Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Statului Qatar, denumite în continuare pãrţi,
dorind sa menţinã politica ambelor state îndreptatã spre consolidarea pãcii şi securitãţii internaţionale în conformitate cu principiile şi scopurile Cartei Naţiunilor Unite,
interesate în stabilirea bazei colaborãrii dintre ele în scopul examinãrii aspectelor de interes din relaţiile lor bilaterale, precum şi a problemelor regionale şi internaţionale de interes comun,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Ambele pãrţi vor organiza în mod regulat discuţii şi consultãri la nivel de miniştri, secretari de stat, directori şi experţi din ambele ministere. Vor fi create grupuri de lucru, constituite pe baza principiului reprezentãrii egale, în scopul examinãrii problemelor de interes comun.
ART. 2
Locul, data, agenda şi nivelul consultãrilor vor fi stabilite prin canale diplomatice. Ambele pãrţi trebuie sa aibã în vedere organizarea consultãrilor în mod regulat, pe baza de reciprocitate. Intalnirile la nivel de ministru sau cele ale reprezentanţilor lor vor fi organizate ori de câte ori se considera necesar, la date convenite de cele doua pãrţi.
Intalnirile la nivel de secretari de stat, directori sau reprezentanţi şi experţi vor avea loc anual sau ori de câte ori se considera necesar.
ART. 3
Discutiile şi consultarile vor privi:
1. toate domeniile relaţiilor bilaterale, inclusiv aspectele politice şi economice;
2. evenimentele de actualitate din politica internationala, inclusiv în ceea ce priveşte dezarmarea şi securitatea internationala;
3. disputele şi conflictele în curs, mai ales în cazul în care acestea sunt intensificate, precum şi cele care s-ar putea ivi în viitor;
4. consolidarea rolului pozitiv al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi al altor organizaţii internaţionale în ceea ce priveşte soluţionarea problemelor şi crizelor cu care se confrunta comunitatea internationala;
5. problemele aflate pe agenda Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a altor organizaţii internaţionale şi conferinţe, inclusiv în ceea ce priveşte coordonarea poziţiilor în legatura cu problemele respective;
6. cooperarea internationala în domeniul comercial, economic, ştiinţific, artistic, cultural, al protecţiei mediului şi în alte domenii ce depãşesc sfera relaţiilor bilaterale;
7. orice alte aspecte în legatura cu care ambele pãrţi considera necesar sa efectueze schimburi de vederi.
ART. 4
Reprezentanţii ambelor pãrţi, acreditaţi pe lângã Organizaţia Naţiunilor Unite sau pe lângã alte organizaţii internaţionale, vor coopera în mod constructiv cu scopul de a-şi coordona acţiunile în probleme de interes comun, precum şi de a sprijini, pe baza de reciprocitate, candidaturile României şi Statului Qatar în cadrul organizaţiilor internaţionale menţionate.
ART. 5
În cazul în care se va aprecia necesar, pãrţile vor conveni modalitãţi şi mãsuri suplimentare în vederea intensificãrii şi largirii cooperãrii bilaterale.
ART. 6
Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunica îndeplinirea procedurilor prevãzute de legislaţia interna a fiecãrei pãrţi pentru intrarea sa în vigoare. Acesta va rãmâne în vigoare pentru o perioada de 5 ani, fiind reînnoit în mod automat pentru noi perioade de câte un an, dacã nici una dintre pãrţi nu notifica celeilalte pãrţi, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia de a-l denunta.
Semnat la Bucureşti la 13 iunie 2002, în 3 exemplare originale, în limbile romana, arabã şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleza.
Pentru Ministerul Afacerilor Externe al României,
Mircea Geoana
Pentru Ministerul Afacerilor Externe al Statului Qatar,
Hamad bin Jassim bin Jabr al Thani
----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
