Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
LEGE Nr. 7 din 8 martie 1993 pentru ratificarea Protocolului referitor la amendarea articolului 50 a) al Conventiei privind aviatia civila internationala, incheiat la Montreal la 26 octombrie 1990, si a Protocolului referitor la amendarea articolului 56 al Conventiei privind aviatia civila internationala, incheiat la Montreal la 6 octombrie 1989
EMITENT: PARLAMENT PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL Nr. 57 DIN 18/03/93
Parlamentul României adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Protocolul referitor la amendarea articolului 50 a) al Convenţiei privind aviaţia civilã internationala, încheiat la Montreal la 26 octombrie 1990, şi Protocolul referitor la amendarea articolului 56 al Convenţiei privind aviaţia civilã internationala, încheiat la Montreal la 6 octombrie 1989.
Aceasta lege a fost adoptatã de Senat în şedinţa din 8 septembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.
PREŞEDINTELE SENATULUI
prof. univ. OLIVIU GHERMAN
Aceasta lege a fost adoptatã de Camera Deputaţilor în şedinţa din 22 februarie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.
PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
ADRIAN NASTASE
PROTOCOL *)
referitor la amendarea articolului 50 a) al Convenţiei privind aviaţia civilã internationala, încheiat la Montreal la 26 octombrie 1990
*) Traducere
Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, reunita în a douãzeci şi opta sesiune (extraordinarã) la Montreal, la 25 octombrie 1990,
luând act de dorinta unui mare numãr de state contractante privind mãrirea numãrului de membri ai consiliului pentru asigurarea unui mai bun echilibru, printr-o mai larga reprezentare a statelor contractante,
considerind convenabil ca numãrul de membri din acest organ sa creascã de la treizeci şi trei la treizeci şi şase,
considerind necesarã amendarea în acest scop a Convenţiei privind aviaţia civilã internationala încheiatã la Chicago în a şaptea zi a lunii decembrie 1944:
1. aproba, în baza prevederilor lit. a) a art. 94 din convenţia sus-menţionatã, urmãtorul proiect de amendament al acestei convenţii:
"Se va modifica a doua propozitie a lit. a) din art. 50 al convenţiei, inlocuindu-se cuvintele treizeci şi trei cu treizeci şi şase";
2. fixeazã la o suta opt numãrul statelor contractante a cãror ratificare este necesarã pentru intrarea în vigoare a amendamentului propus, conform prevederilor lit. a) a art. 94 din convenţia sus-menţionatã;
3. hotãrãşte ca secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale sa elaboreze un protocol în limbile franceza, engleza, spaniola şi rusa, avînd aceeaşi autenticitate, care sa cuprindã prevederile de mai jos:
a) Protocolul va fi semnat de preşedintele şi de secretarul general al adunãrii.
b) Acesta va fi supus ratificãrii de oricare stat care a ratificat sau a aderat la Convenţia privind aviaţia civilã internationala.
c) Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia privind Aviaţia Civilã Internationala.
d) Protocolul va intra în vigoare, în privinta statelor care l-au ratificat, în ziua depunerii celui de-al o suta optulea instrument de ratificare.
e) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecãrui instrument de ratificare a protocolului.
f) Secretarul general va notifica imediat statelor pãrţi la convenţia de mai sus data la care protocolul va intra în vigoare.
g) Protocolul va intra în vigoare, în privinta oricãrui stat contractant care îl va ratifica dupã data menţionatã, imediat dupã depunerea de cãtre statul respectiv a instrumentului sau de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
În consecinta, în conformitate cu hotãrîrea de mai sus a adunãrii, prezentul protocol a fost elaborat de secretarul general al organizaţiei.
Avînd în vedere cele de mai sus, preşedintele şi secretarul general ai celei de-a douãzeci şi opta sesiuni (extraordinare) a Adunãrii Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizaţi în acest scop în mod corespunzãtor de adunare, au semnat prezentul protocol.
Întocmit la Montreal, în a douãzeci şi sasea zi a lunii octombrie a anului o mie noua sute nouãzeci, într-un singur exemplar în limbile franceza, engleza, spaniola şi rusa, fiecare dintre texte avînd aceeaşi valabilitate. Prezentul protocol va fi depus la arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, iar copii certificate pentru conformitate vor fi trimise de secretarul general al organizaţiei tuturor statelor pãrţi la Convenţia privind aviaţia civilã internationala, încheiatã la Chicago în a şaptea zi a lunii decembrie 1944.
Assad Kotaite,
preşedintele celei de-a douãzeci
şi opta sesiuni (extraordinare)
a adunãrii
S.S. Sidhu,
secretar general
PROTOCOL *)
referitor la amendarea articolului 56 al Convenţiei privind aviaţia civilã internationala, încheiat la Montreal la 6 octombrie 1989
*) Traducere
Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, reunita în a douãzeci şi şaptea sesiune la Montreal, în ziua de 6 octombrie 1989,
luind act de dorinta generalã a statelor contractante în legatura cu mãrirea numãrului de membri ai Comisiei de navigaţie aerianã,
considerind convenabil ca numãrul de membri din acest organ sa creascã de la cincisprezece la nouasprezece,
considerind necesarã amendarea în acest scop a Convenţiei privind aviaţia civilã internationala, încheiatã la Chicago în a şaptea zi a lunii decembrie 1944:
1. aproba, în baza prevederilor lit. a) a art. 94 din convenţia sus-menţionatã, urmãtorul proiect de amendament al acestei convenţii:
"Se va înlocui expresia cincisprezece membri cu nouasprezece membri în art. 56 al convenţiei";
2. fixeazã la una suta opt numãrul statelor contractante a cãror ratificare este necesarã pentru intrarea în vigoare a amendamentului propus, conform prevederilor lit. a) a art. 94 din convenţia de mai sus;
3. hotãrãşte ca secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale sa elaboreze un protocol în limbile franceza, engleza, spaniola şi rusa, fiecare avînd aceeaşi valabilitate, care sa cuprindã prevederile de mai jos:
a) Protocolul va fi semnat de preşedintele şi secretarul general al adunãrii.
b) Acesta va fi supus ratificãrii de oricare stat contractant care a ratificat sau a aderat la Convenţia privind aviaţia civilã internationala.
c) Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia privind Aviaţia Civilã Internationala.
d) Protocolul va intra în vigoare, în privinta statelor care l-au ratificat, în ziua depunerii celui de-al o suta optulea instrument de ratificare.
e) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecãrui instrument de ratificare a protocolului.
f) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor pãrţi la convenţia de mai sus data la care protocolul va intra în vigoare.
g) Protocolul va intra în vigoare, în privinta oricãrui stat contractant care îl va ratifica dupã data menţionatã, de la data depunerii de cãtre statul respectiv a instrumentului sau de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
În consecinta, în conformitate cu hotãrîrea de mai sus a adunãrii, prezentul protocol a fost elaborat de secretarul general al organizaţiei.
Avînd în vedere cele de mai sus, preşedintele şi secretarul general ai celei de-a douãzeci şi şaptea sesiuni a Adunãrii Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizaţi în mod corespunzãtor în acest scop de adunare, au semnat prezentul protocol.
Întocmit la Montreal la 6 octombrie 1989, într-un singur exemplar în limbile franceza, engleza, spaniola şi rusa, fiecare dintre texte avînd aceeaşi autenticitate. Prezentul protocol va fi depus la arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, iar copii certificate pentru conformitate vor fi transmise de secretarul general al organizaţiei tuturor statelor pãrţi la Convenţia privind aviaţia civilã internationala, încheiatã la Chicago la 7 decembrie 1944.
A. Alegria,
preşedintele
celei de-a 27-a sesiuni a adunãrii
S.S. Sidhu,
secretar general
----------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
