NORMA SANITARA VETERINARA din 8 iulie 2002 privind cerintele de sanatate a animalelor, certificarea, precum si declaratia oficiala pentru importul de piei prelucrate si neprelucrate provenite de la animalele ongulate

    ────────
la norma sanitarã veterinara
────────────────────────────

                                MODEL
                      ANIMAL HEALTH CERTIFICATE 
                   CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR


             for treated hides and skins of ungulates, intended for
     dispatch to România, originating from countries or parts of countries

            pentru pieile prelucrate şi neprelucrate de la animalele
            ongulate, destinate expedierii în România, provenite din
                          tari sau pãrţi ale unor tari

    Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post. 
    Nota pentru importator: Prezentul certificat este eliberat numai în scopuri veterinare iar originalul trebuie sa însoţeascã transportul pana când acesta ajunge la postul de inspecţie de frontiera.
    Country of destination.
    ........................................................................
    Ţara de destinaţie: ....................................................
    Reference number of the health certificate:.............................
    Numãrul de referinta al certificatului de sãnãtate: ....................
    Exporting country: .....................................................
    Ţara exportatoare: .....................................................
    Responsible ministry: ..................................................
    Ministerul responsabil: ................................................
    Certifying department: .................................................
    Departamentul certificator: ............................................
    I. Identification of hidos and skins
    I. Identificarea pieilor prelucrate şi neprelucrate
    Hides or skins of: .....................................................
                                  (species)
    Piei prelucrate sau neprelucrate provenite de la: ......................
                                  (specia)                       
    Nature of packaging: ...................................................
    Natura ambalajului: ....................................................
    Number of parts or packages: ...........................................
    Numãrul de bucãţi sau pachete: .........................................
    Net weight: ............................................................
    Greutatea neta: ........................................................
    Number(s) of the seal(s) of the container(s), truck, trainwagons or bale(s):
    ........................................................................
    Numãrul(ele) sigiliului(lor) containerului(lor), camionului sau pachetului(lor): ...........................................................

    II. Origin of hides or skins
    II. Originea pieilor prelucrate sau neprelucrate

    Address and veterinary registration number of the registered and supervised establishment: .............................................................
    Adresa şi numãrul de înregistrare veterinara ale întreprinderii înregistrate şi supravegheate: ..........................................................

    III. Destination of hides or skins
    III. Destinaţia pieilor prelucrate sau neprelucrate

    The hides and skins will be sent from: .................................
    (place of loading)
    Pieile prelucrate şi neprelucrate vor fi trimise de la: ................
                                               (locul încãrcãrii)
    to: ....................................................................
    (country and place of destination) 
    la: ....................................................................
    (ţara şi locul de destinaţie)
    by the following means of transport: ...................................
    cu urmãtorul mijloc de transport: ......................................
    Name and address of consignor: .........................................
    Numele şi adresa expeditorului: ........................................
    Name and address of consignee: .........................................
    Numele şi adresa destinatarului: .......................................

    IV. Attestation 
    IV. Atestare
    I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which have been slaughtered în a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed în order to eradicate epizootic diseases and

    Subsemnatul medic veterinar oficial certific faptul ca pieile prelucrate şi neprelucrate descrise mai sus au fost obţinute de la animale care au fost tãiate într-un abator, au fost supuse unei inspecţii ante şi post mortem şi s-au dovedit a fi libere de bolile grave transmisibile la om sau animale şi nu au fost ucise în scopul eradicarii bolilor epizootice şi
    (a) originate în a country or a part of a country în which no case of the following diseases, which are officially notifiable diseases în the country of origin, has occurred during the last 12 months:
    (a) provin dintr-o ţara sau parte a unei tari în care nici una din bolile urmãtoare, care sunt boli notificabile oficial în ţara de origine, nu a apãrut în ultimele 12 luni
    - rinderpest*2), 
    - pesta bovina*2)
    - foot-and-mouth disease*2),
    - febra aftoasa*2)
    - classical swine fever*2),
    - pesta porcina clasica*2)
    - African swine fever*2),
    - pesta porcina africana*2)
    and have been 
    şi au fost
    - dried*1), or
    - uscate*1), sau
    - dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch*1), or
    - sarate în stare uscata sau în stare umeda pentru cel puţin 14 zile înainte de expediere*1), sau
    - dry-salted or wet-salted on the following date ....... and, according to the   declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship  and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the Romanian border inspection post*1);
    - sarate în stare uscata sau în stare umeda la data urmãtoare ......... şi, în concordanta cu declaraţia transportatorului, pieile prelucrate şi neprelucrate vor fi transportate pe cale maritima iar transportul va fi de o asemenea durata încât acestea sa fi fost supuse unei sarari de minimi 14 zile înainte ca ele sa ajungã la postul de inspecţie de frontiera al României.
    - or*1)
    - sau*1)
    (b) have been:
    (b) au fost:
    - salted for 7 days în sea salt with addition of sodium carbonate to 2%*1), or
    - sarate timp de 7 zile în sare marina cu adaos de carbonat de sodiu pana la 2%*1), sau
    - salted în sea salt with addition of sodium carbonate to 2 % on the following date ......... and, according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days salting before they reach the Romanian border inspection post*1), or
    - sarate în sare marina cu adaos de carbonat de sodiu pana la 2% la urmãtoarea     data ........... şi, în concordanta cu declaraţia transportatorului, pieile prelucrate şi neprelucrate vor fi transportate pe cale maritima iar transportul va avea o asemenea durata încât acestea sa fi fost supuse sararii pentru minim 7 zile înainte ca ele sa ajungã la postul de inspecţie de frontiera al României*1), sau
    - dried for 42 days at a temperature of at least 2O°C*1);
    - uscate pentru 42 de zile la o temperatura de cel puţin 20°C*1);
    2. have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
    2. au fost supuse tuturor mãsurilor de precautie pentru a evita recontaminarea cu agenţi patogeni dupã tratament

    Done at .............................. on
                                    (place)
    (date)
    Întocmit la .................. pe .........................
                                      (locul)
    (data)

                      
      Stamp*3)     
      Ştampila*3)   
                  
    
                         (signature of the official
                            veterinarian)*3)
                 .................................................
                    (semnatura medicului veterinar oficial)*3)

                 .................................................
                    (name and function în capitol letters)

                 .................................................   
                      (numele şi funcţia cu majuscule)

────────────────
    *1)Delete as appropiate
    *1)Stergeti când este cazul
    *2) Delete diseases not appropriate to the species concerned.
    *2)Stergeti bolile care nu sunt corespunzãtoare speciilor în cauza
    *3)The signature and stamp must be în colourdifferent to that of printing,
    *3)Semnatura şi ştampila trebuie sa fie de o culoare diferita

     ANEXA 2