor 15 zile precedente pre izolarii pentru export calul nu a intrat în contact cu animalele care suferã de boli infectioase sau contagioase transmisibile la ecvidee.
3. During 15 days prior to pre-export isolation the horse has not been în contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae.

............................... ............................
(locul, data) (semnatura)
............................... ............................
(place, date) (signature)
Certificat de sãnãtate nr. ...............................................
(semnatura medicului veterinar oficial care
semneazã certificatul)*2)
Health certificate No.: ..................................................
(signature of the official veterinarian signing
the certificate)*2)

___________
*1) Şterge dupã caz.
*1) Delete as appropriate.
*2) Culoarea ştampilei şi semnãturii trebuie sa fie diferita de cea imprimata.
*2) The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.



ANEXA 8
la norma sanitarã veterinara

Model de certificat de sãnãtate pentru importul de ecvidee
înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie
din tari terţe menţionate la grupa G

CERTIFICAT DE SÃNÃTATE
pentru importul pe teritoriul României de ecvidee înregistrate şi
ecvidee pentru reproducţie şi producţie din Saint Pierre şi Miquelon

HEALTH CERTIFICATE
for imports into the territory of România of registered equidae and
equidae for breeding and production form Saint Pierre and Miquelon

Nr. certificatului: ......................................................
No of certificate: .......................................................
Ţara terta de expediere*1): ..............................................
Third country of dispatch*1) .............................................
Ministerul responsabil: ..................................................
Ministry responsible: ....................................................

I. Identificarea animalului
I. Identification of the animal


 

 ┌──────────────────────────────────┬─────────────┬─────────────────────────────────────────┐
 │Specia (cal, magar, catar, bardou)│Rasa    Breed│Metoda de identificare*) şi identificarea│
 │Species (horse, ass, mule, hinny) │Varsta  Age  │     Method of identification*) and      │
 │                                  │Sex     Sex  │             identification              │
 ├──────────────────────────────────┼─────────────┼─────────────────────────────────────────┤
 │                                  │             │                                         │
 │                                  │             │                                         │
 ├──────────────────────────────────┴─────────────┴─────────────────────────────────────────┤
 │ *) Un pasaport care identifica animalul din specia ecvine poate fi atasat acestui        │
 │ certificat cu condiţia ca numãrul acestuia sa fie declarat.                              │
 │ *) A passport identifying the equine animal may be attached to this certificate provided │
 │ that its number is stated.                                                               │
 │ (a) Nr. de identificare a documentului (pasaportului) ...................................│
 │ (a) No of identification document (passport) ............................................│
 │ (b) Validat de ..........................................................................│
 │                                               (Numele autoritãţii veterinare competente) │
 │ (b) Validated by ........................................................................│
 │                                                (Name of competent authority)             │
 └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘



II. Originea şi destinaţia animalului din specia ecvine
II. Origin and destination of the equine animal
Animalul din specia ecvine urmeazã sa fie trimis de la: ..................
(Locul de export)
..........................................................................
The equine animal is to be sent from: ....................................
(Place of export)
..........................................................................
direct cãtre: ............................................................
(România şi locul destinaţie)
directly to: .............................................................
(România and place of destination)
- cu avionul*3)/vaporul*3) ...............................................
(indica numãrul de zbor sau numele înregistrat
al vaporului)
- by aircraft*3)/ship*3) ..................................................
(indicate flight number or registered name of boat)
Numele şi adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
Numele şi adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................

III. Informaţii de sãnãtate
III. Health Information
Eu, subsemnatul, medic veterinar al .......................................
(înscrie numele tarii)
I, the undersigned, official veterinarian of: .............................
(insert the name of the country)
certific ca animalul descris mai sus:
certify that the animal described above:
a) provine dintr-o ţara în care urmãtoarele boli sunt notificabile obligatoriu: pesta calului, durina, morva, encefalomielita ecvina (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infectioasa, stomatita veziculara, rabie, antrax;
a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
b) a fost examinat azi şi nu prezintã nici un semn clinic de boala*3);
b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease*3);
c) acesta nu este destinat tãierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infectioase sau contagioase;
c) it is not intended for slaughter under a naţional programme of infectious or contagious disease eradication;
d) a fost rezident pe teritoriul tarii*1) de expediere în timpul unei perioade de cel puţin 90 de zile imediat precedente exportului (fie de la naştere, dacã are o varsta de cel mult 90 de zile, fie de la intrare, dacã acesta a fost importat direct din Comunitatea Europeanã pe parcursul celor 90 de zile precedente), fie a fost rezident în ţara de expediere timp de cel puţin 60 de zile de la intrare, dacã acesta a fost importat direct în condiţiile specificate la "cerinţele de import şi carantina" ataşate, într-o ţara terta, pe parcursul unei perioade de mai puţin de 90 de zile înainte de imbarcare cãtre România şi în orice caz, acesta a fost separat de ecvidee care nu au acelaşi status de sãnãtate, în timpul celor 30 de zile precedente imbarcarii;
d) has either been resident on the territory of the country*1) of dispatch during at least 90 days immediately preceding the exportation (or since birth if less than 90 days old or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days) or it was resident în the country of dispatch for at least 60 days since entry, if it was imported directly under conditions specified în the attached "import and quarantine requirement" from a third country during a period of less 90 days prior to embarkation to the European Community; and în any case it has been separated from equidae not of the same health status during the last 30 days prior to embarkation;
e) acesta provine din teritoriul unei tari*1) în care:
1. encefalomielita ecvina venezueleana nu a apãrut pe parcursul ultimilor doi ani;
2. durina nu a apãrut pe parcursul ultimelor şase luni;
3. morva nu a apãrut pe parcursul ultimelor doua luni;
4. stomatita veziculoasa nu a apãrut în timpul ultimelor şase luni*1), sau
5. în cazul animalelor de sex masculin necastrate în varsta de peste 180 zile şi rezidente de mai mult de 90 de zile în ţara de expediere:
- fie arterita virala ecvina nu a fost înregistratã oficial în timpul ultimelor trei luni*3);
fie
- animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge, prelevata într-o perioada de 21 de zile înainte de export*3) sau în timpul carantinei post-import*3), la data de ...................*5) prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 4*3)*4);
fie
- o anumitã parte a întregii cantitãţi de material seminal recoltata într-o perioada de 21 de zile înainte de export*3) sau în timpul carantinei post-import*3), la data de .............*5) a fost testata printr-un test de izolare virala pentru arterita virala ecvina cu rezultat negativ*3)*4);
fie
- animalul a fost vaccinat la data de .................*5) impotriva arteritei virale ecvine, sub supraveghere veterinara oficialã, cu un vaccin autorizat de cãtre autoritatea veterinara competenta, în concordanta cu urmãtorul program de vaccinare iniţialã şi a fost revaccinat la intervale regulate*3)*4);
e) it comes from the territory of a country*1) în which:
1. Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
2. dourine has not occurred during the last six months;
3. glanders has not occurred during the last six months;
acesta a fost testat printr-o proba de sânge care a fost prelevata într-o perioada de 21 zile înainte de export*3) sau în timpul carantinei post-import*3) pe .........*5) printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasa cu rezultat negativ la o dilutie de 1 la 12*3)*4);
4. vesicular stomatitis has not occurred during the last six months*3) or
it was tested on a sample of blood taken within 21 days of export*3) or during post-quarantine*3) on ...............*5) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis, with negative result at a dilution of 1 în 12*3)*4);
5. în the case of an uncastrated male animal older than 180 days and more than 90 days resident în the country of dispatch:
- either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months*);
or
- the anima] was tested on a blood sample taken within 21 days of export*3) or during post-import quarantine*3), on ...........*5) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 în 4*3)*4);
or
- an aliquot of the entire semen of the animal taken within 21 days of export*3) or during post-import quarantine*3), on ..............*5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis*3)*4),
or
- the animal was vaccinated on ..............*5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for iniţial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals*3)*4);
Programe de vaccinare iniţialã impotriva arteritei virale ecvine:
Programmes for iniţial vaccination against equine viral arteritis:
Instrucţiuni: Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplica animalului descris mai sus.
Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
a) Vaccinarea a fost efectuatã în ziua în care a fost prelevata proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativa la un test de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4; fie
a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4;
b) Vaccinarea a fost efectuatã în timpul perioadei de izolare de cel mai mult 15 zile, sub supraveghere veterinara oficialã, începând cu ziua prelevarii probei de sânge care a fost testata în acest timp, cu rezultate negative, prin testul de virus neutralizare, la o dilutie de 1 la 4;
b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4;
c) Vaccinarea a fost efectuatã atunci când animalul avea o varsta cuprinsã între 180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinara oficialã. În timpul perioadei de izolare, la doua probe de sânge prelevate la un interval de cel puţin 10 zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scãzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virala ecvina;
c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre în a virus neutralization test for equine viral arteritis;
f) nu provine de pe teritoriul unei tari*1) considerate, în concordanta cu legislaţia comunitara transpusa în legislaţia nationala, ca infectata cu virusul pestei africane a calului şi;
- fie acesta nu a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului*3);
fie
- acesta a fost vaccinat impotriva pestei africane a calului la data de ............*5), cu maxim 24 de luni şi minim 110 zile înainte de preizolarea pentru export prin administrarea unui vaccin polivalent înregistrat asa cum este prescris de cãtre producãtorul vaccinului*3)*4);
f) does not come from the territory of a country*1) considered, în accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness and was either;
- not vaccinated against African horse sickness*3),
or
- was vaccinated against African horse sickness on .........*5), not more than 24 months and at least 110 days prior to pre-export isolation by administration of a registered polyvalent vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer*3)*4);
g) nu provine dintr-o exploatatie care a fost supusã unui ordin de interdicţie, pe motive de sãnãtate a animalelor care stabileşte urmãtoarele condiţii:
1. dacã nu au fost tãiate toate animalele din speciile susceptibile la boala, aflate în exploatatie, interdicţia dureazã:
- şase luni în cazul encefalomielitei ecvine începând din data la care ecvideele care suferã de boala sunt tãiate,
- o perioada solicitatã pentru a se efectua, cu rezultate negative, doua teste Coggins, la un interval de trei luni, pe animalele care rãmân dupã ce animalele infectate au fost tãiate, în cazul anemiei infectioase,
- şase luni în cazul stomatitei veziculoase,
- o luna de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei,
- 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax.
2. dacã toate animalele din speciile susceptibile la boala, situate în exploatatie, au fost tãiate, interdicţia dureazã 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începând cu ziua în care urmare a distrugerii animalelor, dezinfectia clãdirilor a fost terminatã satisfãcãtor.
g) does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
1. If not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:
- six months în the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
- a period required to carry out with negative results two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered în the case of infectious anaemia,
- six months în the case of vesicular stomatitis,
- one month from the last recorded case, în the case of rabies,
- 15 days from the last recorded case, în the case of anthrax.
2. If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days în the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
h) acesta a fost supus unui test Coggins pentru anemia infectioasa, efectuat cu rezultate negative pe o proba de sânge prelevata într-o perioada de 30 de zile înainte de export la data de ..............*5);
h) it was subjected to a Coggins test for equine infectious anaemia carried out with negative results on samples of blood taken, within 30 days of export, on ...........*5);
i) acesta nu prezintã nici un semn clinic de metrita contagioasa ecvina şi nu provine dintr-o exploatatie unde a existat vreo de suspiciune de metrita contagioasa ecvina, în timpul ultimelor doua luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspectate de metrita contagioasa ecvina;
i) it shows no clinical signs of contagious equine metritis and it does not come from a holding where there has been any suspicion of contagious equine metritis during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis;
j) dupã toate cunoştinţele mele şi în concordanta cu declaraţia proprietarului sau a reprezentantului sau, acesta nu a fost în contact cu animale care prezintã semne clinice ale unei boli infectioase sau contagioase transmisibile la ecvidee, în timpul celor 15 zile înainte de export;
j) has, to the best of my knowledge and according to the declaration of the owner or his representative, not been în contact with animals showing clinical signs of an infectious or contagious disease transmissible to equidae during 15 days prior to export;

IV. Animalul din specia ecvine va fi expediat direct cãtre România, fãrã sa vina în contact cu alte ecvidee care nu sunt certificate cel puţin la standardele legislaţiei româneşti ce a preluat prevederile legislaţiei comunitare, pentru import permanent. Avionul va fi curatat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant oficial recunoscut în ţara de expediere.
Declaraţia ataşatã, semnatã de proprietar sau reprezentantul sau, face parte din certificat.
"Condiţiile de import şi carantina" ataşate fac parte din certificat.
IV. The equine animal will be sent directly to the Member State of the European Community without coming into contact with other equidae not certified at least to the standards of the European Community for permanent importation. The aircraft will be cleansed and disinfected în advance with a disinfectant officially recognized în the country of dispatch.
The attached declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
The attached "Import and quarantine conditions" are part of the certificate.

V. Certificatul este valabil pentru o perioada de 10 zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada cãlãtoriei.
V. The certificate is valid for 10 days. În the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.



 

 ┌───────────────────┬──────────────────┬──────────────────────────────────────────────────┐
 │       Data        │      Locul       │ Ştampila şi semnatura medicului veterinar oficial│
 │       Date        │      Place       │   Stamp*) and signature of official veterinarian │
 ├───────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────────────────────────┤
 │                   │                  │                                                  │
 │                   │                  │                                                  │
 ├───────────────────┴──────────────────┴──────────────────────────────────────────────────┤
 │                                                                                         │
 │.........................................................................................│
 │                             (Nume cu majuscule, calificare)                             │
 │                             (Nume cu majuscule, calificare)                             │
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │ *) culoarea ştampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata.                         │
 │ *) the colour of the stamp must be different from that of the printing.                 │
 └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘


___________
*1) Teritoriul unei tari înseamnã întregul teritoriu sau parte a teritoriului, în concordanta cu <>art. 13 alin. (2) al Directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002 ) asa cum este stabilit în Decizia Comisiei 92/160/CEE (<>Ordinul MAAP nr. 272/2002 ).
*1) Territory of a country means the whole territory or the part of the territory în accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002) as laid down în Commission Decision 92/160/EEC (MAAP Order no. 272/2002) as last amended.
*2) Certificatul trebuie sa fie emis la data imbarcarii animalului de expediat cãtre locul de destinaţie sau în cazul cãilor înregistraţi, în ultima zi lucrãtoare înainte de imbarcare.
*2) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or, în the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.
*3) Şterge dupã caz.
*3) Delete as appropriate.
*4) Testul(ele) efectuat(e), rezultatul(ele) acestuia(lor) şi vaccinarea, trebuie sa fie înscrise în documentul de identificare (pasaport).
*4) The test(s) carried out, their results and vaccination have to be entered în the identification document (passport).
*5) Înscrie data
*5) Insert date.

DECLARAŢIE
DECLARATION

Referinta la certificatul de sãnãtate Nr.: ...............................
Reference to health certificate No: ......................................
Eu, subsemnatul ........................... proprietar*1) sau reprezentant
(inscrieti numele cu majuscule) al proprietarului*1)
I, the undersigned ................ owner*1) or representative of owner*1)
(insert name în block letters)
al animalului din specia ecvine descris mai sus declar:
of the equine animal described above declare:
1. Animalul din specia ecvine va fi expediat direct de la clãdirile de expediere cãtre clãdirile de destinaţie, fãrã a intra în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoţite cel puţin de un certificat pentru import permanent în România;
1. The equine animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not at least accompanied by a certificate for permanent importation into European Community.
2. Animalul fie a rãmas în ............... (ţara exportatoare) de la naştere, fie sa fi intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 60 zile înainte de aceasta declaraţie.
2. The animal has either remained în .............. (exporting country) since birth, or entered the exporting country at least 60 days prior to this declaration.
.................................. ...............................
(Locul, data) (Semnatura)
.................................. ...............................
(Place, date) (Signature)

........................................................................
(semnatura medicului veterinar oficial care semneazã certificatul)
(signature of the official veterinarian signing the certificate)*2)

___________
*1) Şterge dupã caz.
*1) Delete as appropriate.
*2) Culoarea ştampilei şi semnatura trebuie sa fie diferita de cea imprimata.
*2) The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.

Condiţii de import şi de carantina pentru ecvideele importate
în Saint Pierre şi Miquelon pentru o perioada de mai puţin de cel
mult trei luni înainte de exportul cãtre România

Ecvideele importate în Saint Pierre şi Miquelon pe durata a 90 de zile precedente exportului cãtre România trebuie sa se conformeze urmãtoarelor cerinţe:

1. Rezidenţã şi carantina
1. Animalele trebuie sa fi fost rezidente în Saint Pierre şi Miquelon timp de cel puţin 60 zile.
2. Imediat dupã sosirea dintr-o ţara terta, animalele trebuie sa fie izolate într-o statie de carantina autorizata, timp de cel puţin 40 de zile şi protejate de insecte vector.
3. Clãdirile de carantina trebuie sa fie conforme cel puţin cu condiţiile stabilite la Secţiunea III (g) al Certificatului de Sãnãtate din Anexa nr. 2.G a prezentei norme sanitare veterinare şi sa îndeplineascã standardele minime stabilite la Anexa nr . 2 a Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sãnãtate ce reglementeazã miscarea şi importul de ecvidee din tari terţe în România.
4. În timpul perioadei de carantina animalul din specia ecvine nu trebuie sa vina în contact cu ecvidee ne-eligibile pentru export în România.

2. Teste de sãnãtate a animalelor
1. Animalul trebuie sa fie supus urmãtoarelor teste, efectuate cu rezultate specificate, pe probe de sânge prelevate, dacã nu este altfel specificat, dupã 21 de zile dupã începerea perioadei de izolare:
a) un test Coggins pentru anemia infectioasa ecvina cu rezultat negativ;
b) un test de fixare a complementului pentru durina cu rezultat negativ la o dilutie de 1 la 5;
c) un test de fixare a complementului pentru morva cu rezultat negativ la o dilutie de 1 la 5;
d) un test pentru pesta africana a calului asa cum este descris la Anexa nr. 4 a Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sãnãtate ce reglementeazã miscarea şi importul de ecvidee din tari terţe în România, în doua ocazii, efectuat pe probe de sânge prelevate la un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, dintre care ultima trebuie sa fi fost prelevata într-o perioada de 10 zile înainte de eliberarea din carantina fie:
- cu reactii negative, dacã nu a fost vaccinat, fie
- fãrã creşterea titrului de anticorpi, dacã a acesta a fost vaccinat. Aceasta vaccinare trebuie sa fie certificatã oficial în certificatul de import a animalului*1)/pasaport*1);
e) un test Elisa pentru encefalita ecvina, cu doua ocazii, efectuat pe probe de sânge prelevate la un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, dintre care ultima trebuie sa fi fost prelevata într-o perioada de 10 zile înainte de terminarea carantinei fie:
- cu reactii negative, fie
- fãrã creşterea titrului de anticorpi;
f) un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasa, cu rezultat negativ, la o dilutie de 1 la 12;
g) un test de inhibare a hemaglutinarii pentru encefalomielita ecvina venezueleana, asa cum este descris în detaliu la Capitolul 2.5.12 al "Manualului de standarde pentru teste de diagnostic şi vaccinuri", editia a patra, 2000, în doua ocazii, efectua te pe probe de sânge recoltate la un interval de cel puţin 21 de zile, dintre carte ultima trebuie sa fi fost prelevata într-o perioada de 10 zile înaintea terminãrii carantinei fie:
- cu reactii negative, dacã nu a fost vaccinat, fie
- fãrã creşterea titrului de anticorpi, dacã animalul a fost vaccinat cu un vaccin atenuat bazat pe TC-83 iar aceasta vaccinare a fost efectuatã înainte de import cu cel puţin şase luni. Aceasta vaccinare trebuie sa fi fost certificatã oficial în*1)/pasaport*1);
h) un test de inhibare a hemaglutinarii pentru encefalomielita de est şi de vest, cu doua ocazii, efectuat pe probe de sânge, prelevate la un interval de cel puţin 21 de zile, dintre care ultima trebuie sa fi fost prelevata într-o perioada de 10 zile înainte de terminarea carantinei fie:
- cu reactii negative, dacã nu a fost vaccinat, fie
- fãrã mãrirea numãrului de anticorpi, dacã animalul a fost vaccinat impotriva encefalomielitei de est şi de vest, cu vaccin inactivat, cu cel puţin 30 de zile şi nu mai mult de şase luni înainte de import. Aceasta vaccinare trebuie sa fie certificat oficial în*1)/pasaport*1);
i) un test ELISA de captare a IG-M pentru detectarea anticorpilor impotriva virusului encefalitei-B japoneze, efectuat cu rezultat negativ, fie un test de virus neutralizare sau un test de inhibare a hemaglutinarii, efectuate în doua ocazii pe probe de sânge recoltate la un interval de cel puţin 21 de zile, dintre care ultima trebuie sa fi fost prelevata într-o perioada de 10 zile înainte de terminarea carantinei, fie cu rezultate negative în fiecare caz fie cu o creştere a titrului de anticorpi de mai mult de patru ori.
2. Testul solicitat pentru arterita virala ecvina la Secţiunea III(e)(v) trebuie sa fie efectuat în timpul perioadei de carantina, pentru masculi necastrati în varsta de peste 180 de zile şi rezidenţi în Saint Pierre şi Miquelon timp de cel puţin 90 d e zile.
3. Testele de laborator trebuie sa fie efectuate într-un laborator autorizat în România.
4. Toate testele de laborator, rezultatele lor şi vaccinarile trebuie sa fie înscrise în documentul de identificare (pasaport) sau ataşate certificatului, în copie.
___________
*1) şterge dupã caz.
*1) delete as appropriate.

----------


Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016

Tags: Monitorul Oficial, Acte Monitorul Oficial, Ordin, Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor, ORDIN nr. 579 din 10 decembrie 2002

Comentarii


Maximum 3000 caractere.
Da, doresc sa primesc informatii despre produsele, serviciile etc. oferite de Rentrop & Straton.

Cod de securitate


Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
Rentrop & Straton
Banner5

Atentie, Juristi!

5 modele Contracte Civile si Acte Comerciale - conforme cu Noul Cod civil si GDPR

Legea GDPR a modificat Contractele, Cererile sau Notificarile obligatorii

Va oferim Modele de Documente conform GDPR + Clauze speciale

Descarcati GRATUIT Raportul Special "5 modele Contracte Civile si Acte Comerciale - conforme cu Noul Cod civil si GDPR"


Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016
x
Inscrie e-mailul tau pentru a primi zilnic
informatii despre CE, CAND si CUM s-a intamplat
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016