Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Guvernul Regal Roman şi Guvernul Republicii Poloneze,
în dorinta de a desvolta schimburile comerciale între cele doua tari,
au convenit cele ce urmeazã:
ART. 1
Cele doua Guverne se angajeazã sa elibereze în cursul validitãţii prezentei Convenţiuni, permise de import şi de export, pentru mãrfurile enumerate în listele I şi I-A şi II şi II-A anexate.
Dacã cele doua Pãrţi Contractante cad de acord, listele I şi I-A şi II şi II-A menţionate mai sus vor putea fi modificate în timpul validitãţii prezentei Convenţiuni.
ART. 2
Livrãrile de mãrfuri despre care este vorba în art. I se vor efectua pe baza de contracte încheiate între organizaţiile, persoanele juridice sau persoanele fizice din cele doua tari.
Cele doua guverne vor lua toate mãsurile pentru asigurarea executãrii contractelor.
ART. 3
Pentru mãrfurile ale cãror preţuri sunt indicate în listele I şi II anexate, contractele vor putea fi încheiate îndatã dupã semnarea prezentei Convenţiuni.
Preţurile mãrfurilor se înţeleg fob sau franco frontiera tarii exportatoare.
ART. 4
Contractele ce se referã la alte mãrfuri vor fi încheiate ulterior, şi anume dupã ce se vor fixa toate condiţiunile de livrare şi preţurile vor fi stabilite de comun acord, pe baza preţurilor mondiale.
Preţurile mãrfurilor vor fi stipulate în dolari S. U. A., ele se înţeleg fob sau franco frontiera tarii exportatoare.
ART. 5
Plata mãrfurilor ce vor fi livrate conform contractelor despre care este vorba în articolele 2, 3 şi 4 se va efectua în conformitate cu dispoziţiunile Protocolului plãţilor comerciale care fac parte integrantã din prezenta Convenţiune.
ART. 6
Ţinând seama de principiul de echilibru dela care s-au inspirat Pãrţile contractante la stabilirea schimburilor de mãrfuri între România şi Polonia şi anume egalitatea completa între valoarea mãrfurilor livrate de fiecare Parte, în timpul validitãţii prezentei Convenţiuni, reprezentanţii celor doua Pãrţi Contractante, care vor forma o comisiune mixtã, vor examina la sfârşitul fiecãrui trimestru din anul convenţional, situaţia schimburilor comerciale şi plãţilor aferente, atât din punctul de vedere al executãrii livrãrilor reciproce de mãrfuri, cat şi al plãţilor respective; în cazul când aceşti reprezentanţi vor constata un desechilibru, ei vor face recomandãrile necesare şi Guvernele respective vor lua mãsurile cerute pentru a face sa dispara în cel mai scurt timp, desechilibrul constatat.
ART. 7
Organizaţiile comerţului exterior şi persoanelor juridice şi fizice din cele doua tari, autorizate sa exercite comerţul exterior, vor avea posibilitatea sa încheie - în cursul duratei prezentei Convenţiuni - în limitele dispoziţiunilor obligatorii în cele doua tari, cu consimţãmântul celor doua Guverne, contracte pentru importul şi exportul mãrfurilor ce nu figureazã în listele I şi I-A şi II şi II-A anexate.
Operaţiuni de acest fel vor putea de asemenea fi autorizate în condiţiunile specificate mai sus, pentru mãrfurile figurand în listele I şi I-A şi II şi II-A, anexate, dupã epuizarea contingentelor fixate în prezenta Convetiune.
ART. 8
În afarã operaţiunilor de schimb de mãrfuri prevãzute în listele I şi I-A şi II şi II-A, firme romane şi polone vor putea încheia contracte pentru transformarea materiilor prime în produse finite de reexportat, ţinând seama de dispoziţiunile legale în vigoare, în cele doua tari, în ceea ce priveşte comerţul exterior.
Operaţiunile menţionate mai sus vor fi supuse regimului admisiunii temporare.
Plata manei de lucru şi cheltuielile referitoare la aceste operaţiuni se va face prin importul suplimentar de materie prima şi alte mãrfuri, de stabilit de comun acord.
ART. 9
Prezenta Convenţiune intra în vigoare în ziua semnãrii sale şi va fi valabilã pana la 31 August 1948.
Facuta la Bucureşti, în dublu exemplar, în limba franceza, la 9 Septemvrie 1947.
Pentru Guvernul Regal al României,
AL. BARLADEANU
Pentru Guvernul Republicii Polone,
ST. WENGIEROW
-----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
