Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 1.169 din 26 septembrie 2007 pentru aprobarea Protocolului aditional dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Azerbaidjan, semnat la Baku la 11 octombrie 2006, de amendare a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 2 iulie 1995
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 675 din 4 octombrie 2007
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Protocolul adiţional dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, semnat la Baku la 11 octombrie 2006, de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţificã, semnat la Bucureşti la 2 iulie 1995.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemneazã:
---------------
Ministrul pentru întreprinderi mici şi mijlocii,
comerţ, turism şi profesii liberale,
Ovidiu Ioan Silaghi
Ministrul economiei şi finanţelor,
Varujan Vosganian
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
Bucureşti, 26 septembrie 2007.
Nr. 1.169.
PROTOCOL
adiţional între Guvernul României şi Guvernul
Republicii Azerbaidjan de amendare a Acordului
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Azerbaidjan cu privire la relaţiile comercial-economice
şi colaborarea tehnico-ştiinţificã, semnat la Bucureşti la 2 iulie 1995
Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare pãrţi contractante,
având în vedere faptul cã, începând cu data de 1 ianuarie 2007, România va deveni membru al Uniunii Europene şi va aplica politica comercialã comunã,
dorind sã instituie un cadru legal adecvat pentru un dialog continuu între pãrţile contractante, care sã creeze premisele analizãrii şi adoptãrii de mãsuri necesare pentru îmbunãtãţirea şi dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale în beneficiul ambelor state,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. I
Titlul acordului va fi urmãtorul: "Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la relaţiile economice şi colaborarea tehnico-ştiinţificã."
ART. II
Articolul 1 al acordului va avea urmãtorul cuprins: "Pãrţile contractante vor întreprinde toate mãsurile necesare pentru dezvoltarea relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice dintre ele."
ART. III
Articolul 8, paragraful 2 va avea urmãtorul cuprins: "Direcţiile unei asemenea colaborãri vor include stabilirea şi extinderea legãturilor directe de producţie, cooperarea în producţie, crearea de societãţi mixte, uniuni şi organizaţii bilaterale, deschiderea de reprezentanţe şi filiale ale participanţilor la relaţiile economice externe, precum şi dezvoltarea şi introducerea altor forme moderne de colaborare adoptate în practica economicã mondialã."
ART. IV
Articolul 11 va fi amendat prin introducerea a douã noi paragrafe, având urmãtorul cuprins:
"Prevederile prezentului acord nu vor afecta îndeplinirea obligaţiilor internaţionale ale pãrţilor contractante. Prevederile prezentului acord se vor aplica fãrã a prejudicia obligaţiile ce derivã din aderarea României la Uniunea Europeanã.
Acest acord nu poate fi interpretat sau invocat, în niciun caz, în scopul de a anula sau afecta, în orice fel, obligaţiile ce decurg din acordurile încheiate între Comunitatea Europeanã sau Comunitatea Europeanã şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Azerbaidjan, pe de altã parte".
ART. V
Articolele 2, 3, 5 şi 9 se abrogã.
ART. VI
Prezentul protocol adiţional face parte integrantã din acord.
Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri scrise prin care pãrţile contractante se informeazã reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare şi va rãmâne în vigoare cât timp va rãmâne în vigoare acordul.
Drept care subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi de guvernele lor, au semnat acest protocol adiţional.
Semnat la Baku la data de 11 octombrie 2006, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, azerã şi englezã, toate textele având valoare autenticã egalã. În cazul unor divergenţe cu privire la interpretare, textul în limba englezã va prevala.
Pentru Guvernul României,
Codruţ Ioan Şereş,
ministrul economiei şi comerţului
Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan,
Heydar Babayev,
ministrul dezvoltãrii economice
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
