Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
LEGE Nr. 8 din 5 februarie 1992 pentru ratificarea Acordului comercial si de plati dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene pe perioada 1991 - 1993
EMITENT: PARLAMENTUL ROMANIEI PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 19 din 12 februarie 1992
Parlamentul României adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC.
Se ratifica Acordul comercial şi de plati dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Democrate Coreene pe perioada 1991 - 1993, semnat la Phenian la 27 ianuarie 1991.
Aceasta lege a fost adoptatã de Senat în şedinţa din 6 noiembrie 1991.
PREŞEDINTELE SENATULUI
academician ALEXANDRU BÎRLĂDEANU
Aceasta lege a fost adoptatã de Camera Deputaţilor în şedinţa din 27 ianuarie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.
PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
MARŢIAN DAN
ACORD
comercial şi de plati între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene pe perioada 1991 - 1993
Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene (denumite în continuare pãrţi contractante),
în scopul largirii şi dezvoltãrii relaţiilor economice şi comerciale dintre cele doua tari, pe baza principiilor deplinei egalitati şi avantajului reciproc,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
1. Pãrţile contractante îşi vor acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte aplicarea taxelor vamale şi a altor taxe, a spezelor bancare aferente plãţilor, la îndeplinirea formalitãţilor vamale şi la transport.
2. Prevederile paragrafului 1 nu se vor aplica:
a) avantajele pe care oricare parte contractantã le-a acordat sau le acorda ţãrilor vecine pentru facilitarea traficului de frontiera;
b) avantajelor care rezulta din participarea la o organizaţie economicã regionala bi sau multilaterala sau la un acord de comerţ liber, la care oricare dintre pãrţile contractante este parte.
ART. 2
Livrãrile de mãrfuri şi prestãrile de servicii în cadrul prezentului acord se vor desfasura pe baza de contracte, care vor fi încheiate, conform reglementãrilor legale din fiecare din ţãrile pãrţilor contractante şi uzantelor internaţionale, între persoane fizice şi juridice (numite în continuare agenţi economici) împuternicite, conform legislaţiei fiecãrei tari, sa desfãşoare activitãţi de comerţ exterior.
Condiţiile de livrare a mãrfurilor şi prestãrilor de servicii vor fi stabilite între semnatarii contractelor.
În scopul dezvoltãrii schimburilor de mãrfuri şi prestãrilor de servicii dintre cele doua tari, pãrţile contractante vor sprijini agenţii economici în încheierea de contracte şi/sau înţelegeri de lungã durata.
ART. 3
Schimbul de mãrfuri dintre România şi Republica Populara Democrata Coreeana pe perioada 1 ianuarie 1991 - 31 decembrie 1993 se va efectua în baza listelor orientative de mãrfuri, parte integrantã din protocoalele comerciale anuale, care se vor încheia între pãrţile contractante.
Agenţii economici din cele doua tari pot sa efectueze schimburi şi de alte mãrfuri necuprinse în listele orientative, anexe la protocoalele comerciale anuale, în conformitate cu legile şi reglementãrile privind activitatea de comerţ exterior în vigoare în fiecare ţara.
ART. 4
Mãrfurile care se livreaza în baza prezentului acord pot fi reexportate într-o terta ţara numai cu acordul vinzatorului.
ART. 5
Preţul mãrfurilor care se livreaza reciproc şi al prestãrilor de servicii se vor conveni în dolari S.U.A. între agenţii economici, pe baza preţurilor pieţei mondiale, pentru aceeaşi marfa, comparabila din punct de vedere tehnic şi calitativ, respectiv pentru aceeaşi categorie de servicii.
ART. 6
Plãţile pentru livrãrile de mãrfuri dintre cele doua tari, conform prezentului acord, se vor efectua, începînd cu 1 ianuarie 1991, prin conturi de cliring exprimate în dolari S.U.A. sau prin alte modalitãţi de plata.
Pentru efectuarea plãţilor în cliring, Banca Romana de Comerţ Exterior - S.A. şi Banca de Comerţ Exterior a Republicii Populare Democrate Coreene îşi vor deschide reciproc conturi în dolari S.U.A., denumite cont de cliring şi cont de cliring special, pentru operaţiuni barter, scutite de cheltuieli şi comisioane.
Prin cont de cliring se vor deconta plãţile privind livrarea mãrfurilor cuprinse în listele orientative, anexe la protocoalele comerciale anuale.
Prin contul de cliring special se vor deconta plãţile privind livrarea mãrfurilor, în operaţiuni barter, necuprinse în listele orientative, anexe la protocoalele comerciale anuale.
În funcţie de acordul dintre agenţii economici din cele doua tari se pot aplica şi alte modalitãţi de plata, în afarã plãţilor prin conturile de cliring.
ART. 7
Plafonul tehnic exonerat de dobinzi al contului de cliring va fi stabilit la încheierea protocoalelor comerciale anuale.
Pentru valoarea care depãşeşte acest plafon se va plati o dobinda anuala de 5%.
ART. 8
Banca Romana de Comerţ Exterior - S.A. şi Banca de Comerţ Exterior a Republicii Populare Democrate Coreene vor verifica contul de cliring la 31 decembrie al anului respectiv şi îşi vor confirma soldul pînã la sfîrşitul lunii februarie a anului urmãtor.
Pãrţile contractante vor lua mãsuri pentru ca datoria care va apare în contul de cliring la 31 decembrie al anului respectiv sa fie achitatã partii creditoare, prin livrãri de mãrfuri, pînã la 30 aprilie al anului urmãtor. În cazul în care nu se va lichidã datoria în aceasta perioada, aceasta se va plati în dolari S.U.A. pînã la 30 iunie al aceluiaşi an.
ART. 9
Banca Romana de Comerţ Exterior - S.A. şi Banca de Comerţ Exterior a Republicii Populare Democrate Coreene vor conveni, în termen de 2 luni de la data încheierii prezentului acord, modalitatea tehnica cu privire la operaţiunile bancare.
Plãţile necomerciale şi decontarea acestora se vor efectua în conformitate cu convenţia care va fi încheiatã între organele competente din cele doua tari, în decurs de 2 luni de la data încheierii prezentului acord.
ART. 10
Reprezentanţii pãrţilor contractante, la propunerea uneia dintre pãrţi, se vor intilni, alternativ, la Bucureşti şi Phenian, în cadrul unei comisii mixte, pentru examinarea stadiului şi modului de îndeplinire a prezentului acord şi stabilirea de mãsuri pentru dezvoltarea schimburilor de mãrfuri.
ART. 11
Prezentul acord intra în vigoare la data la care pãrţile contractante îşi vor notifica îndeplinirea procedurii de aprobare, conform legislaţiei naţionale a fiecãrei tari, şi va fi valabil pînã la data de 31 decembrie 1993.
Prevederile prezentului acord se vor aplica şi dupã data de 31 decembrie 1993 pentru contractele încheiate pe baza acestui acord, dar neexecutate, total sau parţial, sau pentru care nu s-a efectuat decontarea în momentul expirãrii termenului de valabilitate al prezentului acord.
În cazul în care nici una dintre pãrţile contractante nu va notifica, în scris, celeilalte pãrţi contractante, cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, denunţarea acestui acord, valabilitatea acestuia se prelungeşte în mod tacit cu încã un an.
Încheiat la Phenian la 27 ianuarie 1991, în cîte doua exemplare originale, fiecare în limbile romana şi coreeana, ambele texte fiind egal autentice.
Din împuternicirea
Guvernul României,
dr. Napoleon Pop
Din Împuternicirea Guvernului
Republicii Populare Democrate Coreene,
Song Hii Ciol
----------------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
