Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Guvernul României şi Guvernul Republicii Namibia, denumite în continuare pãrţi,
dorind sa consolideze în continuare relaţiile economice dintre ele,
în scopul dezvoltãrii cooperãrii economice şi tehnice dintre cele doua tari,
au convenit urmãtoarele:
*) Traducere.
ART. 1
1. Pãrţile se obliga, în conformitate cu legile şi reglementãrile lor naţionale, sa promoveze pe mai departe dezvoltarea cooperãrii economice şi tehnice dintre statele lor.
2. Cooperarea economicã şi tehnica va viza toate sectoarele economice dintre cele doua state şi va fi aplicatã prin înţelegeri separate între ministerele de profil ale pãrţilor.
ART. 2
Cooperarea economicã şi tehnica poate include, dar nu se va limita la, urmãtoarele domenii:
a) prospectarea şi exploatarea zãcãmintelor de minerale;
b) elaborarea de studii, proiecte şi documentaţii tehnice pentru obiective economice;
c) identificarea şi punerea în funcţiune a unor obiective socioeconomice;
d) cooperarea în dezvoltarea în comun, utilizarea şi extinderea facilitãţilor de producţie;
e) crearea de societãţi mixte între firme româneşti şi namibiene, agenţii comerciale, oficii tehnico-comerciale şi entitãţi comerciale;
f) folosirea de cãtre societãţile romane şi namibiene a facilitãţilor disponibile în zonele de prelucrare pentru export;
g) transferul de tehnologie, know-how şi informaţii tehnice;
h) dezvoltarea resurselor umane în sectorul educaţional.
ART. 3
1. Pãrţile se obliga sa incurajeze acţiunile persoanelor fizice şi juridice din sectorul comercial (denumite în continuare comercianţi), sa stabileascã tranzacţii comerciale directe.
2. Condiţiile specifice de realizare a respectivelor tranzacţii vor fi convenite între comercianţi.
3. Pe durata execuţiei tranzacţiilor comerciale, comercianţii vor respecta legile şi reglementãrile fiecãrui stat, mai ales cele privind rezidenţã şi legislaţia muncii.
ART. 4
Plãţile decurgând din tranzacţiile comerciale vor fi efectuate în devize liber convertibile şi în conformitate cu reglementãrile privind regimul operaţiunilor valutare, în vigoare la data respectivelor tranzacţii, în fiecare dintre state.
ART. 5
Comercianţii vor lua mãsurile necesare pentru a-şi proteja drepturile de proprietate intelectualã, cu respectarea acordurilor şi reglementãrilor în vigoare în fiecare stat, precum şi a acordurilor şi înţelegerilor internaţionale la care ele sunt parte.
ART. 6
Informaţiile tehnice, confidenţiale, schimbate între comercianţi, în legatura cu tranzacţiile comerciale, nu vor fi transmise unei terţe pãrţi fãrã acordul comerciantului care a furnizat asemenea informaţii.
ART. 7
Pãrţile pot conveni, direct sau prin entitãţi autorizate, alte aranjamente de cooperare reciproc avantajoase.
ART. 8
1. Prevederile prezentului acord nu vor afecta alte înţelegeri bilaterale între pãrţi şi nu vor afecta dreptul fiecãrei pãrţi de a adopta şi aplica mãsuri destinate protecţiei şi securitãţii naţionale, a sãnãtãţii publice, a mediului, a resurselor naturale sau a patrimoniului cultural.
2. Orice diferend care poate aparea în legatura cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluţionat amiabil, pe cai diplomatice.
ART. 9
Pãrţile se obliga, în conformitate cu sistemul juridic al statului propriu, sa sprijine rezolvarea pe cale amiabila a oricãrui diferend ce poate aparea în legatura cu tranzacţiile comerciale dintre comercianţi.
ART. 10
Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii de cãtre partea namibiana a notificãrii scrise de la partea romana, confirmand ca toate procedurile interne legale, necesare intrãrii în vigoare, au fost îndeplinite. Prezentul acord va rãmâne în vigoare pentru o perioada de 5 (cinci) ani şi se va prelungi automat pe perioade succesive de 1 (un) an. Fiecare parte poate denunta prezentul acord informand-o pe cealaltã în scris, pe cale diplomaticã, cu 90 (nouãzeci) de zile înaintea intentiei de a denunta prezentul acord.
ART. 11
Prezentul acord poate fi modificat prin consimţãmântul mutual al pãrţilor. Modificãrile nu vor prejudicia drepturile şi obligaţiile rezultând din acord sau din tranzacţiile comerciale încheiate între comercianţi înainte de efectuarea acestor modificãri.
Modificãrile vor intra în vigoare în conformitate cu procedurile stabilite în art. 10.
Înainte de aderarea României la Uniunea Europeanã (U.E.), România şi Namibia vor efectua consultãri pentru adaptarea cadrului juridic comercial bilateral la acela existent între U.E. şi Namibia.
ART. 12
În cazul expirãrii, prevederile prezentului acord vor continua sa se aplice tuturor tranzacţiilor comerciale convenite, dar nerealizate integral înainte de expirare.
Semnat la Bucureşti la 16 februarie 2003, în doua exemplare originale în limba engleza.
Pentru Guvernul României,
Eugen Dijmarescu,
secretar de stat,
Departamentul de Comerţ Exterior
Pentru Guvernul Republicii Namibia,
Jesaya N. Nyamu,
ministrul comerţului şi industriei
------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
