Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
ACORD din 17 aprilie 1996 prin schimb de scrisori între Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene privind acordarea asistenţei financiare
EMITENT: ACT INTERNAŢIONAL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 197 din 23 august 1996
SECRETARUL DE STAT
PENTRU AFACERI ECONOMICE EXTERNE
Bucureşti, 17 aprilie 1996
Excelenta,
Am onoarea de a mă referi la "Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene privind acordarea asistenţei financiare", semnat la 26 noiembrie 1992, a cărui valabilitate a fost prelungită pentru o perioada de 2 ani la 30 noiembrie 1994 prin intermediul unui schimb de scrisori.
Pe baza prevederilor art. 10 al acordului mai sus menţionat, Guvernul Elveţian confirma: (i) decizia sa de a spori volumul contribuţiei nerambursabile, menţionată la art. 3.1 al respectivului acord, de la 25 de milioane franci elveţieni la 55 de milioane franci elveţieni; şi (ii) ca este de acord sa prelungească valabilitatea acordului pana la data de 31 decembrie 1998.
În plus, articolul 9 este amendat după cum urmează:
(Citat) "Următoarele autorităţi vor fi responsabil pentru aplicarea acordului:
a) Pentru partea elveţiană:
Oficiul Federal pentru Afaceri Economice Externe
Bundeshaus Ost
3003 Berna/Elveţia
Telefon 031/324 08 99 Fax 031/324 09 64 Telex 911 340 eda ch
b) Pentru partea română:
Departamentul pentru Integrare Europeană
Palatul Victoria
Piaţa Victoriei nr. 1
Bucureşti/România
Telefon 223 01 27 Fax 223 01 26" (Încheiat citatul).
Toate celelalte prevederi ale respectivului acord vor rămâne valabile.
În conformitate cu acordul, aceasta scrisoare şi răspunsul Dvs. confirmând acordul Guvernului Dvs. în legătura cu cele doua amendamente vor avea valoare juridică.
V-as rămâne recunoscător dacă aţi confirma acordul Guvernului României privind conţinutul acestei scrisori.
Va rog sa acceptaţi, Excelenta, asigurarea deplinei mele consideraţii.
Pentru şi în numele
Guvernului Confederaţiei Elveţiene,
Franz Blankart
Excelenţei Sale dr. Ghiorghi Prisacaru, secretar de stat
Departamentul pentru Integrare Europeană
Palatul Victoria
Piaţa Victoriei nr. 1
Bucureşti, România
Bucureşti, 17 aprilie 1996
Excelenta,
Am onoarea sa confirm primirea scrisorii Dvs. din 17 aprilie 1996, cu următorul conţinut:
"Excelenta,
Am onoarea de a mă referi la "Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene privind acordarea asistenţei financiare", semnat la 26 noiembrie 1992, a cărui valabilitate a fost prelungită pentru o perioadă de 2 ani la 30 noiembrie 1994 prin intermediul unui schimb de scrisori.
Pe baza prevederilor art. 10 al acordului mai sus menţionat, Guvernul Elveţian confirmă: (i) decizia sa de a spori volumul contribuţiei nerambursabile, menţionată la art. 3.1 al respectivului acord, de la 25 de milioane franci elveţieni la 55 de milioane franci elveţieni; şi (ii) că este de acord să prelungească valabilitatea acordului până la data de 31 decembrie 1998.
În plus, articolul 9 este amendat după cum urmează:
(Citat) "Următoarele autorităţi vor fi responsabile pentru aplicarea acordului:
a) Pentru partea elveţiană:
Oficiul Federal pentru Afaceri Economice Externe
Bundeshaus Ost
3003 Berna/Elveţia
Telefon 031/324 08 99 Fax 031/324 09 64 Telex 911 340 eda ch
b) Pentru partea română:
Departamentul pentru Integrare Europeană
Palatul Victoria
Piaţa Victoriei nr. 1
Bucureşti/România
Telefon 223 01 27 Fax 223 01 26" (Încheiat citatul).
Toate celelalte prevederi ale respectivului acord vor rămâne valabile.
În conformitate cu acordul, aceasta scrisoare şi răspunsul Dvs. confirmând acordul Guvernului Dvs. în legătură cu cele două amendamente vor avea valoare juridică.
V-aş rămâne recunoscător dacă aţi confirma acordul Guvernului României privind conţinutul acestei scrisori.
Vă rog să acceptaţi, Excelenţă, asigurarea deplinei mele consideraţii.
Pentru şi în numele
Guvernului Confederaţiei Elveţiene,
Franz Blankart"
Prin prezenta va confirm că Guvernul României este de acord cu conţinutul acestei scrisori şi că prezenta scrisoare, împreună cu scrisoarea Dvs., reprezintă un acord între Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene privind acordarea asistenţei financiare, semnat la 26 noiembrie 1992.
Va rog sa acceptaţi, Excelenţă, asigurarea deplinei mele consideraţii.
Pentru Guvernul României,
Ghiorghi Prisacaru,
secretar de stat
Excelenţei Sale, domnul Franz Blankart,
secretar de stat,
şeful Oficiului Federal pentru Relaţii Economice Externe
------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
