Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARIREA nr. 201 din 3 mai 1993 pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus privind regimul calatoriilor fara viza in interes de serviciu
EMITENT: Guvernul Romaniei PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 92 din 14 mai 1993
Guvernul României hotãrãşte:
ARTICOL UNIC
Se aproba Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus privind regimul cãlãtorilor fãrã viza în interes de serviciu, încheiatã la 1 martie 1993 la Minsk.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneazã:
---------------
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Marcel Dinu,
secretar de stat
Ministru de interne,
George Ioan Danescu
CONVENŢIE
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus privind regimul cãlãtorilor fãrã viza în interes de serviciu Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus, animate de dorinta de a facilita dezvoltarea relaţiilor prieteneşti, consolidarea colaborãrii economice, comerciale, tehnico - ştiinţifice, culturale şi în alte domenii,
dorind sa faciliteze cãlãtoriile în interes de serviciu ale cetãţenilor celor doua state,
au convenit asupra urmãtoarelor :
ART. 1
Cetãţenii României, posesori de paşapoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu valabile, şi cetãţenii Republicii Belarus, posesori de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile, pot intra, ieşi sau tranzita, fãrã viza, teritoriul celeilalte pãrţi, precum şi sa ramina pe teritoriul acesteia o perioada de timp care sa nu depãşeascã 30 de zile de la data intrãrii lor.
ART. 2
Membrii reprezentantelor diplomatice şi ai oficiilor consulare, ai organizaţiilor internaţionale, aflate pe teritoriul fiecãreia dintre pãrţi, precum şi membrii lor de familie, care poseda paşapoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu, au drept de intrare, ieşire, şedere şi circulaţie pe teritoriul celeilalte pãrţi, fãrã viza, pe intreaga perioada a misiunii lor.
ART. 3
Cetãţenii României, posesori de paşapoarte simple valabile, şi cetãţenii Republicii Belarus, posesori de paşapoarte simple valabile, prevãzute cu menţiunea "cetãţean al Republicii Belarus", pot cãlãtori fãrã viza pe teritoriul celeilalte pãrţi numai atunci cînd cãlãtoresc în interes de serviciu şi cu prezentarea unei invitaţii de la o instituţie, organizaţie, întreprindere, societate, firma sau alta persoana juridicã a celeilalte pãrţi şi pot rãmîne pe teritoriul acesteia o perioada de timp care sa nu depãşeascã 30 de zile de la data intrãrii lor. Invitaţia trebuie întocmitã şi confirmatã conform reglementãrilor partii primitoare.
ART. 4
Intrarea, ieşirea şi şederea cetãţenilor uneia dintre pãrţi pe teritoriul celeilalte pãrţi se reglementeazã prin legislaţia partii primitoare.
ART. 5
Cetãţenii unei pãrţi, pe timpul şederii lor pe teritoriul celeilalte pãrţi, sînt obligaţi sa respecte legile şi reglementãrile acestei pãrţi.
ART. 6
Intrarea cetãţenilor uneia dintre pãrţi pe teritoriul celeilalte pãrţi se efectueazã prin punctele de trecere a frontierei destinate traficului internaţional de cãlãtori.
ART. 7
1. Cetãţenii fiecãrei pãrţi, care pe durata şederii lor pe teritoriul celeilalte pãrţi şi-au pierdut sau şi-au deteriorat pasaportul, trebuie sa informeze organele competente ale tarii de resedinta şi reprezentanta diplomaticã sau oficiul consular al tarii lor.
2. În astfel de situaţii, reprezentanta diplomaticã a tarii al carei cetãţean este persoana în cauza sau oficiul sau consular îi va elibera acesteia un document de cãlãtorie corespunzãtor pentru a se putea întoarce în ţara sa. Cetãţeanul respectiv trebuie sa aibã, de asemenea, permisiunea de ieşire, care se va acorda gratuit de organele competente ale partii primitoare.
ART. 8
Cetãţenii fiecãrei pãrţi, beneficiari ai dispoziţiilor prezentei convenţii, care intenţioneazã sa ramina mai mult de 30 de zile pe teritoriul celeilalte pãrţi, în alte scopuri decît cele prevãzute la art. 2 din prezenta convenţie, trebuie sa obţinã aprobarea pentru prelungirea şederii din partea organelor competente ale partii primitoare. Aprobarea se acorda gratuit.
ART. 9
Prezenta convenţie nu exclude dreptul fiecãreia dintre pãrţi de a interzice intrarea sau de a scurta şederea pe teritoriul sau cetãţenilor celeilalte pãrţi, dacã aceştia incalca legile şi reglementãrile partii primitoare.
ART. 10
Fiecare dintre pãrţi este în drept sa sisteze valabilitatea prezentei convenţii, parţial sau total, din considerente care privesc securitatea de stat, apãrarea ordinii publice sau din motive sanitare. Pãrţile se vor informa reciproc, în timp util, pe canale diplomatice, în legatura cu data intrãrii în vigoare şi data încetãrii valabilitãţii acestei mãsuri.
ART. 11
Pãrţile se vor informa reciproc în legatura cu documentele de cãlãtorie valabile, precum şi asupra acelora care fac dovada cetateniei posesorilor acestora, modul de eliberare şi folosire a lor, precum şi cu privire la intrarea în vigoare a noilor reglementãri legate de intrarea, ieşirea, şederea şi circulaţia strãinilor pe teritoriul pãrţilor.
ART. 12
Pãrţile vor face schimb de modele ale documentelor de cãlãtorie valabile, cu cel puţin treizeci de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentei convenţii.
ART. 13
Prezenta convenţie poate fi completatã şi modificatã prin acordul pãrţilor.
ART. 14
Prezenta convenţie va fi supusã aprobãrii, în conformitate cu legislaţia fiecãrei pãrţi, şi va intra în vigoare în a treizecea zi de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea acesteia.
ART. 15
La data intrãrii în vigoare a prezentei convenţii îşi înceteazã valabilitatea toate dispoziţiile contrare din convenţiile aplicabile anterior în relaţiile dintre cele doua pãrţi.
ART. 16
Prezenta convenţie se încheie pe termen nelimitat. În cazul cînd una dintre pãrţi intenţioneazã sa denunţe prezenta convenţie, aceasta trebuie sa înştiinţeze, în scris, pe canale diplomatice, cealaltã parte. În acest caz, valabilitatea convenţiei înceteazã în a saizecea zi de la data primirii de cãtre cealaltã parte a comunicãrii scrise menţionate.
Încheiatã la Minsk, la data de 1 martie 1993, în doua exemplare, fiecare în limbile romana şi belarusa, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.
Pentru Guvernul României, Pentru Guvernul Republicii Belarus,
Teodor Viorel Melescanu, Petr Krauceanka,
ministru de stat,
ministrul afacerilor externe ministrul afacerilor externe
--------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
