Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
LEGE nr. 40 din 12 martie 1999 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind recunoasterea reciproca a perioadelor de studii si a actelor de studii eliberate in Romania si in Republica Slovaca, semnat la Bratislava la 28 iunie 1998
EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 111 din 18 martie 1999
Parlamentul României adopta prezenta lege.
ART. 1
Se ratifica Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace privind recunoaşterea reciprocã a perioadelor de studii şi a actelor de studii eliberate în România şi în Republica Slovaca, semnat la Bratislava la 28 iunie 1998.
ART. 2
Ministerul Educaţiei Naţionale va adopta mãsurile necesare pentru îndeplinirea dispoziţiilor prezentului acord.
Aceasta lege a fost adoptatã de Senat în şedinţa din 23 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.
p. PREŞEDINTELE SENATULUI,
ULM SPINEANU
Aceasta lege a fost adoptatã de Camera Deputaţilor în şedinţa din 22 februarie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.
p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,
PAULA IVANESCU
ACORD
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace privind recunoaşterea reciprocã a perioadelor de studii şi a actelor de studii eliberate în România şi în Republica Slovaca
Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace, denumite în continuare pãrţi contractante,
în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace privitor la colaborarea în domeniul ştiinţei, învãţãmântului, culturii şi sportului (Bratislava, 3 martie 1994),
luând în considerare prevederile convenţiilor internaţionale în vigoare cu privire la recunoaşterea calificarilor în Europa,
în scopul reglementãrii recunoaşterii reciproce a actelor de studii,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Certificatele de capacitate din România şi certificatele privind absolvirea a 8-9 clase ale şcolii generale din Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
ART. 2
Diplomele de absolvire a şcolii profesionale cu durata de 2-4 ani, dupã terminarea şcolii generale de 8 clase, eliberate în România, şi diplomele privind examenul final dupã absolvirea pregãtirii de specialitate într-o meserie, cu durata de 2-3 ani la şcoala profesionalã sau la licee de specialitate, dupã terminarea şcolii generale de 8-9 clase, eliberate în Republica Slovaca, se recunosc reciproc ca fiind echivalente în aceeaşi meserie sau în meserii înrudite.
ART. 3
Diplomele de bacalaureat din România şi din Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente pentru aceleaşi tipuri şi profiluri de învãţãmânt sau similare. Aceste diplome permit continuarea studiilor, inclusiv în învãţãmântul superior.
ART. 4
Diplomele eliberate dupã absolvirea studiilor postliceale cu durata de 1-3 ani din România şi certificatele de absolvire a studiilor postliceale şi postliceale de specialitate, eliberate în Republica Slovaca, se recunosc ca fiind echivalente.
ART. 5
Absolvirea unei perioade de studii în România şi în Republica Slovaca, confirmate prin documente şcolare, se recunosc reciproc, dacã durata studiilor şi conţinutul învãţãmântului sunt similare.
ART. 6
Diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din România şi diplomele de absolvire obţinute dupã terminarea învãţãmântului superior de 3 ani în Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
ART. 7
Diplomele de licenta eliberate dupã absolvirea învãţãmântului superior de 4-6 ani în România şi diplomele eliberate dupã absolvirea învãţãmântului superior de 4-6 ani în Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
ART. 8
Diplomele şi titlurile ştiinţifice de doctor în ramurile de ştiinţe acordate în România şi diplomele eliberate dupã absolvirea studiilor de doctorat pentru obţinerea titlului de doctor în ştiinţe "philosophiae doctor" (Ph. D.) şi doctor în arte "artis doctor" (Art. D.) în Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
ART. 9
Pãrţile contractante, în conformitate cu reglementãrile prezentului acord, recunosc reciproc diplomele şi certificatele de studii obţinute într-o instituţie de învãţãmânt preuniversitar sau superior acreditata, din celãlalt stat, dar recunoaşterea profesionalã şi încadrarea în activitatea profesionalã trebuie sa fie fãcute în funcţie de normele legale în vigoare din statul respectiv.
ART. 10
(1) Orice divergenta aparuta în interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi discutata de o comisie de experţi, alcãtuitã din câte 3 membri ai fiecãrei pãrţi contractante. Lista cuprinzând membrii va fi transmisã celeilalte pãrţi contractante pe cale diplomaticã.
(2) Comisia de experţi se va întruni la cererea uneia dintre pãrţile contractante. Locul şi data intalnirii vor fi stabilite, de fiecare data, pe cale diplomaticã.
ART. 11
Prezentul acord este supus aprobãrii în conformitate cu normele juridice interne ale ambelor pãrţi contractante şi va intra în vigoare începând cu ziua schimbului de note privind ratificarea lui pe plan intern.
ART. 12
Prezentul acord se încheie pe o perioada nedeterminatã. Fiecare parte contractantã poate însã sa îl denunţe în scris. În acest caz, acordul îşi înceteazã valabilitatea dupã 12 luni de la data comunicãrii denunţãrii de cãtre cealaltã parte contractantã.
ART. 13
(1) În cazul încetãrii valabilitãţii acordului, prevederile lui rãmân valabile şi obligatorii în continuare numai pentru cetãţenii României şi pentru cetãţenii Republicii Slovace, care şi-au început studiile în România sau în Republica Slovaca înainte de data încetãrii valabilitãţii acordului, pana la data terminãrii studiilor.
(2) Actele de studii ale persoanelor prevãzute la alin. (1) vor fi recunoscute conform acestui acord.
Semnat la Bratislava la 28 iunie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limba romana şi în limba slovaca, ambele texte originale având aceeaşi valoare.
Pentru Guvernul României,
Andrei Marga
Pentru Guvernul Republicii Slovace,
Eva Slakovska
---------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
