Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Guvernul României hotãrãşte:
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul de cooperare economicã şi industriala dintre România şi Spania, semnat la Madrid la 18 aprilie 1990.
PRIM-MINISTRU
PETRE ROMAN
ACORD
de cooperare economicã şi industriala între România şi Spania
România şi Spania,
în dorinta de a dezvolta cooperarea economicã şi industriala între cele doua tari,
în scopul utilizãrii resurselor economice pentru dezvoltarea celor doua tari, în cadrul unei cooperãri ample şi pe termen lung, pe baza respectãrii principiilor suveranitãţii şi independentei naţionale, neamestecului în treburile interne, egalitãţii în drepturi şi avantajului reciproc,
considerind ca înţelegerile şi acordurile pe termen lung sînt utile pentru asigurarea unei cooperãri stabile şi reciproc avantajoase,
decise sa realizeze cooperarea economicã şi industriala,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Pãrţile contractante vor promova dezvoltarea cooperãrii economice şi industriale, avînd ca obiectiv creşterea şi diversificarea relaţiilor economice bilaterale. În ceea ce priveşte aceasta cooperare, pãrţile contractante îşi vor acorda reciproc tratamentul cel mai favorabil posibil.
De asemenea, pãrţile contractante vor stimula şi facilita cooperarea între persoanele fizice şi juridice competente din ambele tari, conform legislatiilor lor interne.
ART. 2
Cooperarea economicã şi industriala dintre România şi Spania se va realiza în special prin:
- cooperarea în domeniul explorãrii, prospectarii, cercetãrii, tehnologiei, prelucrãrii şi comercializãrii de materii prime şi produse energetice ce prezintã interes pentru ambele tari;
- construirea, modernizarea şi dezvoltarea de instalaţii industriale prin furnizarea şi montajul de fabrici industriale complete, echipamente şi maşini;
- elaborarea de studii privind proiecte de investiţii şi furnizarea de fabrici, punerea la dispoziţie de documentaţii, cît şi acordarea asistenţei tehnice necesare;
- achiziţionarea şi acordarea de licenţe, accesul la know-how şi schimbul reciproc de informaţii în sectoarele de interes comun;
- crearea în ambele tari sau în terţe tari de societãţi cu participare strãinã, de producţie şi comercializare.
ART. 3
Condiţiile concrete de cooperare economicã şi industriala se vor stabili prin contracte şi acorduri între organizaţiile economice şi întreprinderile competente din România şi Spania, în conformitate cu legislatiile lor interne.
ART. 4
Pãrţile contractante se vor informa reciproc, în forma cea mai potrivita, asupra posibilelor proiecte de cooperare şi realizare a lor.
De asemenea, vor contribui la îmbunãtãţirea schimbului reciproc de informaţii care sînt de interes pentru cooperarea în cadrul prezentului acord, în special acelea ce se referã la dispoziţiile legale privind proiectele şi programele economice, prioritãţile stabilite în cadrul programelor şi condiţiilor de piata.
ART. 5
În cadrul dispoziţiilor legale în vigoare din ambele tari, pãrţile contractante vor promova şi sprijini, în interesul reciproc, proiecte şi acţiuni de cooperare între întreprinderi şi organizaţii economice din România şi Spania în terţe tari.
ART. 6
Pãrţile contractante vor acorda o importanta specialã acelor manifestãri care conduc la dezvoltarea cooperãrii, cum sînt: tirgurile, expoziţiile specializate, simpozioanele şi alte intilniri între oameni de afaceri.
În acest scop vor stimula organizarea de astfel de acţiuni şi vor promova participarea la acestea a întreprinderilor şi organismelor din cele doua tari.
ART. 7
Pãrţile contractante, luind în consideraţie importanta finanţãrii pentru realizarea proiectelor de cooperare economicã şi industriala, se vor strãdui sa faciliteze accesul la credite, în condiţiile cele mai favorabile posibile, pentru fiecare acţiune şi proiect concrete de cooperare, conform legilor şi reglementãrilor respective din ambele tari.
ART. 8
În scopul promovãrii cooperãrii economice şi industriale, cele doua pãrţi vor acorda o atentie specialã problemelor specifice pe care le prezintã cooperarea în domeniul întreprinderilor mici şi mijlocii.
ART. 9
Cooperarea la care se referã prezentul acord se va realiza în conformitate cu angajamentele internaţionale asumate de pãrţile contractante, care se vor strãdui ca aceste obligaţii internaţionale sa nu împiedice sau sa afecteze relaţiile de cooperare dintre cele doua tari.
În cazul în care apar dificultãţi în aplicarea acestui acord datoritã unor obligaţii internaţionale menţionate din partea oricãreia dintre pãrţi, se vor realiza consultãri în cadrul Comisiei mixte, pentru a gãsi soluţiile cele mai bune, în spiritul cooperãrii la care se referã prezentul acord.
ART. 10
Pentru a urmãri îndeplinirea prezentului acord de cooperare economicã şi industriala, pãrţile contractante vor constitui o Comisie mixtã, formatã din reprezentanţi ai ambelor guverne.
Se vor putea integra în activitãţile respectivei Comisii mixte, în calitate de specialişti, şi reprezentanţi de întreprinderi şi instituţii din cele doua tari.
Comisia mixtã va putea constitui grupe de lucru pentru a hotãrî asupra acţiunilor şi proiectelor de cooperare şi propune negocierea de convenţii şi acorduri, în domenii specifice, între organismele competente din cele doua tari.
Comisia mixtã va analiza dezvoltarea relaţiilor de cooperare economicã şi industriala dintre România şi Spania şi va stabili domeniile pentru care se considera ca poate fi amplificata aceasta cooperare.
Comisia mixtã va examina, de asemenea, proiectele prezentate de pãrţile contractante şi propunerile adecvate pentru realizarea cooperãrii economice şi industriale. Comisia mixtã va prezenta ambelor guverne recomandãrile şi propunerile pe care le considera necesare.
Comisia mixtã se va reuni anual sau la cererea uneia dintre pãrţile contractante alternativ în România şi Spania.
ART. 11
Prezentul acord va intra în vigoare în momentul în care ambele pãrţi contractante îşi vor comunica pe cale diplomaticã ca s-au îndeplinit în acest scop procedurile prevãzute de legislatiile ţãrilor respective şi va avea o valabilitate de 10 ani începînd cu data intrãrii în vigoare.
La terminarea perioadei de valabilitate, acordul se va prelungi automat pe perioade succesive de cîte un an, dacã nici una din pãrţi nu comunica în scris celeilalte intenţia sa de a nu prelungi acordul cu cel puţin 6 luni înainte de data expirãrii fiecãrei perioade.
ART. 12
La intrarea în vigoare a prezentului acord va inceta valabilitatea Acordului pe termen lung privind schimburile comerciale şi cooperarea economicã, industriala şi tehnologicã, încheiat între guvernele celor doua tari, la Bucureşti, la 19 ianuarie 1977.
ART. 13
Expirarea prezentului acord nu va afecta îndeplinirea contractelor şi înţelegerilor încheiate anterior în baza sa şi nerealizate în timpul perioadei de valabilitate a acestuia.
Întocmit şi semnat la Madrid la data de 18 aprilie 1990, în doua exemplare originale în limbile romana şi spaniola, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru România
Mircea Mitran,
adjunct al ministrului afacerilor externe
Pentru Spania
Francisco Fernandez Ordonez,
ministrul afacerilor externe
------------------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
