Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
ACORD din 4 februarie 1992 intre Romania si Spania privind cooperarea in domeniul turismului
România şi Spania, recunoscind importanta şi posibilitatea dezvoltãrii turistice dintre cele doua tari, recunoscind interesul în dezvoltarea cooperãrii între organis mele oficiale de turism, recunoscind influenta pozitiva a acestei cooperãri în cunoaşterea şi înţelegerea reciprocã, reafirmind dorinta de a-şi uni eforturile în dezvoltarea cooperãrii în domeniul turismului, ţinînd cont de recomandãrile Conferintei Naţiunilor Unite asupra turismului şi cãlãtorilor internaţionale din 1963 şi de Actul final al Conferintei asupra securitãţii şi cooperãrii în Europa, semnat la 1 august 1975 la Helsinki, au convenit urmãtoarele:
ART. 1 Pãrţile contractante vor acorda o atentie deosebita dezvoltãrii relaţiilor turistice între cele doua tari, în scopul unei mai bune cunoaşteri a istoriei, vieţii şi culturii popoarelor lor şi, pentru atingerea acestor obiective, vor adopta mãsurile necesare promovãrii şi creşterii traficului turistic între cele doua tari, ca şi pentru o mai strinsa colaborare între întreprinderi şi organizaţii cu activitate turistica. ART. 2 Pãrţile contractante, în scopul cunoaşterii posibilitãţilor turistice ale ambelor pãrţi, vor incuraja activitãţile de promovare, ca şi cele informative şi publicitare şi schimburile reciproce de materiale cu caracter turistic. Importul de materiale necesare pentru realizarea activitãţilor menţionate în paragraful anterior va fi scutit de taxe vamale. ART. 3 Pãrţile contractante, în limita legislaţiei în vigoare, vor facilita acordarea vizelor turistice cetãţenilor celor doua tari. ART. 4 Pãrţile contractante se vor strãdui sa faciliteze şi sa simplifice formalitãţile de frontiera pentru turistii celor doua tari. ART. 5 Pãrţile contractante vor studia posibilitãţile unei mai largi cooperãri tehnice în turism între organismele oficiale şi organizaţiile turistice şi vor efectua schimburi reciproce de pãreri referitor la cooperarea în domeniul turismului. ART. 6 Ambele pãrţi vor facilita schimbãrile de experienta şi informaţii în domeniul turismului, în scopul de a continua dezvoltarea posibilitãţilor lor turistice. Aceste schimburi vor include date relative la formarea personalului, planificarea şi reglementarea activitãţilor turistice şi amplasarea instalaţiilor turistice. O atentie deosebita se va acorda organizãrii expozitiilor turistice şi schimbului de experţi. ART. 7 Pãrţile contractante vor acorda asistenta întreprinderilor şi organizaţiilor turistice din cele doua tari pentru înfiinţarea de întreprinderi mixte, construcţii de infrastructuri turistice, dezvoltarea de activitãţi şi schimburi în acest domeniu. ART. 8 Plãţile relative la schimbul de turişti se vor face în devize liber convertibile, conform normelor legale în vigoare în cele doua tari. ART. 9 Ambele pãrţi vor lua în considerare posibilitatea deschiderii de birouri de informaţii turistice, fãrã drept de activitate comercialã, la Bucureşti şi Madrid. ART. 10 Ambele pãrţi decît crearea unei comisii mixte de cooperare turistica care sa supravegheze aplicarea acestui acord şi sa propunã mãsuri adecvate pentru realizarea lui. Aceasta comisie se va întruni alternativ în fiecare din cele doua tari, la date ce se vor stabili de comun acord. ART. 11 Prezentul acord va intra în vigoare în ziua în care pãrţile îşi comunica îndeplinirea cerinţelor legale respective şi va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrãrii în vigoare. La sfîrşitul acestei perioade de valabilitate, acordul se va prelungi automat, de fiecare data pe o noua perioada de cîte un an, dacã nu va fi denunţat de cãtre una dintre pãrţi, cel mai tirziu cu 3 luni înaintea datei de expirare. Semnat la Madrid, la 4 februarie 1992, în doua exemplare în limbile romana şi spaniola, ambele texte fiind considerate originale.
Pentru ROMÂNIA, Adrian Nastase ministrul afacerilor externe
Pentru SPANIA, Francisco Fernandez Ordonez, ministrul afacerilor externe
-------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
