Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
──────────────
Ministrul finanţelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
Ministrul afacerilor externe,
Mircea Geoana
ANEXA 1*)
NOTIFICARE CĂTRE ÎMPRUMUTAT
în legatura cu extinderea datei finale de tragere
Subiect: România, Proiectul de reabilitare a sectorului petrolier
(Împrumut 3723 RO) Extinderea datei finale de tragere
Redactat: William R. Porter: WRP ext: 36978
Autorizat de: Andrew N. Vorkink, director, ECCO5
Washington D.C., 26 decembrie 2000
Excelentei sale, domnul Decebal Traian Remes, ministrul finanţelor
Ministerul Finanţelor, România
──────────
*) Traducere.
ANEXA 2*)
17 iulie 2001
Excelentei sale,
Mihai Nicolae Tanasescu,
ministrul finanţelor publice
Ministerul Finanţelor Publice
Domnule ministru,
România: Proiectul de reabilitare a sectorului petrolier
(Acord de împrumut 3723 RO)
Amendament la Acordul de împrumut
Ne referim la Acordul de împrumut datat 1 iunie 1994 dintre Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi România (Împrumutatul), Acordul de proiect din aceeaşi data dintre Banca şi ROMGAZ - R.A. (ROMGAZ) şi la solicitarile dumneavoastrã primite la 30 iunie 2000 şi 4 iulie 2001, pentru transferul tuturor drepturilor şi obligaţiilor ROMGAZ asumate în cadrul Acordului de proiect cãtre succesorii legali ai ROMGAZ, care a fost reorganizat în conformitate cu <>Hotãrârea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societãţii Naţionale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. şi cu <>Hotãrârea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001 privind înfiinţarea Societãţii Naţionale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. prin fuziunea Societãţii Comerciale de Explorare şi Producţie a Gazelor Naturale "Exprogaz" - S.A. cu Societatea Nationala de Depozitare Subterana a Gazelor Naturale "Depogaz" - S.A. Societãţile comerciale care sunt succesorii legali ai ROMGAZ sunt: TRANSGAZ - S.A. (TRANSGAZ), DISTRIGAZ NORD - S.A. (DISTRIGAZ NORD), DISTRIGAZ SUD - S.A. (DISTRIGAZ SUD) şi ROMGAZ - S.A. (ROMGAZ II).
În conformitate cu <>hotãrârile Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 şi nr. 575 din 14 iunie 2001 aţi solicitat ca toate drepturile şi obligaţiile ROMGAZ în cadrul Acordului de proiect ROMGAZ sa fie transferate cãtre fiecare dintre TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II.
Suntem incantati sa va informãm ca suntem de acord cu cererea dumneavoastrã şi Acordul de împrumut este amendat dupã cum urmeazã:
1. În preambul, secţiunea C se amendeaza pentru a fi cititã dupã cum urmeazã şi sunt adãugate secţiunile D, E şi F:
"(C) partea B a proiectului va fi realizatã de PETROM - R.A. (PETROM), partea C a proiectului a fost realizatã de ROMGAZ - R.A. (ROMGAZ) şi partea D a proiectului va fi realizatã de CONPET - S.A. (CONPET), toate cu asistenta Împrumutatului şi, ca parte a acestei asistente, Împrumutatul va pune la dispoziţie PETROM şi CONPET şi a pus la dispoziţie ROMGAZ sumele împrumutului, asa cum se prevede în prezentul acord, şi pentru ROMGAZ sumele din împrumutul B.E.I., asa cum se prevede în Acordul de împrumut B.E.I.;
(D) prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societãţii Naţionale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. au fost create şi au preluat activul, pasivul şi filialele <<Romgaz>>: TRANSGAZ - S.A. (TRANSGAZ), EXPROGAZ - S.A. (EXPROGAZ), DISTRIGAZ NORD - S.A. (DISTRIGAZ NORD), DISTRIGAZ SUD S.A. (DISTRIGAZ SUD) şi DEPOGAZ - S.A. (DEPOGAZ);
(E) prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001 privind înfiinţarea Societãţii Naţionale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. (ROMGAZ II) prin fuziunea Societãţii Comerciale de Explorare şi Producţie a Gazelor Naturale "Exprogaz" - S.A. cu Societatea Nationala de Depozitare Subterana a Gazelor Naturale <<Depogaz>> - S.A., ROMGAZ II a fost creata şi a preluat activul, pasivul şi filialele EXPROGAZ şi DEPOGAZ;
(F) partea C a proiectului va fi realizatã în continuare de fiecare dintre TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II, cu asistenta Împrumutatului şi, ca parte a acestei asistente, Împrumutatul va pune la dispoziţie TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II suma rãmasã netrasa din împrumut, aferentã partii C a proiectului; şi"
2. Secţiunea 1.02 b) se amendeaza pentru a fi cititã dupã cum urmeazã:
"b) Acordul de proiect ROMGAZ înseamnã acordul dintre Banca şi TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II, din aceeaşi data cu prezentul acord, astfel cum a fost amendat în data de 17 iulie 2001 şi incluzând toate anexele şi înţelegerile suplimentare la Acordul de proiect ROMGAZ;"
3. O noua secţiune 1.02 h) se adauga şi se va citi dupã cum urmeazã:
"h) Acordul de împrumut subsidiar TRANSGAZ înseamnã acordul ce urmeazã a se încheia între Împrumutat şi TRANSGAZ, conform secţiunii 3.01c) din Acordul de împrumut;"
4. O noua secţiune 1.02 i) se adauga şi se va citi dupã cum urmeazã:
"i) Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ NORD înseamnã acordul ce urmeazã a se încheia între Împrumutat şi DISTRIGAZ NORD, conform secţiunii 3.01 c) din Acordul de împrumut;"
────────────
*) Traducere.
5. O noua secţiune 1.02 j) se adauga şi se va citi dupã cum urmeazã:
"j) Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ SUD înseamnã acordul ce urmeazã a se încheia între Împrumutat şi DISTRIGAZ SUD, conform secţiunii 3.01 c) din Acordul de împrumut;"
6. O noua secţiune 1.02 k) se adauga şi se va citi dupã cum urmeazã:
"k) Acordul de împrumut subsidiar ROMGAZ II înseamnã acordul ce urmeazã a se încheia între Împrumutat şi ROMGAZ II, conform secţiunii 3.01 c) din Acordul de împrumut;"
7. Secţiunea 1.02 h) se renumeroteaza ca secţiunea 1.02 l) şi se va amenda dupã cum urmeazã:
"l) acordurile de împrumut subsidiar înseamnã Acordul de împrumut subsidiar PETROM, Acordul de împrumut subsidiar TRANSGAZ, Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ SUD, Acordul de împrumut subsidiar ROMGAZ II şi Acordul de împrumut subsidiar CONPET;"
8. Secţiunea 1.02 i) se renumeroteaza ca secţiunea 1.02 m) şi se va amenda dupã cum urmeazã:
"m) Statutul PETROM, Statutul ROMGAZ şi Statutul CONPET înseamnã <>Hotãrârea Guvernului nr. 23 din 10 ianuarie 1991 privind înfiinţarea Regiei Autonome a Petrolului "Petrom" - R.A. Bucureşti, <>Hotãrârea Guvernului nr. 16 din 10 ianuarie 1991 pentru înfiinţarea Regiei Autonome a Gazelor Naturale "Romgaz" Medias, astfel cum a fost amendata prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societãţii Naţionale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. şi prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001 privind înfiinţarea Societãţii Naţionale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. prin fuziunea Societãţii Comerciale de Explorare şi Producţie a Gazelor Naturale "Exprogaz" - S.A. cu Societatea Nationala de Depozitare Subterana a Gazelor Naturale "Depogaz" - S.A. şi prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 1.213 din 20 noiembrie 1990 , cu privire la înfiinţarea şi funcţionarea CONPET;"
9. Un nou paragraf n) se adauga la secţiunea 1.02 şi se va citi dupã cum urmeazã:
"n) Statutul TRANSGAZ, Statutul DISTRIGAZ NORD şi Statutul DISTRIGAZ SUD înseamnã anexa nr. 1.1, anexa nr. 3.1 şi anexa nr. 4.1 la <>Hotãrârea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societãţii Naţionale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A., iar Statutul ROMGAZ II înseamnã anexa nr. 1 la <>Hotãrârea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001 , privind înfiinţarea ROMGAZ II."
10. Secţiunile 1.02 j)-1.02 m) se renumeroteaza ca secţiunile 1.02 o)-1.02 r).
11. Cu excepţia secţiunii 5.01 e) şi a titlului partii C din anexa nr. 2, toate referirile la ROMGAZ sunt înlocuite cu TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II.
12. Tabelul din paragraful 1 din anexa nr. 1 se amendeaza dupã cum este prevãzut în documentul anexat la aceasta scrisoare de amendare.
13. La subparagraful 3 b) din anexa nr. 5 referirea la paragraful 4 din anexa nr. 2 la Acordul de proiect ROMGAZ va fi interpretatã ca fiind o referire la paragraful 2 din anexa nr. 2 la Acordul de proiect ROMGAZ.
Va rugãm indicaţi acordul dumneavoastrã fata de scrisoarea de amendare prin semnarea, datarea şi returnarea cãtre noi a copiei anexate. Aceasta scrisoare de amendare nu va intra în efectivitate pana când nu i se vor prezenta Bãncii evidente satisfãcãtoare cu privire la: a) semnarea de cãtre Împrumutat şi de cãtre fiecare dintre TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II a Acordului de împrumut subsidiar TRANSGAZ, a Acordului de împrumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, a Acordului de împrumut subsidiar DISTRIGAZ SUD şi a Acordului de împrumut subsidiar ROMGAZ II; b) transmiterea cãtre Banca a unui aviz juridic care sa ateste faptul ca scrisoarea de amendare la Acordul de împrumut, Acordul de împrumut subsidiar TRANSGAZ, Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ SUD şi Acordul de împrumut subsidiar ROMGAZ II a fost legal autorizata, semnatã şi aprobatã din partea Împrumutatului şi obliga Împrumutatul sa îşi îndeplineascã obligaţiile în conformitate cu termenii acestora; c) transmiterea cãtre Banca a unui aviz juridic din partea TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II, care sa ateste ca scrisoarea de amendare la Acordul de proiect ROMGAZ, Acordul de împrumut subsidiar TRANSGAZ, Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, Acordul de împrumut subsidiar DISTRIGAZ SUD şi Acordul de împrumut subsidiar ROMGAZ II a fost legal autorizata, semnatã şi aprobatã din partea TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II şi obliga TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD şi ROMGAZ II sa îşi îndeplineascã obligaţiile în conformitate cu termenii acestora.
Andrew N. Vorkink
director de ţara,
Europa Centrala şi de Sud
Regiunea Europa şi Asia Centrala
Document anexat
De acord: România
Mihai Nicolae Tanasescu,
ministrul finanţelor publice
Data
Document anexat la anexa nr. II*)
────────────
*) Traducere.
TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT
Tabelul de mai jos prezintã categoriile de articole care urmeazã sa fie finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor din împrumut pe fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pe articole, care urmeazã sa fie astfel finanţate în cadrul fiecãrei categorii:
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Suma alocata
din împrumut
Categoria (exprimatã Procentul din cheltuieli care
în echivalent urmeazã a fi finanţat
$ S.U.A.)
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
(1) Servicii de consultanţa 1.356.448,23 100%
pentru partea A a
proiectului
a) Bunuri 800.874,84 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale pentru
alte articole achiziţionate
pe plan local
b) Servicii de consultanţa 1.542.676,93 100%
pentru partea A a
proiectului
(2) Partea B a proiectului
a) Bunuri 35.843.915,01 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale
pentru alte articole
achiziţionate pe plan local
b) Servicii de consultanţa 1.056.084,99 100%
şi pregãtire profesionalã
c) Nealocate 0,00
3) Partea C a proiectului
(tras pana la data
de 10 mai 2001)
a) Bunuri 31.145.755,82 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale pentru
alte articole achiziţionate pe
plan local
b) Servicii de consultanţa 7.044.409,42 100%
(4) Partea D a proiectului
a) Bunuri 51.600.000,00 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale pentru
alte articole achiziţionate
pe plan local
b) Servicii de consultanţa 10.000.000,00 100%
şi pregãtire profesionalã
c) Nealocate 3.100.000,00
(5) TRANSGAZ (partea C a
proiectului)
a) Bunuri 4.500.000,00 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale pentru
alte articole achiziţionate
pe plan local
b) Servicii de consultanţa 0,00 100%
(6) ROMGAZ II (partea C
a proiectului)
a) Bunuri 2.279.412,8 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale pentru
alte articole achiziţionate
pe plan local
c) Servicii de consultanţa 0,00 100%
(7) DISTRIGAZ NORD (partea C
a proiectului)
a) Bunuri 10.746.386,26 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale pentru
alte articole achiziţionate
pe plan local
b) Servicii de consultanţa 73.809,94 100%
(8) DISTRIGAZ SUD (partea C
a proiectului)
a) Bunuri 14.388.465,93 100% din cheltuielile externe,
100% din cheltuielile locale
(cost franco-fabrica) şi 85%
din cheltuielile locale pentru
alte articole achiziţionate
pe plan local
b) Servicii de consultanţa 121.759,83 100%
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
────────────────────
