Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare pãrţi contractante,
din dorinţa de a dezvolta relaţiile de lungã duratã dintre statele lor,
dorind sã continue şi sã întãreascã relaţiile lor economice tradiţionale existente,
intenţionând sã dezvolte şi sã intensifice cooperarea lor economicã, industrialã, tehnicã şi tehnologicã pe baza avantajului reciproc,
având convingerea cã adâncirea cadrului contractual creeazã condiţii favorabile şi o bazã solidã pentru cooperarea viitoare,
în cadrul legislaţiei de profil în vigoare în cele douã state şi în deplinã conformitate cu obligaţiile lor internaţionale,
au convenit dupã cum urmeazã:
ART. 1
Pãrţile contractante, în cadrul respectivei legislaţii naţionale în vigoare, vor promova dezvoltarea şi diversificarea cooperãrii economice reciproc avantajoase în toate domeniile importante pentru dezvoltarea economicã şi socialã.
ART. 2
Pãrţile contractante, analizând stadiul actual şi perspectivele relaţiilor economice, au cãzut de acord cã existã condiţii favorabile pentru cooperarea pe termen lung, printre altele, în urmãtoarele domenii:
- agriculturã şi industria alimentarã, prelucrarea şi depozitarea produselor agricole;
- dezvoltarea şi reabilitarea centralelor electrice şi a reţelelor de distribuţie a înaltei tensiuni, precum şi a reţelelor de transport prin conductã al gazelor şi al petrolului;
- echipamente şi dispozitive electrice;
- industrie electronicã şi electrotehnicã;
- exploatarea, producţia, pregãtirea, tratamentul şi prelucrarea suplimentarã, precum şi marketingul materiilor prime şi produselor minerale;
- industrie chimicã şi petrochimicã;
- tehnologia ambalajelor;
- mediu;
- administrarea apelor şi industria forestierã;
- învãţãmânt;
- asistenţã pentru sãnãtate, tehnologie medicalã, industrie medicalã şi farmaceuticã;
- dezvoltarea resurselor umane;
- turism;
- cooperare între întreprinderile mici şi mijlocii;
- activitãţi pentru investiţii strãine directe;
- comunicaţii;
- computere şi tehnologia informaţiilor;
- transport;
- ştiinţã şi tehnologie.
ART. 3
Pãrţile contractante se vor strãdui sã dezvolte şi sã intensifice cooperarea lor prin mãsuri specifice, cum ar fi:
- promovarea legãturilor şi întãrirea cooperãrii dintre persoanele care elaboreazã politica economicã, instituţiile guvernamentale, organizaţiile profesionale, asociaţiile de afaceri, camere, încurajând schimbul de informaţii economice de interes reciproc, precum şi vizitele reprezentanţilor acestora şi ale altor delegaţii economice şi tehnice;
- schimbul de informaţii privind prioritãţile dezvoltãrii şi facilitarea participãrii operatorilor de afaceri în proiecte de dezvoltare;
- intensificarea creãrii de noi contacte şi lãrgirea celor existente între cercurile de afaceri din cele douã ţãri, încurajarea vizitelor, întâlnirilor şi a altor legãturi între persoane fizice şi întreprinderi;
- schimbul de informaţii de afaceri, încurajarea participãrii la târguri şi expoziţii, organizarea de misiuni economice, seminarii, simpozioane şi conferinţe;
- promovarea participãrii mai solide a întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul privat în relaţiile economice bilaterale;
- sprijinirea instituţiilor financiare şi din sectorul bancar în vederea stabilirii de contacte mai strânse şi, respectiv, întãrirea cooperãrii lor;
- încurajarea activitãţilor de investiţii, înfiinţãrii de societãţi mixte şi a creãrii de reprezentanţe şi filiale ale firmelor;
- promovarea cooperãrii transfrontaliere, regionale şi interregionale şi a cooperãrii la nivel internaţional pe probleme de interes reciproc.
ART. 4
În baza prezentului acord se va crea o Comisie mixtã, care se va reuni, la cererea fiecãrei pãrţi contractante, alternativ în România şi în Republica Ungarã.
Sarcinile Comisiei mixte vor fi, în special, urmãtoarele:
- discuţii privind dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale;
- identificarea de noi posibilitãţi pentru dezvoltarea în continuare a cooperãrii economice;
- formularea de sugestii pentru îmbunãtãţirea condiţiilor de realizare a cooperãrii economice dintre întreprinderile din ambele ţãri;
- prezentarea de propuneri pentru aplicarea prezentului acord.
Diferenţele de opinii dintre pãrţile contractante privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord urmeazã sã fie rezolvate în cadrul Comisiei mixte.
ART. 5
Prezentul acord se va aplica fãrã a prejudicia obligaţiile ce rezultã din calitatea de membru al Uniunii Europene şi care decurg din respectarea acestora.
În consecinţã, prevederile prezentului acord nu pot fi invocate sau interpretate în vreun fel încât sã anuleze sau sã afecteze altfel obligaţiile impuse de tratatele în baza cãrora este fondatã Uniunea Europeanã.
ART. 6
Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin intermediul canalelor diplomatice, prin care o parte contractantã va informa cealaltã parte contractantã cã au fost îndeplinite cerinţele juridice interne necesare intrãrii lui în vigoare.
Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadã de 3 ani şi va fi automat prelungit pe perioade succesive de un an, dacã nici una dintre pãrţile contractante nu va notifica în scris celeilalte pãrţi contractante intenţia de a denunţa prezentul acord, cu cel puţin 3 luni înainte de data expirãrii acestuia.
Orice amendament la prezentul acord va fi conform cu procedurile legale în vigoare stabilite prin legislaţia pãrţilor contractante.
Redactat şi semnat la Budapesta la 26 aprilie 2005, în douã exemplare în limba englezã, toate textele fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Codruţ Ioan Şereş,
ministrul economiei şi comerţului
Pentru Guvernul Republicii Ungare,
Janos Koka,
ministrul economiei şi transporturilor
---------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
