Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
LEGE nr. 498 din 26 noiembrie 2003 pentru ratificarea Memorandumului de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud privind cooperarea in domeniul apararii, semnat la Pretoria la 7 mai 2003
EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 848 din 27 noiembrie 2003
Parlamentul României adoptã prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratificã Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Africa de Sud privind cooperarea în domeniul apãrãrii, semnat la Pretoria la 7 mai 2003.
Aceastã lege a fost adoptatã de Senat în şedinţa din 23 octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.
PREŞEDINTELE SENATULUI
NICOLAE VĂCĂROIU
Aceastã lege a fost adoptatã de Camera Deputaţilor în şedinţa din 11 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicatã.
PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
VALER DORNEANU
Bucureşti, 26 noiembrie 2003.
Nr. 498.
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Africa de Sud privind cooperarea în domeniul apãrãrii
Guvernul României şi Guvernul Republicii Africa de Sud, denumite în continuare împreunã pãrţi şi individual parte,
reafirmând angajamentul lor faţã de scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite privind abţinerea de la folosirea forţei sau ameninţarea cu folosirea forţei,
subliniind dorinţa de a acţiona pentru continuarea relaţiilor existente între cele douã ţãri, pe baza prieteniei şi colaborãrii,
exprimând dorinţa de a dezvolta contactele bilaterale şi cooperarea în domeniul militar,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Scopul
Scopul prezentului memorandum de înţelegere este de a stabili cadrul legal pentru cooperarea dintre pãrţi în domeniul apãrãrii.
ART. 2
Legislaţia internã şi cerinţele constituţionale
(1) Cooperarea în domeniul apãrãrii dintre pãrţi va fi realizatã în conformitate cu legislaţia internã şi cu constituţiile statelor pãrţilor.
(2) Indiferent de prevederile prezentului memorandum de înţelegere, pãrţilor nu li se va solicita sã acţioneze sau sã se abţinã de la orice acţiune în termenii prezentului memorandum de înţelegere, dacã o astfel de acţiune sau abţinere poate fi contrarã legislaţiilor lor interne sau constituţiilor statelor lor.
ART. 3
Aria de aplicare
(1) Principalele domenii de cooperare în domeniul apãrãrii între pãrţi vor fi:
a) instrucţie militarã;
b) informaţii militare;
c) medicinã militarã;
d) logisticã şi achiziţii;
e) tehnicã militarã (cercetare, design, producţie, achiziţii şi comerţ cu echipamente militare);
f) misiuni în sprijinul pãcii şi umanitare;
g) topografie, cartografiere aerianã, geodezie, hidrografie şi alte aspecte geografice conexe;
h) alte domenii de interes comun pentru apãrare.
(2) În scopul aplicãrii cooperãrii în aceste domenii, pãrţile pot încheia acorduri adiţionale la prezentul memorandum de înţelegere.
ART. 4
Modalitãţi de cooperare în domeniul apãrãrii
(1) Cooperarea dintre pãrţi se va desfãşura în urmãtoarele forme:
a) vizite oficiale şi de lucru efectuate de delegaţii ale pãrţilor;
b) schimb de experienţã între experţii pãrţilor în domeniile prevãzute la art. 3;
c) contacte între structuri militare similare;
d) schimb de lectori, studenţi şi materiale pentru cursuri între instituţii de educaţie militarã;
e) participare la cursuri, seminarii şi simpozioane organizate în statele pãrţilor;
f) schimb de informaţii tehnice şi de tehnologie privind echipamentele militare, precum şi contracte pentru echipamente militare;
g) activitãţi culturale şi sportive;
h) alte domenii de cooperare convenite de cãtre pãrţi.
(2) Domeniile şi modalitãţile de cooperare în domeniul apãrãrii, menţionate în prezentul memorandum de înţelegere, pot fi extinse prin acordul pãrţilor.
ART. 5
Protecţia informaţiilor clasificate
(1) În cadrul cooperãrii fiecare parte va respecta propria legislaţie internã şi obligaţiile internaţionale privind protecţia informaţiilor clasificate. Transmiterea de informaţii se va face în conformitate cu legislaţia internã a statului fiecãrei pãrţi care le-a transmis.
(2) Informaţiile clasificate, precum şi informaţiile de interes comun obţinute de fiecare parte şi schimbate direct între pãrţi în baza acestui memorandum de înţelegere vor fi protejate în conformitate cu urmãtoarele principii:
a) informaţiile vor fi folosite numai în scopul pentru care au fost furnizate sau obţinute;
b) partea care primeşte va acorda informaţiilor obţinute prin schimb aceeaşi clasificare ca şi cea acordatã de partea care trimite;
c) partea care primeşte nu va transmite informaţiile primite unei terţe pãrţi fãrã consimţãmântul prealabil în scris al pãrţii care trimite.
(3) Drepturile de proprietate intelectualã în domeniul apãrãrii vor fi respectate întocmai de cãtre pãrţi.
(4) Informaţiile vor fi transmise prin canale oficiale militare sau diplomatice.
(5) Numai personalul autorizat poate avea acces la astfel de informaţii.
ART. 6
Comisia de apãrare româno-sud africanã
(1) Pentru a îndeplini obiectivele şi a implementa prevederile prezentului memorandum de înţelegere se va înfiinţa Comisia de apãrare româno-sud africanã (Comisia de apãrare).
(2) Comisia de apãrare se va întruni alternativ în România şi în Republica Africa de Sud când este necesar. Sesiunile Comisiei de apãrare vor fi conduse de cãtre şeful delegaţiei pãrţii care primeşte.
(3) Punctele de pe agenda sesiunii Comisiei de apãrare vor fi convenite cu cel puţin 3 luni înainte.
ART. 7
Înţelegeri financiare
Fiecare parte va suporta propriile cheltuieli ce îi revin din implementarea prezentului memorandum de înţelegere.
ART. 8
Soluţionarea divergenţelor
Orice divergenţã referitoare la interpretarea sau la aplicarea prezentului memorandum de înţelegere va fi soluţionatã prin consultãri între pãrţi în cadrul Comisiei de apãrare.
ART. 9
Amendamente
Prezentul memorandum de înţelegere poate fi amendat prin consimţãmântul pãrţilor, printr-un schimb de note între pãrţi prin canale diplomatice.
ART. 10
Prevederi finale
(1) Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data ultimei notificãri transmise pe canale diplomatice, prin care pãrţile se informeazã reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale naţionale privind intrarea sa în vigoare.
(2) Prezentul memorandum de înţelegere va rãmâne în vigoare o perioadã de 5 ani, dar va fi prelungit automat pe noi perioade de un an, dacã nici una dintre pãrţi nu îi va notifica celeilalte pãrţi în scris, cu 6 luni înainte, prin canale diplomatice, intenţia sa de a denunţa prezentul memorandum de înţelegere.
Ca mãrturie, subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi de guvernele lor, au semnat şi sigilat prezentul memorandum de înţelegere în douã exemplare originale în limbile românã şi englezã, ambele texte fiind egal autentice.
Încheiat la Pretoria la data de 7 mai 2003.
Pentru
Guvernul României,
Ioan Mircea Paşcu,
ministrul apãrãrii naţionale
Pentru
Guvernul Republicii Africa de Sud,
Mosiuoa Gerard Patrick Lekota,
ministrul apãrãrii
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
