Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
LEGE nr. 43 din 4 aprilie 2011 pentru ratificarea Protocolului dintre Romania si Bosnia si Hertegovina, semnat la Sarajevo la 18 iunie 2010, privind amendamentele la Acordul dintre Romania si Bosnia si Hertegovina privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Sarajevo la 20 februarie 2001
EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 241 din 6 aprilie 2011
Parlamentul României adoptã prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratificã Protocolul dintre România şi Bosnia şi Herţegovina, semnat la Sarajevo la 18 iunie 2010, privind amendamentele la Acordul dintre România şi Bosnia şi Herţegovina privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, semnat la Sarajevo la 20 februarie 2001, ratificat prin <>Legea nr. 620/2001, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 739 din 20 noiembrie 2001.
Aceastã lege a fost adoptatã de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicatã.
PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
ROBERTA ALMA ANASTASE
PREŞEDINTELE SENATULUI
MIRCEA-DAN GEOANĂ
Bucureşti, 4 aprilie 2011.
Nr. 43.
PROTOCOL
între România şi Bosnia şi Herţegovina privind
amendamentele la Acordul dintre România şi Bosnia şi Herţegovina
privind promovarea şi protejarea reciprocã a
investiţiilor, semnat la Sarajevo la 20 februarie 2001
România şi Bosnia şi Herţegovina, denumite în continuare pãrţile contractante,
discutând intenţiile României de a amenda Acordul dintre România şi Bosnia şi Herţegovina privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, semnat la Sarajevo la 20 februarie 2001 (denumit în continuare Acordul), în vederea respectãrii obligaţiilor ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene,
recunoscând cã este necesar ca anumite amendamente sã fie aduse acordului pentru a respecta aceste obligaţii,
au convenit sã încheie urmãtorul protocol:
ART. 1
Alineatul 3 al articolului 3 va fi înlocuit şi va avea urmãtorul cuprins:
"3. Prevederile alineatelor 1 şi 2 ale acestui articol nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o parte contractantã sã extindã asupra investitorilor celeilalte pãrţi contractante sau asupra investiţiilor ori veniturilor acestor investitori avantajul oricãrui tratament, preferinţã sau privilegiu rezultat din:
a) orice uniune vamalã, economicã sau monetarã, o piaţã comunã ori zonã de comerţ liber sau organizaţie economicã regionalã ori înţelegere internaţionalã similarã, existente sau viitoare, la care partea contractantã este ori poate deveni parte; sau
b) orice obligaţie aplicabilã acelei pãrţi contractante în virtutea apartenenţei sale la uniunea vamalã, economicã şi monetarã sau piaţa comunã, menţionate mai sus; sau
c) orice acord internaţional de evitare a dublei impuneri sau alte acorduri internaţionale, pe bazã de reciprocitate, referitoare la impozitare."
ART. 2
Alineatul 1 al articolului 6 se modificã şi va avea urmãtorul cuprins:
"1. Fãrã a aduce prejudicii mãsurilor adoptate de Uniunea Europeanã, fiecare parte contractantã va garanta investitorilor celeilalte pãrţi contractante transferul liber al plãţilor în legãturã cu investiţiile acestora. Transferul va include în special, dar nu exclusiv:
a) capitalul şi fondurile suplimentare necesare pentru menţinerea şi dezvoltarea investiţiei;
b) veniturile realizate din investiţie;
c) fondurile pentru rambursarea împrumuturilor legate de o investiţie;
d) sumele rezultate din vânzarea totalã sau parţialã ori din lichidarea unei investiţii;
e) orice despãgubire sau altfel de platã la care se face referire în articolele 4 şi 5 ale acestui acord;
f) sumele provenite din reglementarea unui diferend relativ la investiţii la care se face referire în articolele 8 şi 10 ale acestui acord;
g) câştigurile şi altfel de remuneraţii ale cetãţenilor strãini angajaţi în legãturã cu investiţia."
ART. 3
(1) Un nou alineat 2 se va introduce în cadrul articolului 9, având urmãtorul cuprins:
"În cazul unor evoluţii viitoare ale legislaţiei Uniunii Europene, pãrţile se vor consulta în scopul de a conveni amendamentele necesare pentru a asigura conformitatea cu dreptul Uniunii Europene a prevederilor acordului.
Dacã un consens nu poate fi obţinut prin intermediul consultãrilor, oricare dintre pãrţile contractante va avea dreptul de a denunţa prezentul acord. Acordul va înceta sã se aplice la 6 luni de la primirea notificãrii de denunţare."
(2) Alineatul 2 devine alineatul 3.
ART. 4
(1) Prezentul protocol adiţional va face parte integrantã din acord şi va fi supus procedurilor constituţionale cerute de legile naţionale ale pãrţilor contractante.
(2) Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile contractante îşi vor comunica reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare şi va rãmâne în vigoare atât timp cât acordul rãmâne în vigoare.
Drept care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi în acest sens, au semnat prezentul protocol.
Semnat la Sarajevo la data de 18 iunie 2010, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, bosniacã/croatã/sârbã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţã în interpretare, textul în limba englezã va prevala.
Pentru România,
Teodor Baconschi,
ministrul afacerilor externe
Pentru Bosnia şi Herţegovina,
Mladen Zirojevic,
ministrul pentru comerţ exterior şi relaţii economice
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
