HOTARARE nr. 1.311 din 14 octombrie 2008 pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Economiei si Finantelor din Romania si Ministerul Finantelor din Republica Araba Siriana privind acordarea de facilitati fiscale de catre Republica Araba Siriana in favoarea misiunii diplomatice a Romaniei si a personalului acesteia in Siria, in vederea indeplinirii conditiei de reciprocitate pentru acordarea scutirii de taxa pe valoarea adaugata aferenta livrarilor de bunuri si prestarilor de servicii in favoarea misiunii diplomatice a Republicii Arabe Siriene in Romania si a personalului acesteia, semnat la Damasc la 24 iunie 2008

                    ───────────────
             Ministrul economiei şi finanţelor,
                  Varujan Vosganian

             Ministrul afacerilor externe,
                   Lazãr Comãnescu

    Bucureşti, 14 octombrie 2008.
    Nr. 1.311.


                          ACORD
    între Ministerul Economiei şi Finanţelor din România şi Ministerul Finanţelor din Republica Arabã Sirianã privind acordarea de facilitãţi fiscale de cãtre Republica Arabã Sirianã în favoarea misiunii diplomatice a României şi a personalului acesteia în Siria, în vederea îndeplinirii condiţiei de reciprocitate pentru acordarea scutirii de taxa pe valoarea adãugatã aferentã livrãrilor de bunuri şi prestãrilor de servicii în favoarea misiunii diplomatice a Republicii Arabe Siriene în România şi a personalului acesteia

    Ministerul Economiei şi Finanţelor din România şi Ministerul Finanţelor din Republica Arabã Sirianã, denumite în continuare pãrţi, au convenit urmãtoarele:

     ART. 1
    Partea românã recunoaşte îndeplinirea condiţiei de reciprocitate în vederea acordãrii scutirii de taxa pe valoarea adãugatã aferentã livrãrilor de bunuri şi prestãrilor de servicii în favoarea misiunii diplomatice a Republicii Arabe Siriene în România şi a personalului acesteia, prevãzute la <>art. 143 alin. (1) lit. j) din Legea nr. 571/2003  privind Codul fiscal, cu modificãrile şi completãrile ulterioare.
     ART. 2
    Partea sirianã se angajeazã, pe baza principiului de reciprocitate, sã acorde misiunii diplomatice a României şi personalului acesteia din Siria scutire de la plata oricãror taxe şi impozite aferente livrãrilor de bunuri şi prestãrilor de servicii efectuate în favoarea acestora.
     ART. 3
    (1) Prezentul acord intrã în vigoare la data ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.
    (2) Prezentul acord rãmâne în vigoare pentru o perioadã nedeterminatã.
    (3) Fiecare parte poate înceta prezentul acord printr-o notificare transmisã pe cãi diplomatice. Prezentul acord îşi înceteazã valabilitatea la 3 luni de la primirea notificãrii de încetare.
    (4) Prezentul acord poate fi amendat în orice moment prin acordul pãrţilor. Modificãrile vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin. (1).
    (5) Semnat la Damasc, la data de 24 iunie 2008, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, arabã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţã, va prevala textul în limba englezã.

                Pentru Ministerul Economiei
                 şi Finanţelor din România,
                    Varujan Vosganian

                Pentru Ministerul Finanţelor
                din Republica Arabã Sirianã,
                   Mohammed al-Hussein
                          _________