Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARIRE Nr. 111 din 23 februarie 1996 pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile privind desfiintarea vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu romanesti si pentru titularii de pasapoarte diplomatice, oficiale si speciale chiliene, semnata la Bucuresti la 4 iulie 1995
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL NR. 41 din 27 februarie 1996
Guvernul României hotãrãşte:
ARTICOL UNIC
Se aproba Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile privind desfiinţarea vizelor pentru titularii de paşapoarte diplomatice şi de serviciu româneşti şi pentru titularii de paşapoarte diplomatice, oficiale şi speciale chiliene, semnatã la Bucureşti la 4 iulie 1995.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneazã;
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
Ministru de interne,
Doru Ioan Taracila
CONVENŢIE
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile privind desfiinţarea vizelor pentru titularii de paşapoarte diplomatice şi de serviciu româneşti şi pentru titularii de paşapoarte diplomatice, oficiale şi speciale chiliene
ART. 1
1. Cetãţenii României, titulari de paşapoarte diplomatice şi de serviciu, valabile, pot intra şi rãmîne în Republica Chile, fãrã viza, pentru o şedere de pînã la 3 luni.
2. Cetãţenii Republicii Chile, titulari de paşapoarte diplomatice, oficiale şi speciale, valabile, pot intra şi rãmîne în România, fãrã viza, pentru o şedere de pînã la 3 luni.
ART. 2
1. Cetãţenii României, membri ai personalului diplomatic, administrativ, tehnic şi de serviciu al misiunii diplomatice sau al oficiului consular roman din Republica Chile, titulari de paşapoarte diplomatice sau de serviciu, valabile, pot intra, rãmîne şi ieşi liber din ţara de resedinta, fãrã vize, pe toatã durata misiunii lor în Republica Chile. Aceste prevederi se aplica şi membrilor de familie ai persoanelor menţionate, dacã sînt titulari de paşapoarte diplomatice sau de serviciu, valabile.
2. Cetãţenii Republicii Chile, membri ai personalului diplomatic, administrativ, tehnic şi de serviciu al misiunii diplomatice sau al oficiului consular chilian din România, titulari de paşapoarte diplomatice, oficiale sau speciale, valabile, pot intra, rãmîne şi ieşi liber din ţara de resedinta, fãrã vize, pe toatã durata misiunii lor în România. Aceste prevederi se aplica şi membrilor de familie ai persoanelor menţionate, dacã sînt titulari de paşapoarte diplomatice, oficiale sau speciale, valabile.
ART. 3
Desfiinţarea vizelor, prevãzutã în prezenta convenţie, nu scuteşte pe titularii paşapoartelor menţionate de obligaţia de a respecta legile şi regulamentele în vigoare în ţãrile respective privind intrarea, şederea şi ieşirea strãinilor.
ART. 4
Prezenta convenţie nu aduce atingere dreptului autoritãţilor competente ale fiecãreia dintre pãrţile contractante de a refuza intrarea sau şederea pe teritoriul sau a cetãţenilor celeilalte pãrţi contractante pe care îi considera indezirabili.
ART. 5
Fiecare parte contractantã poate suspenda, parţial sau total, aplicarea prezentei convenţii din motive de sãnãtate, siguranta nationala sau ordine publica. Mãsura suspendãrii va fi comunicatã, imediat, pe cale diplomaticã, celeilalte pãrţi contractante.
ART. 6
1. Pãrţile contractante vor schimba, pe cale diplomaticã, modelele paşapoartelor menţionate în prezenta convenţiei, cel mai tirziu cu 30 de zile înaintea intrãrii ei în vigoare.
2. În cazul modificãrii paşapoartelor în circulaţie sau dacã se introduc noi tipuri de paşapoarte, pãrţile contractante vor schimba, pe cale diplomaticã, noile modele şi se vor informa reciproc, cel mai tirziu cu 30 de zile înainte de intrarea în vigoare a mãsurilor respective.
ART. 7
Prezenta convenţie se încheie pe termen nelimitat. Ea poate fi denunţatã de cãtre fiecare parte contractantã pe baza unui preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomaticã.
ART. 8
Prezenta convenţie va intra în vigoare la data ultimei notificãri prin care una dintre pãrţile contractante comunica celeilalte pãrţi contractante ca au fost îndeplinite procedurile interne corespunzãtoare privind aprobarea acesteia.
Semnatã la Bucureşti la 4 iulie 1995, în doua exemplare, fiecare în limbile romana şi spaniola, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.
Pentru Guvernul României,
Teodor Viorel Melescanu
ministru de stat,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Republicii Chile,
Jose Miguel Insulza,
ministrul afacerilor externe
--------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
