Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARIRE Nr. 793 din 14 noiembrie 1994 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea in domeniile culturii, invatamintului, stiintei si sportului
EMITENT: GUVERNUL ROMANIEI PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL Nr. 327 din 25 noiembrie 1994
Guvernul României hotãrãşte:
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea în domeniile culturii, învãţãmîntului, ştiinţei şi sportului, semnat la Bucureşti la 25 aprilie 1994.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneazã:
----------------
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Marcel Dinu,
secretar de stat
Ministru de stat, ministrul finanţelor,
Florin Georgescu
Ministrul culturii,
Marin Sorescu
p. Ministrul învãţãmîntului,
Sorin Ionescu,
secretar de stat
Ministrul cercetãrii şi tehnologiei,
Doru Dumitru Palade
p. Ministrul tineretului şi sportului,
Nicolae Marasescu,
secretar de stat
A C O R D
între Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea în domeniile culturii, învãţãmîntului, ştiinţei şi sportului
Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, denumite în continuare pãrţi:
- în dorinta României de a dezvolta şi aprofunda cooperarea în domeniile culturii, învãţãmîntului, ştiinţei şi sportului, în conformitate cu prevederile acordurilor internaţionale la care cele doua tari sînt pãrţi;
- în intenţia de a contribui, inclusiv pe aceasta cale, la o mai buna cunoaştere reciprocã şi la apropierea dintre cetãţenii celor doua tari;
- hotãrîte sa punã în aplicare prevederile Actului final de la Helsinki al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa;
- confirmind atasamentul lor fata de respectarea drepturilor omului, inclusiv a celor privitoare la libertatea de exprimare, democratie şi suprematia dreptului,
au decis sa încheie prezentul acord, care reglementeazã cadrul general al colaborãrii în domeniile menţionate mai sus, şi au convenit dupã cum urmeazã:
ART. 1
Cele doua pãrţi vor dezvolta cooperarea dintre ţãrile lor în domeniile culturii, învãţãmîntului, ştiinţei şi sportului.
Ele vor facilita contactele şi schimburile dintre instituţiile şi cetãţenii celor doua tari în domeniile menţionate mai sus.
Ele vor promova schimburile de materiale şi documentaţie privind aceste domenii.
ART. 2
Cele doua pãrţi vor sprijini colaborarea şi schimburile directe între instituţiile competente în domeniile ştiinţei şi tehnologiei prin:
- stabilirea şi realizarea de programe, studii şi alte activitãţi comune în diferite ramuri ale ştiinţei şi tehnologiei;
- schimburile de specialişti, cadre universitare, cercetãtori ştiinţifici şi tehnicieni;
- schimburile de publicaţii şi documentaţie ştiinţificã, inclusiv de filme şi videocasete, precum şi de rezultate ale cercetãrii ştiinţifice.
Condiţiile financiare ale cooperãrii ştiinţifice şi tehnologice urmeazã a fi stabilite.
ART. 3
Pãrţile vor sprijini colaborarea şi schimburile pe linie de învãţãmînt şi educaţie.
Modalitãţile de realizare a acestei colaborãri urmeazã a fi stabilite.
ART. 4
Cele doua pãrţi vor incuraja o mai buna cunoaştere reciprocã a culturii şi artei popoarelor lor, pe diferite canale.
Modalitãţile care vor reglementa acest aspect al cooperãrii culturale urmeazã a fi stabilite.
ART. 5
Cele doua pãrţi vor stimula colaborarea dintre instituţiile lor din domeniul conservãrii şi valorificãrii patrimoniului cultural al ţãrilor lor.
ART. 6
Cele doua pãrţi vor promova colaborarea activa a reprezentanţilor şi delegatiilor lor în cadrul UNESCO şi al altor foruri internaţionale culturale.
ART. 7
Cele doua pãrţi vor incuraja colaborarea în domeniul audiovizualului, în scopul promovãrii cunoaşterii reciproce a celor doua popoare.
ART. 8
Cele doua pãrţi vor sprijini colaborarea dintre instituţiile lor cinematografice, în scopul realizãrii de coproductii şi al incurajarii participãrii la festivaluri organizate în cealaltã ţara.
ART. 9
Cele doua pãrţi se angajeazã sa incurajeze activitãţile comune destinate tineretului, facilitind astfel apropierea şi cunoaşterea reciprocã.
ART. 10
Cele doua pãrţi vor sprijini dezvoltarea colaborãrii în domeniile culturii fizice şi sportului.
ART. 11
Se creeazã o comisie mixtã. Aceasta are doua secţiuni, una romana şi cealaltã luxemburgheza, care se reunesc în sesiune plenara la cererea uneia dintre pãrţi, alternativ în România şi în Luxemburg, în scopul de a stabili programele de lucru.
Comisia mixtã poate solicita colaborarea unor experţi.
Modalitãţile de finanţare pentru realizarea prezentului acord urmeazã a fi stabilite.
ART. 12
Prezentul acord va intra în vigoare la o luna de la data la care pãrţile îşi vor notifica îndeplinirea procedurilor necesare.
Prezentul acord se încheie pentru o perioada de 5 ani şi va fi prelungit în mod tacit pentru o durata nedeterminatã. El poate fi denunţat în orice moment de cãtre oricare dintre pãrţi şi va expira, în acest caz, la 6 luni de la data la care a fost notificatã denunţarea.
Drept care plenipotenţiarii, autorizaţi corespunzãtor în aceasta privinta, au semnat prezentul acord şi şi-au pus sigiliile.
Încheiat la Bucureşti la 25 aprilie 1994, în doua exemplare, în limbile romana şi franceza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.
Pentru Guvernul României,
NICOLAE VACAROIU
Pentru Guvernul
Marelui Ducat al Luxemburgului,
JACQUES SANTER
--------------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
