NORMA SANITARA VETERINARA*) din 19 noiembrie 2004 ce stabileste modelul de certificat de sanatate publica pentru import in Romania de produse din carne ce provin din Argentina, Brazilia si Uruguay

  destinate pentru: .... ROMÂNIA ........(numele statului de destinaţie)
  intended for: ...... ROMÂNIA ..........(name of EEC Member State)
 
  Nr.(1): .............................................................
  No (1): .............................................................
 
  Ţara exportatoare: ...................................................
  Exporting country: ...................................................
 
  Minister: ............................................................
  Ministry: ............................................................
 
  Departament: .........................................................
  Department: ..........................................................
 
  Referinta (1): .......................................................
  Reference (1): .......................................................
 
     I. Identificarea produselor din carne
     I. Identification of meat products
 
 
   Natura produselor din carne: carne de bovine congelata gatita
   /conserva de carne de bovine (2)
 
   Nature of meat products: frozen cooked bovine meat/canned bovine
   meat (2)
 
   Natura ambalajului: .............................................
   Nature of wrapping: .............................................
 
   Numãrul articolelor sau pachetelor individuale: .................
   Number of individual items or packages: .........................
 
   Temperatura de depozitare şi de transport (3): ..................
   Storage and transport temperature (3): ..........................
 
   Durata depozitarii (3): .........................................
   Storage life (3): ...............................................
 
   Greutatea neta: .................................................
   Net weight: .....................................................
 
 
 
     II. Originea produselor din carne
     II. Origin of meat products
 
 
  Adresa(ele) şi numãrul(ele) de autorizare veterinara a (le)
  întreprinderii(lor) furnizoare de carne proaspãta de
  bovine: ..............................................................
  ......................................................................
  Address(es) and veterinary approval number(s) of the establishment(s)
  supplier(s) of fresh bovine meat: ....................................
  ......................................................................
  Adresa(ele) şi numãrul(ele) de autorizare veterinara a (ale)
  întreprinderii (lor) de prelucrare autorizata(e): ....................
  ......................................................................
  Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved
  processing establishment(s): .........................................
  ......................................................................
 
 
 
     III. Destinaţia produselor din carne
     III. Destination of meat products
 
  Carnea va fi trimisa de la:......../(locul încãrcãrii)..............
  The meat will be sent from:......../(place ofloading)...............
 
  cãtre:.........../(ţara şi locul de destinaţie) ....................
  to: ............./(country and place of destination) ...............
 
  cu urmãtoarele mijloace de transport (4) ...........................
  by the following means of transport (4): ...........................
 
  Numele şi adresa expeditorului: ....................................
  Name and address of consignor: .....................................
 
  Numele şi adresa destinatarului: ...................................
  Name and address of consignee: .....................................
 
 
     IV. Atestare de sãnãtate (5)
     IV. Health attestation (5)
 
 
     Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca:
     I, the undersigned official veterinarian, certify that:
 
     (a) carnea de bovine utilizata pentru producerea produselor din
         carne menţionate anterior a fost obţinutã, transportatã şi
         depozitata în conformitate cu cerinţele "Normei sanitare
         veterinare privind condiţiile de sãnãtate pentru producerea
         şi comercializarea carnii proaspete", aprobatã prin Ordinul
         nr. 401/5.09.2002, publicat în Monitorul Oficial al României,
         Partea I, nr. 32/22.01.2003, norma ce transpune  Directiva
         Consiliului nr. 64/433/CEE  sau ale "Normei sanitare veterinare
         privind problemele de sãnãtate şi inspecţie veterinara dupã
         importul în România din tari terţe de bovine, ovine, caprine şi
         porcine şi carne proaspãta provenitã de la acestea" aprobatã
         prin <>Ordinul nr. 544/22.11.2002 , publicat în Monitorul Oficial
         al României, Partea I, nr. 251/11.04.2003, norma ce transpune
          Directiva Consiliului nr. 72/462/CEE ;
     (a) the bovine meat used for the manufacture of the meat products
         refened to above was obtained, transported and stored în
         compliance with the requirements of  Council Directive
         nr. 64/433/EEC  (6) or  72/462/EEC  (7);
 
     (b) produsele menţionate au fost obţinute în conformitate cu prevederile
         anexei nr. 1 la "Norma sanitarã veterinara privind problemele de
         sãnãtate care reglementeazã producerea şi comercializarea produselor
         din carne şi a altor produse de origine animala" aprobatã prin
         <>Ordinul nr. 322/6.05.2003 , publicat în Monitorul Oficial al României,
         Partea I, nr. 356/26.05.2003 şi în Monitorul Oficial al României,
         Partea I, nr. 356 bis/26.05.2003 (anexa), norma ce transpune
          Directiva Consiliului nr. 77/99/CEE , într-o întreprindere din cele
         trei tari autorizata de autoritatea veterinara centrala a României
     (b) the said products have been obtained în conformity with the provisions
         of Annex A of  Directive nr. 77/99/EEC  în an establishment approved
         by the Community;
 
     (c) vehiculele de transport, echipamentele şi condiţiile de încãrcare
         ale acestui transport se conformeazã cerinţelor de igiena prevãzute
         de regulile comunitare transpuse în legislaţia nationala;
     (c) the transport vehicles and equipment and the loading conditions of
         this consignment comply with the hygiene requirements laid down în
         Community rules;
 
     (d) acest transport este compus din carne de bovine congelata gatita
         şi/sau conserve de carne de bovine,
     (d) this consignment is composed of frozen cooked bovine meat and/or
         cannes bovine meat(6)
 
    Întocmit la  ......................./(locul) .......................
    la data de ........................./(date).........................
    Done at ............................/(place) .......................
    on ................................./(date).........................
 
                            (semnatura)
   (ştampila)             ................
    (stamp)
                            (signatura)
                          ..................
 
                        (numele cu majuscule)
                        .....................
 
                         (name în capitals)
                        .....................
 _____________
     (1) optional
     (1) optional.
     (2) se şterge dupã caz.
     (2) delete as appropriate.
     (3) se completeazã în cazul carnii de bovine congelate gatite.
     (3) to be completed în the case of frozen cooked bovine meat.
     (4) se indica numãrul de înregistrare (vagoane de cale feratã şi
         camioane), numãrul de zbor (avion) sau numele (vas).
     (4) indicate the registration number (railway wagons and trucks),
         the flight number (aircraft) or the name (ship).
     (5) prezenta atestare nu include condiţii de sãnãtate animala
     (5) this attestation does not include animal health conditions.