Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro

Trimite prin Yahoo Messenger pagina: LEGE nr. 157 din 16 aprilie 2003 pentru ratificarea amendamentelor dintre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana la memorandumurile de finantare ISPA aprobate de Comisia Europeana in perioada 2000-2001, convenite prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 2 august 2002 si la Bruxelles la 14 mai 2002

Cautare document

Termen: Tipul actului: Anul publicarii actului:

Cautare document

Termen: Tipul actului: Anul publicarii actului:

Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!

LEGE nr. 157 din 16 aprilie 2003 pentru ratificarea amendamentelor dintre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana la memorandumurile de finantare ISPA aprobate de Comisia Europeana in perioada 2000-2001, convenite prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 2 august 2002 si la Bruxelles la 14 mai 2002

EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 288 din 24 aprilie 2003

Comenteaza legea

LEGE nr. 157 din 16 aprilie 2003
pentru ratificarea amendamentelor dintre Guvernul României şi Comisia Europeanã la memorandumurile de finanţare ISPA aprobate de Comisia Europeanã în perioada 2000-2001, convenite prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 2 august 2002 şi la Bruxelles la 14 mai 2002
EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL nr. 288 din 24 aprilie 2003

Parlamentul României adopta prezenta lege.

ARTICOL UNIC
Se ratifica amendamentele dintre Guvernul României şi Comisia Europeanã la memorandumurile de finanţare ISPA aprobate de Comisia Europeanã în perioada 2000-2001, convenite prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 2 august 2002 şi la Bruxelles la 14 mai 2002.

Aceasta lege a fost adoptatã de Senat în şedinţa din 10 februarie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,
ALEXANDRU ATHANASIU

Aceasta lege a fost adoptatã de Camera Deputaţilor în şedinţa din 25 martie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
VALER DORNEANU

Bucureşti, 16 aprilie 2003.
Nr. 157.

ANEXA 1

GUVERNUL ROMÂNIEI
MINISTERUL INTEGRÃRII EUROPENE

Nr. 8.246/HP/2 august 2002 Bucureşti

Stimate domnule Crauser,
Subiect: Modificarea memorandumurilor de finanţare ISPA, aprobate în perioada 2000-2001
Extinderea participãrii la licitaţiile ISPA şi pentru Cipru, Malta şi Turcia
Referitor la: Scrisoarea dumneavoastrã nr. 104.664 din 14 mai 2002
Ca urmare a intrãrii în vigoare a Regulamentului Consiliului CE nr. 2.500/2001 privind ajutorul financiar de preaderare în favoarea Turciei, am fost informati prin intermediul scrisorii dumneavoastrã nr. 104.664 din 14 mai 2002 ca art. 7 din Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999 a fost modificat în vederea introducerii unui nou paragraf prin care se extinde participarea la licitaţii şi contractare a tuturor persoanelor fizice şi juridice din Cipru, Malta şi Turcia, în aceleaşi condiţii aplicate persoanelor fizice şi juridice din ţãrile membre, precum şi celor din ţãrile beneficiare.
În vederea aplicãrii acestor modificãri la memorandumurile de finanţare ISPA, aprobate în perioada 2000-2001, în data de 25 iulie 2002 Guvernul României a aprobat împuternicirea doamnei Hildegard Puwak, în calitate de coordonator naţional ISPA, pentru semnarea scrisorii de amendare a mãsurilor ISPA prezentate în anexa.
În acest sens, pentru implementarea Regulamentului Consiliului CE nr. 2.500/2001, anexa nr. III. 1 la toate memorandumurile de finanţare se va amenda dupã cum urmeazã (noul text este subliniat):

Domnului Guy Crauser,
director general
Directoratul General Politica Regionala
Comisia Europeanã

"SECŢIUNEA a XI-a
Transparenta în adjudecarea contractelor

(1) Procedura care trebuie urmatã pentru acordarea contractelor de lucrãri, achiziţii sau servicii va respecta principiile-cheie stabilite în titlul IX din Reglementarea financiarã aplicabilã bugetului general al Uniunii Europene.
(2) a) Participarea la procedurile de licitaţie trebuie sa fie deschisã şi pe baze egale pentru toate persoanele fizice sau juridice pentru care este aplicabil tratatul şi tuturor persoanelor fizice sau juridice din ţãrile beneficiare ISPA şi din Cipru, Malta şi Turcia.
Prin urmare, se va cere ofertanţilor sa îşi declare naţionalitatea şi sa prezinte în sprijinul acesteia probe normal acceptate de propria legislaţie."
În conformitate cu procedurile de amendare, prezenta scrisoare împreunã cu scrisoarea Comisiei Europene nr. 104.664 din 14 mai 2002 constituie amendarea oficialã a memorandumurilor de finanţare prezentate în anexa şi vor forma parte integrantã a acestor memorandumuri.

A dumneavoastrã,
Hildegard Puwak,
ministrul integrãrii europene,
coordonator naţional ISPA

Anexa: Lista memorandumurilor de finanţare pentru care se aplica noua reglementare.
Copie: Domnului Jonathan Scheele, şeful Delegaţiei Comisiei Europene în România.


      ANEXA 1 
 
                              LISTA
 memorandumurilor de finanţare pentru care se aplica noua reglementare
 
                           - ROMÂNIA -
 
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
   Numãr proiect                   Titlu proiect
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/001 Reabilitarea secţiunilor Baneasa-Fetesti de pe linia de
                      cale feratã Bucureşti-Constanta
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/002 Lãrgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5
                      Bucureşti-Giurgiu
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/003 Construirea şi reabilitarea secţiunilor 4 şi 5 ale
                      autostrazii Bucureşti-Cernavoda
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/004 Reabilitarea secţiunii Craiova-Drobeta Turnu Severin a
                      drumului naţional DN 6 (faza 1 a proiectului
                      Craiova-Lugoj)
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PT/005 Construirea variantei de ocolire a oraşului Sibiu la
                      standarde de autostrada
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PT/006 Reabilitarea sectorului Drobeta Turnu Severin - Lugoj
                      pe DN6 (faza 2 a sectorului Craiova - Lugoj)
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/001 Program pentru managementul deşeurilor în Piatra Neamt
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/002 Reabilitarea reţelei de canalizare şi furnizarea de
                      facilitãţi pentru epurarea apelor uzate în municipiul
                      Craiova pentru protecţia fluviului Dunarea
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/003 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilitãţilor de
                      epurare a apelor uzate în Constanta
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/004 Reabilitarea tehnologiei de tratare a apei uzate, a
                      statiei de epurare a apei potabile şi îmbunãtãţirea
                      sistemului de canalizare în municipiul Timişoara
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/005 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare şi a
                      sistemului de furnizare şi tratare a apelor reziduale
                      în Pascani
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/006 Îmbunãtãţirea sistemului de apa potabilã şi celui al
                      apelor uzate în scopul conformarii cu standardele
                      europene în domeniul calitãţii apei şi protecţiei
                      mediului în municipiul Iaşi
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/008 Reabilitarea şi modernizarea alimentarii cu apa şi a
                      reţelei de canalizare în municipiul Cluj
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/009 Extinderea Statiei de epurare a apelor uzate
                      Danutoni-etapa de tratare bilogica
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/010 Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi
                      construirea unei staţii de epurare a apelor uzate
                      în municipiul Brãila
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/011 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare
                      şi a sistemului de furnizare şi tratare a apelor
                      uzate în Arad pentru protejarea raului Mures
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/012 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a Statiei de epurare
                      în municipiul Focsani
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/013 Reabilitarea sistemului de canalizare şi a Statiei de
                      epurare a apelor uzate în municipiul Oradea
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/014 Managementul integrat al deşeurilor în municipiul
                      Rm. Valcea
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/015 Reabilitarea alimentarii cu apa şi a colectãrii şi epurarii
                      apelor uzate în oraşul Targu Mures
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PA/001 AT pentru pregãtirea proiectului "Finalizarea lucrãrilor
                      şi modernizarea Statiei de epurare a apelor uzate"
                      Bucureşti
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PA/002 Asistenta tehnica pentru proiectul tehnic şi documentaţia
                      de licitaţie pentru secţiunea Drobeta Turnu Severin-Lugoj,
                      a drumului naţional DN 6 şi studiile aferente (faza 2 a
                      proiectului Craiova-Lugoj)
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PA/008 Asistenta tehnica privind reabilitarea liniei de cale
                      feratã granita - Curtici - Arad - Deva - Simeria, parte
                      componenta a Coridorului Pan-european nr. IV pentru o
                      viteza maxima de circulaţie a trenurilor de
                      160 KM/h - revizuire şi finalizare studiu de fezabilitate
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ANEXA 2*)

-------------
*) Traducere.

COMISIA EUROPEANĂ?
DIRECTORATUL GENERAL POLITICA REGIONALA
Director general

Bruxelles, 14 mai 2002
D(2002) 720300 104.664

Stimata doamna ministru Puwak,

Subiect: Modificarea memorandumurilor de finanţare ISPA, aprobate în perioada 2000-2001
Extinderea participãrii la licitaţiile ISPA şi pentru Cipru, Malta şi Turcia
Referitor la: Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE (Regulament privind ajutorul financiar de preaderare în favoarea Turciei, care modifica regulamentele Consiliului nr. 3.906/1989/CEE , nr. 1.267/1999/CE , nr. 1.268/1999/CE şi nr. 555/2000/CE )

Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE din data de 17 decembrie 2001 privind ajutorul financiar de preaderare în favoarea Turciei modifica Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999/CE , în vederea extinderii participãrii la licitaţiile ISPA şi pentru Cipru, Malta şi Turcia. Aceasta reglementare a intrat în vigoare începând cu data de 30 decembrie 2001.
Articolul 12/3 din Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE modifica Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999 (Regulamentul ISPA) prin introducerea unui nou paragraf la art. 7, prin care se extinde participarea la licitaţii şi contractare a tuturor persoanelor fizice şi juridice din ţãrile menţionate mai sus, în aceleaşi condiţii care se aplica persoanelor fizice şi juridice din ţãrile membre, precum şi celor din ţãrile beneficiare.
Aceasta amendare a regulamentului ISPA se va aplica tuturor mãsurilor deja aprobate pentru a fi finanţate prin intermediul instrumentului financiar de preaderare ISPA, prin intermediul unei amendãri corespunzãtoare a memorandumurilor de finanţare aprobate în perioada 2000-2001, în special a celor prezentate în anexa la aceasta scrisoare.
Astfel, pentru implementarea Regulamentului Consiliului CE nr. 2.500/2001, anexa nr. III.1 la toate memorandumurile de finanţare se va amenda dupã cum urmeazã (noul text este subliniat):

Doamnei Hildegard Puwak,
coordonator naţional ISPA,
ministru
Ministerul Integrãrii Europene
Str. Apolodor nr. 17
RO-71201 Bucureşti 5

"SECŢIUNEA a XI-a
Transparenta în adjudecarea contractelor

(1) Procedura care trebuie urmatã pentru acordarea contractelor de lucrãri, achiziţii sau servicii va respecta principiile-cheie stabilite în titlul IX din Reglementarea financiarã aplicabilã bugetului general al Uniunii Europene.
(2) a) Participarea la procedurile de licitaţie trebuie sa fie deschisã şi pe baze egale pentru toate persoanele fizice sau juridice pentru care este aplicabil tratatul şi tuturor persoanelor fizice sau juridice din ţãrile beneficiare ISPA şi din Cipru, Malta şi Turcia.
Prin urmare, se va cere ofertanţilor sa îşi declare naţionalitatea şi sa prezinte în sprijinul acesteia probe normal acceptate de propria legislaţie."
Comisia ar dori sa primeascã acordul dumneavoastrã scris pana la data de 14 iunie 2002.
Prezenta scrisoare, precum şi acordul dumneavoastrã în acest sens constituie amendarea oficialã a memorandumurilor de finanţare prezentate în anexa. Acestea se vor adauga la memorandumurile de finanţare şi vor constitui parte integrantã a acestora.
Licitaţiile pentru care notele de achiziţii publice se vor desfasura dupã data indicatã mai sus se vor face în conformitate cu prevederile prezentei amendãri. În absenta acordului dumneavoastrã, Comisia nu va fi în mãsura, dupã data menţionatã, sa andoseze contractele rezultate din aceste licitaţii.

Cu respect,
Guy Crauser
director general

Anexa: Lista memorandumurilor de finanţare pentru care se aplica noua reglementare.

În copie la: Delegaţia Comisiei Europene
doamna Daniela Gheorghe Marinescu, RNA
doamna Jeana Buzduga, Oficiul de Plati şi Contractare PHARE
doamna Eugenia Dunca, Administraţia Nationala a Drumurilor
domnul Orlando Craciun, C.F.R.
doamna Liliana Barna, Ministerul lucrãrilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei
domnul Silviu Stoica, Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediului


      ANEXA 1 
 
                                 LISTA
 memorandumurilor de finanţare pentru care se aplica noua reglementare
 
                               - ROMÂNIA -
 
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
   Numãr proiect                   Titlu proiect
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/001 Reabilitarea secţiunilor Baneasa-Fetesti de pe linia de
                      cale feratã Bucureşti-Constanta
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/002 Lãrgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5
                      Bucureşti-Giurgiu
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/003 Construirea şi reabilitarea secţiunilor 4 şi 5 ale
                      autostrazii Bucureşti-Cernavoda
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PT/004 Reabilitarea secţiunii Craiova-Drobeta Turnu Severin a
                      drumului naţional DN 6 (faza 1 a proiectului
                      Craiova-Lugoj)
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PT/005 Construirea variantei de ocolire a oraşului Sibiu la
                      standarde de autostrada
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PT/006 Reabilitarea sectorului Drobeta Turnu Severin - Lugoj
                      pe DN6 (faza 2 a sectorului Craiova - Lugoj)
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/001 Program pentru managementul deşeurilor în Piatra Neamt
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/002 Reabilitarea reţelei de canalizare şi furnizarea de
                      facilitãţi pentru epurarea apelor uzate în municipiul
                      Craiova pentru protecţia fluviului Dunarea
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/003 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilitãţilor de
                      epurare a apelor uzate în Constanta
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/004 Reabilitarea tehnologiei de tratare a apei uzate, a
                      statiei de epurare a apei potabile şi îmbunãtãţirea
                      sistemului de canalizare în municipiul Timişoara
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/005 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare şi a
                      sistemului de furnizare şi tratare a apelor reziduale
                      în Pascani
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/006 Îmbunãtãţirea sistemului de apa potabilã şi celui al
                      apelor uzate în scopul conformarii cu standardele
                      europene în domeniul calitãţii apei şi protecţiei
                      mediului în municipiul Iaşi
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/008 Reabilitarea şi modernizarea alimentarii cu apa şi a
                      reţelei de canalizare în municipiul Cluj
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/009 Extinderea Statiei de epurare a apelor uzate
                      Danutoni-etapa de tratare bilogica
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/010 Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi
                      construirea unei staţii de epurare a apelor uzate
                      în municipiul Brãila
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PE/011 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare
                      şi a sistemului de furnizare şi tratare a apelor
                      uzate în Arad pentru protejarea raului Mures
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/012 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a Statiei de epurare
                      în municipiul Focsani
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/013 Reabilitarea sistemului de canalizare şi a Statiei de
                      epurare a apelor uzate în municipiul Oradea
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/014 Managementul integrat al deşeurilor în municipiul
                      Rm. Valcea
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PE/015 Reabilitarea alimentarii cu apa şi a colectãrii şi epurarii
                      apelor uzate în oraşul Targu Mures
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PA/001 AT pentru pregãtirea proiectului "Finalizarea lucrãrilor
                      şi modernizarea Statiei de epurare a apelor uzate"
                      Bucureşti
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2000/RO/16/P/PA/002 Asistenta tehnica pentru proiectul tehnic şi documentaţia
                      de licitaţie pentru secţiunea Drobeta Turnu Severin-Lugoj,
                      a drumului naţional DN 6 şi studiile aferente (faza 2 a
                      proiectului Craiova-Lugoj)
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  2001/RO/16/P/PA/008 Asistenta tehnica privind reabilitarea liniei de cale
                      feratã granita - Curtici - Arad - Deva - Simeria, parte
                      componenta a Coridorului Pan-european nr. IV pentru o
                      viteza maxima de circulaţie a trenurilor de
                      160 KM/h - revizuire şi finalizare studiu de fezabilitate
 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

-------

Newsletter GRATUIT

Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email

Tags: Monitorul Oficial, Acte Monitorul Oficial, Lege, Parlamentul Romaniei, LEGE nr. 157 din 16 aprilie 2003

Comentarii

Fii primul care comenteaza.

MonitorulJuridic.ro este un proiect:

Atentie, Juristi!

5 modele Contracte Civile si Acte Comerciale - conforme cu Noul Cod civil si GDPR

Legea GDPR a modificat Contractele, Cererile sau Notificarile obligatorii

Va oferim Modele de Documente conform GDPR + Clauze speciale

Descarcati GRATUIT Raportul Special "5 modele Contracte Civile si Acte Comerciale - conforme cu Noul Cod civil si GDPR"