Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 674 din 21 octombrie 1992 privind aprobarea Memorandumului-Intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba cu privire la relatiile economice bilaterale si a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba pentru continuarea colaborarii in crearea unor noi capacitati de realizare de produse care contin nichel si cobalt, la complexul "Las Camariocas"
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 290 din 19 noiembrie 1992
MEMORANDUM-ÎNŢELEGERE
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cuba cu privire la relaţiile economice bilaterale
Guvernul României şi Guvernul Republicii Cuba, denumite în continuare partea romana şi partea cubaneza,
animate de dorinta de a dezvolta în continuare relaţiile economice şi comerciale dintre cele doua tari, pe baza egalitãţii în drepturi şi a avantajului reciproc,
au convenit urmãtoarele:
1. Pãrţile îşi exprima interesul şi disponibilitatea pentru creşterea şi diversificarea relaţiilor comerciale şi a cooperãrii economice şi vor contribui prin toate mijloacele la amplificarea acestora, pe baza principiilor recunoscute în comerţul internaţional.
2. Pînã la stabilirea noilor baze juridice pentru desfãşurarea legãturilor economico-comerciale dintre ambele tari, se hotãrãşte ca particularitãţile şi condiţiile de dezvoltare a relaţiilor bilaterale prin tranzacţii între persoane fizice şi juridice sa se realizeze în conformitate cu normele comerţului internaţional, la preţurile şi în condiţiile de plata uzuale în cadrul acestuia.
3. Pãrţile au luat nota de sumele conciliate de cãtre Banca Nationala a României şi Banca Nationala a Cubei, precum şi de dobinzile aferente, cu privire la datoria Republicii Cuba cãtre România, potrivit Notei-Memoriu semnate de cele doua bãnci, la Havana, la 4 decembrie 1991, convenind sa realizeze consultãri în viitor în legatura cu aceasta problema, în contextul noilor condiţii comerciale existente între ambele tari.
4. Îndeplinirea angajamentelor asumate de cãtre pãrţi, în ceea ce priveşte complexul de nichel "Las Camariocas", se va realiza în conformitate cu Protocolul, semnat la 19 septembrie 1992, între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cuba privind continuarea colaborãrii partii romane la acest obiectiv.
5. Organele competente ale României şi Republicii Cuba vor sprijini, în conformitate cu legislaţia din fiecare ţara, agenţii şi entitatile economice pentru dezvoltarea relaţiilor economico-comerciale şi de cooperare, în executarea contractelor comerciale, inclusiv prin eliberarea operativã a licenţelor de import-export, care sînt necesare pentru îndeplinirea contractelor semnate pe baza prezentului memorandum-înţelegere şi pe durata valabilitãţii acestuia. În acelaşi mod vor sprijini dezvoltarea diferitelor forme de colaborare economico-comercialã, printre care operaţiuni compensate tip "Barter", cooperare industriala şi crearea de întreprinderi mixte între organizaţii, firme, persoane fizice şi juridice din Cuba şi România, pe teritoriul ambelor tari şi în terţe tari.
6. Pãrţile convin sa înceapã pregãtirea unor operaţiuni tip "Barter", în care sa figureze, printre altele, produse de interes pentru ambele pãrţi, precum zahãr, nichel, medicamente şi produse ale biotehnologiei, la exportul cubanez, şi piese de schimb pentru echipamente destinate, în principal, industriei zahãrului, pentru camioane ROMAN, autoturisme de teren ARO, motoare, produse chimice, medicamente şi altele, la exportul romanesc.
7. În scopul sprijinirii îndeplinirii obligaţiilor partii romane la complexul "Las Camariocas", partea cubaneza va livra concentrat de cupru, în echivalent cupru metalic, pentru aproximativ 1.000 TM, pentru a-l utiliza la producţia de cabluri destinatã complexului, în schimbul exportului cãtre Cuba de echipamente, pãrţi şi piese pentru industria miniera cubaneza, inclusiv echipamente de protecţie, precum şi alte produse ce se vor conveni între pãrţi.
8. Condiţiile specifice privind livrarea de mãrfuri şi servicii în cadrul prezentului memorandum-înţelegere vor fi stabilite prin contractele ce se vor semna între participanţii la relaţiile economice externe reciproce, în conformitate cu legislaţia ambelor tari şi pe baza practicii internaţionale.
9. Preţurile stabilite în contractele de vînzare-cumpãrare care se vor semna pentru livrãri de mãrfuri şi prestãri de servicii care fac obiectul comerţului reciproc, rezultind din prezentul memorandum-înţelegere, se vor stabili pe baza preţurilor mondiale şi în condiţiile acceptate de practica comerţului internaţional, ţinînd seama de nivelul tehnic şi calitatea mãrfurilor.
10. Cînd va fi necesar, pãrţile se vor consulta reciproc în legatura cu problemele privind executarea prezentului memorandum-înţelegere, care impun o soluţie operativã, şi vor organiza, alternativ, intilniri în cele doua tari, la termenele ce se vor conveni, cel puţin o data pe an, pentru a adopta mãsurile şi recomandãrile corespunzãtoare.
11. Negocierile pentru semnarea acordului de creare a noilor baze juridice necesare, ale relaţiilor economico-comerciale bilaterale, se vor iniţia în cursul lunii octombrie 1992, pe baza proiectului de acord de colaborare economicã şi comercialã dintre România şi Republica Cuba, inminat de partea cubaneza; de asemenea, cu aceeaşi ocazie se vor negocia operaţiuni tip "Barter", la care se fac referiri la pct. 6 şi 7 din prezentul memorandum-înţelegere. Partea cubaneza va transmite observaţiile sale la proiectul romanesc de acord privind promovarea şi protejarea reciprocã a investiţiilor, dupã care se va conveni data realizãrii negocierilor.
12. Prezentul memorandum-înţelegere va intra în vigoare, provizoriu, la data semnãrii şi definitiv, dupã aprobarea de cãtre cele doua guverne şi va avea valabilitate pe o perioada de 3 ani.
Semnat în Republica Cuba, oraşul Havana, la 19 septembrie 1992, în cîte doua exemplare originale în limbile romana şi spaniola, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.
Pentru Guvernul României,
Napoleon Pop
Pentru Guvernul Republicii Cuba,
Ricardo Cabrisas Ruiz
PROTOCOL
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cuba pentru continuarea colaborãrii în crearea unor noi capacitãţi de realizare de produse care conţin nichel şi cobalt, la complexul "Las Camariocas"
Guvernul României şi Guvernul Republicii Cuba, care, în continuare, se vor denumi partea romana şi, respectiv, partea cubaneza,
animate de dorinta de a dezvolta în continuare colaborarea economicã în interesul ambelor tari,
pe baza Acordului general de colaborare pentru crearea unor noi capacitãţi de realizare de produse care conţin nichel şi cobalt provenit de la zacamintul "Las Camariocas", în zona de nord a provinciei Holguin, Republica Cuba, şi a Protocolului la acordul general semnat la 26 iunie 1975, a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982, precum şi a Protocolului bilateral semnat la 23 martie 1988, şi cu scopul de a livra produse din nichel şi cobalt cãtre România, pe termen lung,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Partea romana, în contul participãrii sale la crearea noii capacitãţi pentru produse din nichel şi cobalt în complexul "Las Camariocas", prelungeşte termenul de utilizare a creditului oferit potrivit Acordului din 30 septembrie 1982, în volum de 84,0 milioane ruble transferabile. Partea de credit nefolosita, de 24,7 milioane ruble transferabile, va putea fi folositã pînã la 31 decembrie 1995, potrivit anexei la prezentul protocol.
ART. 2
Pe baza prezentului protocol, partea cubaneza va livra produse care conţin nichel şi cobalt, în contul participãrii României la investiţia de la complexul "Las Camariocas", pentru începerea amortizarii acesteia, începînd cu punerea în funcţiune a primei linii de producţie, în cantitãţi anuale stabilite prin Acordul bilateral, prin livrãri eşalonate începînd cu anul 1995.
ART. 3
Livrãrile de produse care conţin nichel şi cobalt din Republica Cuba cãtre România, care depãşesc obligaţiile partii cubaneze, pentru amortizarea creditului şi plata dobinzilor aferente, se vor realiza prin operaţiuni comerciale curente, cu plata acestora sau în contrapartida cu livrãri de mãrfuri româneşti, potrivit modalitãţilor convenite de pãrţi în momentul livrãrilor.
ART. 4
Pentru toate aspectele neprevãzute în prezentul protocol rãmîn valabile cele convenite în acordurile şi protocoalele semnate anterior.
ART. 5
Prezentul protocol constituie partea integrantã a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982 şi va intra în vigoare, în mod provizoriu, la data semnãrii şi definitiv, la data celei de-a doua note prin care pãrţile se vor informa în legatura cu aprobarea acestuia de cãtre organele competente ale ambelor tari.
Semnat în oraşul Havana, la 19 septembrie 1992, în doua exemplare originale în limbile romana şi spaniola, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.
Pentru Guvernul României,
Napoleon Pop
Pentru Guvernul Republicii Cuba,
Ricardo Cabrisas Ruiz
ANEXA 1
În scopul începerii livrãrilor de nichel şi cobalt de la prima linie de producţie a complexului "Las Camariocas", în anul 1995 este necesar ca:
- livrãrile româneşti de echipamente fabricate în prezent sa se facã în trimestrul IV/1992, potrivit celor convenite între întreprinderile corespunzãtoare în luna septembrie 1991;
- livrãrile celorlalte echipamente necesare punerii în funcţiune a primei linii sa se realizeze în cursul semestrului I/1993;
- restul echipamentelor necesare pentru complex sa fie livrate în cursul anilor 1993 şi 1994;
- pãrţile sa convinã, în România, în luna octombrie 1992, graficul detaliat de livrãri ale echipamentelor prevãzute la punctele anterioare;
- partea cubaneza sa inmineze, în luna decembrie 1992, graficul detaliat al construcţiilor şi montajul primei linii, precum şi al punerii în funcţiune, care sa asigure livrãrile de nichel şi cobalt începînd cu anul 1995.
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
