Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind încheierea şi ratificarea tratatelor, cu completãrile ulterioare, Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre. ARTICOL UNIC Se aprobã Protocolul dintre Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungarã pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea şi ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor, semnate la Budapesta la 9 aprilie 2003. PRIM-MINISTRU ADRIAN NĂSTASE Contrasemneazã: --------------- Ministrul administraţiei şi internelor, Ioan Rus Ministrul delegat pentru administraţia publicã, Gabriel Oprea Ministrul finanţelor publice, Mihai Nicolae Tãnãsescu Bucureşti, 23 decembrie 2003. Nr. 1.603. PROTOCOLîntre Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungarã pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea şi ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungarã, denumite în continuare ministere, în temeiul prevederilor art. 19 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea şi ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor, denumit în continuare acord, au convenit urmãtoarele pentru aplicarea acestuia: ART. 1 În temeiul art. 11 alin. (2) din acord, la trecerea frontierei de stat şefii echipelor de acordare a ajutorului trebuie sã aibã asupra lor o scrisoare de acreditare, eliberatã de autoritatea competentã sau de un alt organ autorizat al pãrţii solicitate. Modelul scrisorii de acreditare este conţinut de anexa nr. 1. ART. 2 (1) În temeiul art. 12 alin. (4) din acord, şeful echipei de acordare a ajutorului este obligat sã prezinte scrisoarea de acreditare autoritãţilor de control de trecere a frontierei. La trecerea frontierei, şeful echipei de acordare a ajutorului este obligat sã prezinte organelor vamale listele întocmite separat cu echipamente, respectiv cu ajutoare. Modelele acestora sunt prevãzute în anexele nr. 2 şi 3. (2) Listele prevãzute la alin. (1) se întocmesc în 3 (trei) exemplare şi vor fi utilizate dupã cum urmeazã: a) un exemplar va fi predat organului vamal de frontierã prin care se efectueazã formalitãţile vamale la ieşirea din ţarã; b) un exemplar va fi predat organului vamal de frontierã prin care se efectueazã formalitãţile vamale de intrare în ţarã; c) un exemplar rãmâne la şeful echipei de acordare a ajutorului. (3) Când frontiera de stat comunã este trecutã în afara punctelor de trecere a frontierei, conform situaţiilor prevãzute la art. 11 alin. (4), scrisoarea de acreditare şi listele se prezintã, ulterior, organelor de control de trecere a frontierei şi vamale. ART. 3 Dacã nu se convine altfel, ministerele, precum şi organele competente care colaboreazã la aplicarea acordului şi a celor prevãzute în prezentul protocol pot folosi limba oficialã a propriului stat, iar în cazul adresãrii în scris vor anexa o traducere în limba englezã. ART. 4 (1) Prezentul protocol intrã în vigoare o datã cu acordul şi urmeazã regimul juridic al acordului. (2) Ministerele, de comun acord, pot completa, respectiv modifica, cele cuprinse în prezentul protocol. Protocolul cuprinzând modificãrile şi completãrile va intra în vigoare la data la care Ministerul de Interne din România va informa în scris, pe cale diplomaticã, Ministerul de Interne din Republica Ungarã privind îndeplinirea prevederilor legislaţiei interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. (3) Anexele nr. 1-3 fac parte integrantã din prezentul protocol. Semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003, în douã exemplare originale, în limbile românã, maghiarã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, va prevala textul în limba englezã. Pentru Ministerul de Interne al României, Ioan Rus Pentru Ministerul de Interne al Republicii Ungare, Lamperth Monika ANEXA 1 SCRISOARE DE ACREDITARE*) - model - ............................. .......................... (denumirea organului emitent) (locul şi data eliberãrii) Prin prezentul document certificãm faptul cã ........... este conducãtorul echipei române/maghiare**) de acordare a ajutorului, care participã la activitatea de acordare a ajutorului pe teritoriul ......... În înţelesul Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea şi ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor, semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003, în baza prezentului document echipa de acordare a ajutorului poate: - trece frontiera de stat; - traversa (tranzita) teritoriul României/Republicii Ungare**). Echipa românã/maghiarã**) de acordare a ajutorului se compune din ..... persoane. Membrii echipei de acordare a ajutorului sunt urmãtorii: 1. .......; 2. .......; 3. .......; 4. ....... . .................... [semnãtura şefului autoritãţii competente***)]------------ *) Anexa trebuie completatã în limbile românã şi maghiarã. **) Se va şterge varianta care nu corespunde. ***) Scrisoarea de acreditare este semnatã de şeful autoritãţii competente a pãrţii solicitate, menţionatã în art. 3 alin. (1) din acord, sau al unui alt organ autorizat al sãu. ANEXA 2 LISTA*)pentru scoaterea, introducerea, tranzitarea şi returnarea echipamentelor - model - 1. Echipamentul echipei de acordare a ajutorului conţine urmãtoarele:
────────────────────────────────────────────────────────────────
Denumirea componentelor echipamentului Tipul Cantitatea
────────────────────────────────────────────────────────────────
......
......
────────────────────────────────────────────────────────────────
2. Ţara de destinaţie:
3. Denumirea ţãrilor în cauzã, în caz de tranzit:
.....................................................
.....................................................
4. Tipul vehiculului şi numãrul lui de înmatriculare:
Data aprobãrii: ..........................
(ziua, luna, anul)
Prezenta listã este valabilã pânã la: .....................
(ziua, luna, anul)
...............................
[semnãtura şefului autoritãţii
competente**)]
Confirmarea biroului vamal
────────────────────────────────────────────────────────────────
Denumirea componentelor
transportului de ajutoare Tipul Cantitatea
────────────────────────────────────────────────────────────────
.......
.......
.......
────────────────────────────────────────────────────────────────
2. Ţara de destinaţie:
3. Denumirea ţãrilor în cauzã, în caz de tranzit:
...................................................
...................................................
4. Tipul vehiculului şi numãrul lui de înmatriculare:
Data aprobãrii: ..............................
(ziua, luna, anul)
Prezenta listã este valabilã pânã la: ........................
(ziua, luna, anul)
..............................
[semnãtura şefului autoritãţii
competente**)]
Confirmarea biroului vamal
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
