Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
--------- *) Traducere. ÎMPRUMUT Nr. 4.178-RO Acord, datat 1 iulie 1997, între România (Împrumutatul) şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). Având în vedere ca: (A) Împrumutatul, considerând satisfãcãtoare fezabilitatea şi prioritatea Proiectului descris în anexa nr. 2 la acest acord, a solicitat Bãncii asistenta în finanţarea Proiectului; (B) Împrumutatul intenţioneazã sa contracteze de la Fondul de asistenta pentru ţãrile din centrul şi estul Europei (PHARE) un credit nerambursabil (Creditul nerambursabil PHARE) într-o suma echivalenta cu 16.000.000 $ (şaisprezece milioane dolari S.U.A.) pentru sprijinirea finanţãrii pãrţilor A, D şi E ale Proiectului, potrivit termenilor şi condiţiilor prezentate într-un acord (Acordul de credit nerambursabil PHARE), care urmeazã a fi încheiat între Împrumutat şi PHARE; (C) prin acordul (Acordul de împrumut B.E.R.D.), datat 20 noiembrie 1996, Banca Europeanã pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (B.E.R.D.) a convenit sa acorde un împrumut (Împrumutul B.E.R.D.) Împrumutatului, într-o suma totalã echivalenta cu 85.900.000 $ (optzeci şi cinci milioane noua sute mii dolari S.U.A.) pentru sprijinirea finanţãrii partii B a Proiectului, potrivit termenilor şi condiţiilor prevãzute în Acordul de împrumut B.E.R.D.; (D) prin acordul (Acordul de împrumut B.E.I.), datat 25 octombrie 1996, Banca Europeanã de Investiţii (B.E.I.) a convenit sa acorde un împrumut (Împrumutul B.E.I.) Împrumutatului, într-o suma totalã echivalenta cu cca 88.000.000 $ (optzeci şi opt milioane dolari S.U.A.) pentru sprijinirea finanţãrii partii B a Proiectului, potrivit termenilor şi condiţiilor prevãzute în Acordul de împrumut B.E.I.; şi (E) pãrţile B, C şi D ale Proiectului vor fi realizate de cãtre Administraţia Nationala a Drumurilor (A.N.D.) cu sprijinul Împrumutatului şi, ca parte a acestui sprijin, Împrumutatul va disponibiliza cãtre A.N.D. sumele împrumutului, potrivit prevederilor acestui acord; şi având în vedere ca Banca a fost de acord, pe baza inter alia, a celor de mai sus, sa acorde împrumutul Împrumutatului, în termenii şi condiţiile prezentate în acest acord şi în acordul de proiect încheiat la aceeaşi data între Banca şi A.N.D.; prin aceasta, pãrţile la prezentul acord convin dupã cum urmeazã: ART. 1 Condiţii generale; definiţii Secţiunea 1.01. - "Condiţiile generale aplicabile acordurilor de împrumut şi de garanţie pentru împrumuturile într-o singura valuta" ale Bãncii, datate 30 mai 1995, cu modificãrile prezentate mai jos (Condiţii generale) constituie parte integrantã a acestui acord; Secţiunea 6.03. se modifica şi va avea urmãtorul cuprins: "Secţiunea 6.03. - Anularea de cãtre Banca. Dacã: a) dreptul Împrumutatului de a efectua trageri din contul împrumutului va fi fost suspendat în legatura cu orice suma a împrumutului, pentru o perioada neîntreruptã de 30 (treizeci) de zile, sau b) Banca hotãrãşte, în orice moment, în urma consultãrii cu Împrumutatul, ca o suma a împrumutului nu va fi necesarã pentru finanţarea costurilor Proiectului, ce urmeazã a fi finanţate din sumele împrumutului, sau c) Banca hotãrãşte, în orice moment, în legatura cu orice contract ce urmeazã a fi finanţat din sumele împrumutului, ca reprezentanţi ai Împrumutatului sau ai unui beneficiar al împrumutului s-au angajat în practici corupte sau frauduloase în timpul achiziţionãrii ori executãrii unui astfel de contract, fãrã ca Împrumutatul sa fie acţionat la timp şi în mod corespunzãtor, satisfãcãtor Bãncii, pentru remedierea situaţiei, şi stabileşte suma cheltuielilor legate de acel contract, care altfel ar fi fost eligibil pentru finanţare din sumele împrumutului, sau d) Banca hotãrãşte, în orice moment, ca achiziţionarea oricãrui contract ce urmeazã a fi finanţat din sumele împrumutului este în neconcordanta cu procedurile prezentate sau la care se face referire în Acordul de împrumut şi stabileşte suma cheltuielilor legate de acel contract, care altfel ar fi fost eligibil pentru finanţare din sumele împrumutului, sau e) dupã data ultimei trageri, o suma din împrumut rãmâne netrasa din contul împrumutului, sau f) Banca va fi primit notificare din partea Garantului, potrivit secţiunii 6.07, în legatura cu o suma a împrumutului, Banca va putea, prin notificare cãtre Împrumutat şi Garant, sa anuleze dreptul Împrumutatului de a efectua trageri pentru sumele respective. În urma unei astfel de notificãri suma respectiva din împrumut va fi anulatã." Secţiunea 1.02. Dacã din context nu reiese altfel, termenii definiţi în Condiţiile generale şi în preambulul acestui acord au semnificatiile respective prezentate acolo, iar urmãtorii termeni suplimentari au urmãtoarele semnificatii: a) Acord de Proiect înseamnã acordul încheiat între Banca şi A.N.D., având aceeaşi data cu prezentul acord, dupã cum acesta poate fi modificat periodic, iar aceşti termeni includ tot ceea ce s-a convenit în plus fata de acordul de proiect menţionat; b) Acord de împrumut subsidiar înseamnã acordul care urmeazã sa se încheie între Împrumutat şi A.N.D., în conformitate cu secţiunea 3.01 b) din acest acord, dupã cum acesta poate fi modificat periodic; c) Împrumut subsidiar reprezintã împrumutul acordat în cadrul Acordului de împrumut subsidiar; d) Cont special înseamnã contul la care se face referire în secţiunea 2.02 b) din acest acord; e) Hotãrârea privind A.N.D. înseamnã <>Hotãrârea Guvernului nr. 1.275 din 8 decembrie 1990 privind înfiinţarea A.N.D., cu modificãrile ulterioare la aceasta: f) U.C.P. înseamnã unitatea de coordonare a proiectului care urmeazã a fi menţinutã de A.N.D., potrivit prevederilor secţiunii 4.04 din Acordul de Proiect, cu responsabilitãţi în coordonarea şi controlul general al realizãrii pãrţilor B, C şi D ale Proiectului şi în achiziţionarea de bunuri şi servicii în cadrul acestuia; g) C.I.S.R. înseamnã Consiliul interministerial pentru siguranta rutiera, înfiinţatã prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 437 din 20 iunie 1995 ; h) S.C.I.S.R. înseamnã secretariatul permanent al C.I.S.R.; i) Planul de acţiune pentru reducerea conţinutului de plumb înseamnã planul de acţiune pentru eliminarea treptata a conţinutului de plumb din benzina, la care se face referire în secţiunea 4.04 din Acordul de împrumut; j) Planul naţional de acţiune pentru siguranta rutiera înseamnã planul de acţiune pentru îmbunãtãţirea siguranţei traficului rutier, la care se face referire în secţiunea 4.06 din Acordul de împrumut; k) Programul privind siguranta rutiera înseamnã programul la care se face referire în secţiunea 4.05 din Acordul de împrumut; şi l) Lei înseamnã moneda nationala a Împrumutatului. ART. 2 Împrumutul Secţiunea 2.01. - Banca este de acord sa imprumute Împrumutatului, în termenii şi în condiţiile prevãzute sau la care se face referire în Acordul de împrumut, o suma egala cu 150.000.000 $ (o suta cincizeci milioane dolari S.U.A.). Secţiunea 2.02. - a) Suma împrumutului poate fi trasa din contul împrumutului în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord, pentru cheltuieli efectuate (sau, dacã Banca va fi de acord astfel, care urmeazã a fi efectuate) privind costul rezonabil al bunurilor şi serviciilor necesare pentru Proiectul descris în anexa nr. 2 la acest acord şi care urmeazã sa fie finanţate din sumele împrumutului. b) Împrumutatul poate deschide şi menţine, în dolari, pentru scopurile Proiectului, un cont special de depozit la o banca comercialã, în termeni şi condiţii satisfãcãtoare pentru Banca, inclusiv protecţia adecvatã impotriva compensãrii, confiscãrii şi sechestrului. Depozitele în şi plãţile din contul special vor fi efectuate în conformitate cu prevederile anexei nr. 4 la acest acord. Secţiunea 2.03. - Data ultimei trageri va fi 30 septembrie 2003 sau acea data ulterioara pe care Banca o va stabili. Banca va notifica cu promptitudine Împrumutatului despre aceasta data ulterioara. Secţiunea 2.04. - Împrumutatul va plati Bãncii un comision de angajament la un nivel de trei pãtrimi dintr-un procent (3/4 din 1%) pe an, din valoarea capitalului împrumutului netrasa la un moment dat. Secţiunea 2.05. - a) Împrumutatul va plati dobanda aferentã valorii capitalului împrumutului, trasa şi nerambursata la un moment dat, la o rata egala, pentru fiecare perioada de dobanda, cu rata dobânzii cu baza LIBOR plus marja totalã LIBOR. b) Pentru scopurile acestei secţiuni: (i) perioada de dobanda înseamnã perioada iniţialã de la, şi incluzând data prezentului acord pana la, dar excluzând prima data de plata a dobânzii care survine dupã aceasta, şi, dupã perioada iniţialã, fiecare perioada de la, şi incluzând o data de plata a dobânzii pana la, dar excluzând data de plata a dobânzii imediat urmãtoare. (ii) data de plata a dobânzii înseamnã fiecare data specificatã în secţiunea 2.06 din prezentul acord. (iii) rata dobânzii cu baza LIBOR înseamnã, pentru fiecare perioada de dobanda, rata oferitã pe piata interbancara londoneza la depozitele în dolari pe 6 (şase) luni, valabilã în prima zi a unei astfel de perioade de dobanda (sau, în cazul perioadei iniţiale de dobanda, valabilã pentru data de plata a dobânzii, care survine la sau care precede imediat prima zi a unei astfel de perioade de dobanda), asa dupã cum a fost determinata în mod rezonabil de cãtre Banca şi exprimatã ca procent per annuum. (iv) marja totalã LIBOR semnifica, pentru fiecare perioada de dobanda: (A) jumãtate dintr-un procent (1/2 din 1%); (B) minus (sau plus) marja medie ponderatã, pentru o astfel de perioada de dobanda, sub (sau peste) ratele oferite pe piata interbancara londoneza sau alte rate de referinta la depozite pe 6 (şase) luni, cu privire la împrumuturile contractate de Banca şi nerambursate, sau a pãrţilor din acestea, alocate de cãtre Banca pentru finanţarea împrumuturilor într-o singura valuta sau a pãrţilor din acestea, acordate de ea - care includ împrumutul - asa dupã cum a fost determinata în mod rezonabil de Banca şi exprimatã ca procent per annuum. c) Banca va notifica Împrumutatului despre rata dobânzii cu baza LIBOR şi despre marja totalã LIBOR pentru fiecare perioada de dobanda, cu promptitudine, dupã determinarea acestora. d) Ori de câte ori, ca urmare a schimbãrilor din practica pieţei, care afecteazã determinarea ratelor de dobanda la care se face referire în aceasta secţiune 2.05., Banca decide ca este în interesul imprumutatilor sãi, luati în totalitate, şi al Bãncii sa aplice o baza pentru determinarea ratelor de dobanda aplicabile împrumutului, alta decât cea prevãzutã în secţiunea menţionatã, Banca poate modifica baza pentru determinarea ratelor de dobanda aplicabile împrumutului, prin notificarea Împrumutatului despre noua baza, cu cel puţin 6 (şase) luni înainte. Baza va deveni efectivã la expirarea perioadei de notificare, cu excepţia cazului în care Împrumutatul notifica Bãncii, în timpul perioadei menţionate, despre obiecţiile sale la aceasta, caz în care modificarea menţionatã nu se va aplica împrumutului. Secţiunea 2.06. - Dobanda şi alte speze vor fi plãtibile la 15 mai şi la 15 noiembrie în fiecare an. Secţiunea 2.07. - Împrumutatul va rambursa suma capitalului împrumutului, în conformitate cu graficul de amortizare prevãzut în anexa nr. 3 la acest acord. ART. 3 Executarea Proiectului Secţiunea 3.01. - a) Împrumutatul se obliga sa îndeplineascã obiectivele Proiectului, asa cum sunt prezentate în anexa nr. 2 la acest acord, şi, în acest scop: (i) va realiza pãrţile A şi E ale Proiectului cu diligenta şi eficienta necesare şi în conformitate cu practici administrative şi financiare adecvate şi va furniza cu promptitudine, dupã cum va fi necesar, fondurile, facilitãţile, serviciile şi alte resurse necesare pãrţilor A şi E ale Proiectului; şi (ii) fãrã limitare sau restrictie asupra altor obligaţii ale sale în cadrul Acordului de împrumut, va determina A.N.D. sa-şi îndeplineascã toate obligaţiile, potrivit prevederilor acordului de Proiect, va acţiona sau va determina sa fie întreprinse toate acţiunile, inclusiv asigurarea fondurilor, facilitãţilor, serviciilor şi a altor resurse, necesare sau corespunzãtoare, pentru ca A.N.D. sa îndeplineascã aceste obligaţii, şi nu va acţiona sau nu va permite sa fie întreprinsã nici o acţiune care sa împiedice sau sa se interpuna unei astfel de indepliniri. b) Împrumutatul va subimprumuta sumele împrumutului cãtre A.N.D. în cadrul unui acord de împrumut subsidiar care urmeazã a se încheia între Împrumutat şi A.N.D., potrivit termenilor şi condiţiilor ce vor fi fost aprobate de Banca, care vor include urmãtorii termeni principali: (i) suma capitalului împrumutului subsidiar se va rambursa în lei în sume echivalente (determinate la acea data sau la datele respective de rambursare, potrivit anexei nr. 3 la acest acord) cu sumele trase din contul împrumutului sau plãtite din contul special în contul bunurilor şi serviciilor pentru pãrţile B şi C ale Proiectului şi finanţate din sumele împrumutului; (ii) suma capitalului împrumutului subsidiar se va rambursa într-o perioada nu mai mare de 20 (douãzeci) de ani care include o perioada de graţie nu mai mare de 5 (cinci) ani; şi (iii) A.N.D. va plati dobanda şi alte costuri aferente capitalului împrumutului subsidiar la o rata egala cu rata aplicabilã împrumutului, în conformitate cu acest acord. c) Împrumutatul îşi va exercita drepturile potrivit Acordului de împrumut subsidiar în asa fel, încât sa protejeze interesele Împrumutatului şi ale Bãncii şi sa îndeplineascã scopurile împrumutului şi, cu excepţia cazului în care Banca va conveni altfel, Împrumutatul nu va transfera, amenda, abroga sau deroga Acordul de împrumut subsidiar sau oricare dintre prevederile acestuia. Secţiunea 3.02. - Cu excepţia cazului în care Banca va conveni altfel, achiziţionarea bunurilor, lucrãrilor şi serviciilor de consultanţa necesare Proiectului şi care urmeazã a se finanta din sumele împrumutului vor fi guvernate de prevederile din anexa la Acordul de Proiect. Secţiunea 3.03. - Pentru scopurile secţiunii 9.08 din Condiţiile generale şi fãrã a se limita la acestea, Împrumutatul: a) va pregati, pe baza unor instrucţiuni acceptabile Bãncii, şi va furniza Bãncii, nu mai târziu de 6 (şase) luni de la data ultimei trageri sau de la acea alta data care poate fi convenitã în acest scop între Împrumutat şi Banca, un plan pentru funcţionarea viitoare a pãrţilor A şi E ale Proiectului; şi b) va asigura Bãncii ocazia rezonabila de a schimba opinii cu Împrumutatul privind planul menţionat. Secţiunea 3.04. - Banca şi Împrumutatul convin prin prezentul acord ca obligaţiile prezentate în secţiunile 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 şi 9.09 din Condiţiile generale (cu privire la asigurare, utilizarea bunurilor şi serviciilor, planuri şi grafice, evidente şi rapoarte, întreţinere şi, respectiv, achizitionare de terenuri) cu privire la pãrţile B, C şi D ale Proiectului vor fi realizate de A.N.D. în conformitate cu secţiunea 2.03. din Acordul de Proiect. ART. 4 Clauze financiare şi alte clauze Secţiunea 4.01. - a) Pentru toate cheltuielile în legatura cu care s-au efectuat trageri din contul împrumutului pe baza deconturilor de cheltuieli, Împrumutatul va trebui sau va determina A.N.D.: (i) sa menţinã sau sa determine sa fie menţinute, potrivit unor practici contabile solide, evidente şi conturi care sa reflecte aceste cheltuieli; (ii) sa asigure ca toate evidentele (contracte, comenzi, facturi, note de plata, chitanţe şi alte documente) care reflecta aceste cheltuieli sunt pãstrate cel puţin un an dupã primirea de cãtre Banca a raportului de audit pentru anul fiscal în care s-a efectuat ultima tragere din contul împrumutului; şi (iii) sa permitã reprezentanţilor Bãncii sa examineze aceste evidente. b) Împrumutatul va trebui sau va determina A.N.D.: (i) sa detina evidentele şi conturile la care se face referire în paragraful a) (i) din aceasta secţiune, inclusiv pe acelea referitoare la contul special, pentru fiecare an fiscal auditat, în conformitate cu principii adecvate de audit, aplicate în mod consecvent de auditori independenţi, acceptabili Bãncii; (ii) sa transmitã Bãncii, cat mai curând posibil, dar, în orice caz, nu mai târziu de 6 (şase) luni dupã sfârşitul fiecãrui astfel de an, raportul de audit efectuat de auditorii mentionati, cu un astfel de conţinut şi grad de detaliu, dupã cum va fi solicitat Banca în mod rezonabil, conţinând un aviz separat al auditorilor mentionati, care sa certifice ca deconturile de cheltuieli ale fiecãrui astfel de an fiscal, împreunã cu procedurile şi controalele interne implicate în pregãtirea lor, pot fi folosite ca fundamentare pentru tragerile la care se face referire; şi (iii) sa transmitã Bãncii alte asemenea informaţii cu privire la evidentele şi conturile menţionate, precum şi la auditul acestora, dupã cum Banca le va solicita periodic, în mod rezonabil. Secţiunea 4.02. - Împrumutatul: a) va analiza cu Banca, nu mai târziu de 30 noiembrie a fiecãrui an fiscal, bugetul şi programul de cheltuieli propuse ale Împrumutatului pentru reţeaua sa de drumuri naţionale, pentru anul fiscal urmãtor, şi va lua în considerare opiniile Bãncii la finalizarea programului menţionat; şi b) va asigura apoi ca orice investiţie în reţeaua sa de drumuri naţionale estimatã sa coste echivalentul a 6.000.000 dolari S.U.A. sau peste, va fi realizatã, numai dacã se stabileşte ca este viabila din punct de vedere economic, potrivit criteriilor convenite cu Banca. Secţiunea 4.03. - Împrumutatul va menţine, pe intreaga perioada pana la finalizarea Proiectului, C.I.S.R. şi S.C.I.S.R. cu un numãr suficient de personal calificat şi cu facilitãţi adecvate, satisfãcãtoare pentru Banca. Secţiunea 4.04. - Împrumutatul va trebui: (i) pana la 31 decembrie 1997 sa transmitã Bãncii (prin C.I.S.R.) un plan de acţiune pentru reducerea conţinutului de plumb din benzina, satisfãcãtor Bãncii; şi (ii) sa realizeze respectivul Plan de acţiune potrivit termenilor sãi. Secţiunea 4.05. - Împrumutatul va trebui: a) sa realizeze Programul privind siguranta rutiera cu diligenta şi eficienta necesare; b) sa analizeze împreunã cu Banca, pana la 30 iunie a fiecãrui an, progresele realizate în îndeplinirea acestui program; şi c) în termen de 4 (patru) luni de la aceasta analiza sa reactualizeze programul şi ulterior sa implementeze toate mãsurile necesare pentru asigurarea îndeplinirii eficiente a acestuia în perioada ulterioara unei astfel de analize, luând în considerare comentariile Bãncii în aceasta problema. Secţiunea 4.06. - Împrumutatul va trebui: (i) pana la 31 decembrie 1999 sa prezinte Bãncii (prin C.I.S.R.), pentru analiza, un proiect de plan naţional de acţiune pentru siguranta rutiera; (ii) sa finalizeze, imediat dupã aceea, respectivul Plan de acţiune, luând în considerare comentariile Bãncii asupra acestui proiect; şi (iii) sa îndeplineascã respectivul Plan de acţiune potrivit termenilor sãi. Secţiunea 4.07. - Împrumutatul, prin C.I.S.R., va trebui: a) sa menţinã politici şi proceduri adecvate care sa-i permitã monitorizarea şi evaluarea permanenta, potrivit unor indicatori satisfacatori pentru Banca, a realizãrii pãrţilor A şi E ale Proiectului şi realizarea obiectivelor acestora; b) sa pregãteascã, potrivit unor termeni de referinta satisfacatori Bãncii, şi sa transmitã Bãncii la sau în jurul datei de 31 martie 2000, un raport care sa includã rezultatele monitorizarii şi evaluãrii activitãţilor întreprinse potrivit paragrafului a) al acestei secţiuni, cu privire la progresele înregistrate în îndeplinirea Proiectului în perioada care precede data respectivului raport şi stabilirea mãsurilor recomandate pentru asigurarea realizãrii eficiente a Proiectului şi îndeplinirea obiectivelor acestuia în perioada urmãtoare datei respective; şi c) sa analizeze împreunã cu Banca, pana la 30 iunie 2000 sau la o data ulterioara ce va fi solicitatã de Banca, raportul la care se face referire în paragraful b) al acestei secţiuni, şi apoi sa ia toate mãsurile necesare pentru asigurarea finalizarii eficiente a Proiectului şi a îndeplinirii obiectivelor sale, pe baza concluziilor şi recomandãrilor respectivului raport şi a punctelor de vedere ale Bãncii în aceasta problema. ART. 5 Clauze asiguratorii pentru Banca Secţiunea 5.01. - În conformitate cu prevederile secţiunii 6.02 l) din Condiţiile generale, sunt prezentate urmãtoarele evenimente suplimentare: a) A.N.D. nu va fi îndeplinit vreuna dintre obligaţiile sale asumate în cadrul Acordului de Proiect; b) Ca rezultat al evenimentelor care au apãrut dupã data Acordului de împrumut, va fi apãrut o situaţie extraordinarã care va face improbabila îndeplinirea de cãtre A.N.D. a obligaţiilor sale asumate prin Acordul de Proiect; c) Hotãrârea privind A.N.D. va fi fost amendata, suspendatã, abrogatã sau se va face derogare de la prevederile sale, astfel încât sa afecteze material şi în mod nefavorabil capacitatea A.N.D. de a-şi îndeplini oricare dintre obligaţiile asumate prin Acordul de Proiect; d) Împrumutatul sau oricare alta autoritate având competenta jurisdicţionalã va fi acţionat pentru desfiinţarea sau dizolvarea A.N.D. sau pentru suspendarea activitãţilor sale; e) Acordul de credit nerambursabil PHARE nu va fi intrat în vigoare pînã la 31 decembrie 1998 sau la o data ulterioara convenitã de Banca, cu condiţia, totuşi, ca prevederile acestui paragraf sa nu se aplice, dacã Împrumutatul confirma, în mod satisfãcãtor Bãncii, ca fonduri adecvate pentru Proiect sunt disponibile pentru Împrumutat din alte surse, în termeni şi condiţii compatibile cu obligaţiile Împrumutatului în cadrul acestui acord; f) (i) În funcţie de subparagraful (ii) al acestui paragraf: (A) dreptul Împrumutatului de a efectua trageri din sumele vreunui credit nerambursabil sau împrumut acordat Împrumutatului pentru finanţarea Proiectului va fi fost suspendat, anulat sau terminat în întregime sau parţial, potrivit termenilor respectivi din Acordul de împrumut B.E.R.D., Acordul de împrumut B.E.I. sau Acordul de credit nerambursabil PHARE, sau (B) Împrumutul B.E.R.D. sau Împrumutul B.E.I. va fi devenit scadent şi plãtibil înainte de scadenta convenitã. (ii) Subparagraful (i) al acestui paragraf nu va fi aplicat, dacã Împrumutatul stabileşte, în mod satisfãcãtor Bãncii, ca: (A) respectiva suspendare, anulare, terminare sau scadenta prematura nu se datoreazã incapacitãţii Împrumutatului de a-şi îndeplini obligaţiile potrivit respectivului acord; şi (B) sunt disponibile Împrumutatului fonduri adecvate pentru finanţarea Proiectului din alte surse, în termeni şi condiţii compatibile cu obligaţiile Împrumutatului din acest acord. Secţiunea 5.02. - Potrivit secţiunii 7.01 h) din Condiţiile generale, sunt specificate urmãtoarele situaţii suplimentare: a) situaţia specificatã în paragraful a) al secţiunii 5.01 din acest acord va interveni şi va continua pentru o perioada de 60 (şaizeci) de zile de la notificarea acesteia de cãtre Banca cãtre Împrumutat; b) situaţiile specificate în paragrafele c) şi d) ale secţiunii 5.01 din acest acord vor interveni; şi c) situaţia specificatã în paragraful f) (i) (B) al secţiunii 5.01 din acest acord va interveni în funcţie de condiţiile paragrafului f) (ii) al acestei secţiuni. ART. 6 Data intrãrii în efectivitate; terminarea Secţiunea 6.01. - Se specifica urmãtoarele evenimente, ca şi condiţiile suplimentare pentru intrarea în efectivitate a Acordului de împrumut, conform secţiunii 12.01 c) din Condiţiile generale: a) Acordul de împrumut subsidiar a fost semnat în numele Împrumutatului şi al A.N.D.; şi b) toate condiţiile precedente intrãrii în efectivitate a Acordului de împrumut B.E.R.D. şi a Acordului de împrumut B.E.I. au fost îndeplinite, altele decât acelea referitoare la intrarea în efectivitate a acestui acord. Secţiunea 6.02. - se specifica urmãtoarele elemente suplimentare, pentru scopurile secţiunii 12.02 c) din Condiţiile generale, care urmeazã sa fie incluse în opinia sau opiniile ce se vor transmite Bãncii: a) Acordul de Proiect a fost legal aprobat sau ratificat de cãtre A.N.D. şi este obligatoriu din punct de vedere legal pentru A.N.D., în conformitate cu termenii sãi; şi b) Acordul de împrumut subsidiar a fost legal aprobat sau ratificat de cãtre Împrumutat şi A.N.D. şi este obligatoriu din punct de vedere legal pentru Împrumutat şi A.N.D., în conformitate cu termenii sãi. Secţiunea 6.03. - Data care survine dupã 120 (una suta douãzeci) de zile de la data acestui acord este specificatã aici pentru scopurile secţiunii 12.04 din Condiţiile generale. ART. 7 Reprezentantul Împrumutatului; adrese Secţiunea 7.01. - Ministrul finanţelor al Împrumutatului este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile secţiunii 11.03 din Condiţiile generale. Secţiunea 7.02. - Urmãtoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secţiunii 11.01 din Condiţiile generale: Pentru Împrumutat: Ministerul Finanţelor Strada Apolodor Nr. 17 Bucureşti România Telex: 11230 Pentru Banca: Internaţional Bank for Reconstruction and Development 1818, H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America Adresa telegrafica: Telex: 248423 (MC) sau INTBAFRAD 64145 (MCI) Washington, D.C. Drept pentru care, pãrţile la acest acord, actionand prin reprezentanţii lor oficial autorizaţi, au dispus ca acest acord sa fie semnat, în numele lor, în Districtul Columbia, Statele Unite ale Americii, în ziua şi anul menţionate mai sus. ROMÂNIA, de cãtre Mircea Geoana, reprezentant autorizat BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE de cãtre Kenneth G. Lay, vicepreşedintele interimar pentru Regiunea Europa şi Asia Centrala ANEXA 1 -------la Acord-------- TRAGEREA SUMELOR ÎMPRUMUTULUI 1. Tabelul de mai jos precizeazã categoriile de poziţii care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor din împrumut pe fiecare categorie şi procentul de cheltuieli pentru poziţiile care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie:
Categoria Suma alocata % din cheltuielile
din împrumut care urmeazã
(Exprimatã în dolari sa fie finanţate
S.U.A.)
(1) Lucrãri în cadrul 125.000.000 100% din cheltuielile externe
partii B a Proiectului şi
60% din cheltuielile locale
(2) Bunuri în cadrul 13.000.000 100% din cheltuielile externe,
pãrţilor B şi C 100% din cheltuielile locale,
ale Proiectului (costuri ex-factory) şi 80%
din cheltuielile locale pentru
alte poziţii achiziţionate pe
plan local
(3) Servicii de consultanţa 4.000.000 100%
în cadrul pãrţilor B
şi C ale Proiectului
(4) Nealocate 8.000.000
TOTAL: 150.000.000
2. Pentru scopurile acestei anexe: a) termenul cheltuieli externe înseamnã cheltuieli în moneda oricãrei tari, alta decât aceea a Împrumutatului, pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul oricãrei tari, alta decât cea a Împrumutatului; şi b) termenul cheltuieli locale înseamnã cheltuieli în moneda Împrumutatului sau pentru bunuri şi servicii furnizate de pe teritoriul Împrumutatului. 3. Fãrã a prejudicia prevederile paragrafului 1 de mai sus, nu se vor face trageri în legatura cu: a) plati efectuate pentru cheltuieli care au avut loc înainte de data acestui acord, cu excepţia acelor trageri, în suma globalã, care sa nu depãşeascã echivalentul a 15.000.000 dolari S.U.A., care pot fi efectuate în contul plãţilor pentru cheltuieli ce au avut loc înainte de acea data, dar dupã 30 noiembrie 1996. 4. Banca poate solicita ca tragerile din contul împrumutului sa fie efectuate pe baza deconturilor de cheltuieli pentru: a) contracte pentru lucrãri de drumuri, al cãror cost este mai mic decât echivalentul a 4.000.000 dolari S.U.A fiecare; b) contracte pentru lucrãri de poduri, al cãror cost este mai mic decât echivalentul a 500.000 dolari S.U.A. fiecare; şi c) contracte al cãror cost este mai mic decât echivalentul a 100.000 dolari S.U.A. fiecare, pentru angajarea firmelor de consultanţa, şi decât echivalentul a 50.000 dolari S.U.A fiecare, pentru angajarea consultantilor individuali, în conformitate cu acei termeni şi condiţii pe care Banca le va specifica printr-o notificare Împrumutatului. ANEXA 2 -------la Acord-------- DESCRIEREA PROIECTULUI Obiectivele Proiectului sunt: (i) de a îmbunãtãţi siguranta traficului şi starea parcului de autovehicule: (ii) de a continua sprijinul acordat Împrumutatului în vederea adaptãrii infrastructurii la cerinţele transportului rutier; (iii) de a îmbunãtãţi conducerea şi activitatea A.N.D.; (iv) de a sprijini industria româneascã de construcţii civile în tranzitia ei cãtre o economie de piata; şi (v) de a promova reducerea conţinutului de plumb din benzina. Proiectul consta în urmãtoarele pãrţi, care pot face obiectul acelor modificãri asupra cãrora Împrumutatul şi Banca pot conveni periodic pentru a îndeplini aceste obiective: Partea A: --------- Realizarea de lucrãri şi furnizarea de bunuri şi servicii de consultanţa pentru îmbunãtãţirea siguranţei rutiere, precum şi îmbunãtãţirea condiţiilor tehnice şi reducerea nivelurilor de emisii ale autovehiculelor, inclusiv pregãtirea unui plan naţional de acţiune pentru siguranta rutiera. Partea B: --------- Realizarea de lucrãri şi asigurarea de bunuri şi servicii de consultanţa pentru: (i) reabilitarea a circa 1.000 km de drumuri naţionale şi circa 100 de poduri; (ii) eliminarea punctelor periculoase generatoare de accidente; şi (iii) proiecte-pilot de siguranta rutiera pe drumuri naţionale. Partea C: --------- Asigurarea de bunuri şi servicii de consultanţa pentru întreţinerea curenta şi pentru îmbunãtãţirea conducerii şi activitãţii A.N.D., inclusiv crearea unui sistem de administrare a podurilor şi a unui sistem de contabilizare a costurilor. Partea D: --------- Asigurarea de servicii de consultanţa în domeniile gestiunii contractelor , gestiunii financiare şi controlului întreprinderilor, pentru a sprijini industria româneascã de construcţii civile, în tranzitia sa cãtre o economie de piata. Partea E: --------- Asigurarea de servicii de consultanţa pentru promovarea reducerii conţinutului de plumb din benzina, inclusiv asistenta în pregãtirea unui plan de acţiune pentru reducerea conţinutului de plumb din benzina. * * * Se estimeaza ca Proiectul va fi finalizat pana la 31 martie 2003.
la Acord
--------
GRAFIC DE AMORTIZARE
--------------------------------------------------------------------------------
Data Plata capitalului de baza
plãţii datorate (exprimatã în dolari S.U.A.)*)
--------------------------------------------------------------------------------
15 noiembrie 2002 3.170.000
15 mai 2003 3.265.000
15 noiembrie 2003 3.360.000
15 mai 2004 3.460.000
15 noiembrie 2004 3.565.000
15 mai 2005 3.670.000
15 noiembrie 2005 3.780.000
15 mai 2006 3.890.000
15 noiembrie 2006 4.005.000
15 mai 2007 4.125.000
15 noiembrie 2007 4.245.000
15 mai 2008 4.375.000
15 noiembrie 2008 4.500.000
15 mai 2009 4.635.000
15 noiembrie 2009 4.775.000
15 mai 2010 4.915.000
15 noiembrie 2010 5.060.000
15 mai 2011 5.210.000
15 noiembrie 2011 5.365.000
15 mai 2012 5.525.000
15 noiembrie 2012 5.690.000
15 mai 2013 5.855.000
15 noiembrie 2013 6.030.000
15 mai 2014 6.210.000
15 noiembrie 2014 6.395.000
15 mai 2015 6.585.000
15 noiembrie 2015 6.780.000
15 mai 2016 6.980.000
15 noiembrie 2016 7.185.000
15 mai 2017 7.395.000
--------------------------------------------------------------------------------
*) Cifrele din aceasta coloana reprezintã suma în dolari S.U.A., care urmeazã a fi rambursata, cu excepţia celor prevãzute în secţiunea 4.04 d) din Condiţiile generale. ANEXA 4 -------la Acord-------- CONTUL SPECIAL 1. Pentru scopurile acestei anexe: a) termenul categorii eligibile înseamnã categoriile de la (1) la (3), prevãzute în tabelul de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la acest acord; b) termenul cheltuieli eligibile înseamnã cheltuieli efectuate în legatura cu costul rezonabil al bunurilor şi serviciilor necesare pentru Proiect şi care vor fi finanţate din sumele împrumutului alocate periodic categoriilor eligibile, în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord; şi c) termenul alocatie autorizata înseamnã o suma egala cu 8.500.000 dolari S.U.A., care va fi trasa din contul împrumutului şi depozitata în contul special în conformitate cu paragraful 3 a) al acestei anexe, cu condiţia ca, totuşi, dacã Banca nu va conveni altfel, alocaţia autorizata va fi limitatã la o suma egala cu 1.700.000 dolari S.U.A. pana când suma totalã a tragerilor din contul împrumutului plus suma totalã a tuturor angajamentelor speciale neachitate, emise de Banca, în conformitate cu secţiunea 5.02 din Condiţiile generale, va fi egala sau va depãşi echivalentul a 25.000.000 dolari S.U.A. 2. Plãţile din contul special vor fi efectuate exclusiv pentru cheltuielile eligibile, în conformitate cu prevederile acestei anexe. 3. Dupã ce Banca a primit dovezi satisfãcãtoare privind deschiderea corespunzãtoare a contului special, tragerile din alocaţia autorizata şi cele ulterioare pentru realimentarea contului vor fi efectuate dupã cum urmeazã: a) Pentru tragerile alocaţiei autorizate, Împrumutatul va remite Bãncii o cerere sau cereri pentru depozitare în contul special a unei sau unor sume care sa nu depãşeascã suma totalã a alocaţiei autorizate. Pe baza unei sau unor astfel de cereri, Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului şi va depozita în contul special acea suma sau acele sume pe care Împrumutatul le va fi solicitat. b) (i) Pentru realimentarea contului special, Împrumutatul va remite Bãncii cereri pentru depozite în contul special la acele intervale de timp pe care Banca le va specifica. (ii) Înainte de sau în momentul efectuãrii unei astfel de cereri, Împrumutatul va remite Bãncii documentele şi alte evidente justificative necesare, în conformitate cu paragraful 4 al acestei anexe, pentru plata sau plãţile cu privire la care este solicitatã realimentarea. Pe baza fiecãrei astfel de cereri, Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului şi va depozita în contul special acea suma pe care Împrumutatul o va fi cerut şi care va fi fost fundamentatã prin documentele menţionate şi prin alte evidente justificative ca fiind plãtitã din contul special pentru cheltuieli eligibile. Toate aceste depozite vor fi trase de Banca din contul împrumutului, în cadrul Categoriilor eligibile respective şi în sumele respective echivalente, asa cum vor fi fost fundamentate prin documentele menţionate şi prin alte evidente justificative. 4. Pentru fiecare plata efectuatã de Împrumutat din contul special, Împrumutatul, oricând Banca va solicita în mod rezonabil, va remite Bãncii acele documente şi alte evidente justificative care sa demonstreze ca acea plata a fost efectuatã exclusiv pentru cheltuieli eligibile. 5. Fãrã ca cele ce urmeazã sa fie considerate o încãlcare a prevederilor paragrafului 3 din aceasta anexa, Bãncii nu i se va cere sa efectueze noi depozite în contul special: a) dacã, la un moment dat, Banca va fi stabilit ca toate tragerile ulterioare trebuie efectuate de cãtre Împrumutat direct din contul împrumutului, în conformitate cu prevederile articolului V din Condiţiile generale şi ale paragrafului a) al secţiunii 2.02 din prezentul acord; b) dacã Împrumutatul nu va fi remis Bãncii, în cadrul perioadei de timp specificate în secţiunea 4.01 b) (ii) a prezentului acord, oricare dintre rapoartele de audit, necesar ar fi remise Bãncii în conformitate cu prevederile secţiunii menţionate, referitoare la auditul evidentelor şi al conturilor pentru contul special; c) dacã, la un moment dat, Banca va fi notificat Împrumutatului despre intenţia sa de a suspenda, în totalitate sau în parte, dreptul Împrumutatului de a efectua trageri din contul împrumutului, în conformitate cu prevederile secţiunii 6.02 din Condiţiile generale; sau d) o data ce suma totalã netrasa a împrumutului, alocata categoriilor eligibile, mai puţin suma oricãrui angajament special neachitat cu privire la Proiect, emis de Banca în conformitate cu prevederile secţiunii 5.02 din Condiţiile generale, va egala echivalentul dublului sumei alocaţiei autorizate. Dupã aceea tragerea din contul împrumutului a sumelor rãmase netrase din împrumut, alocate categoriilor eligibile, va urma acele proceduri pe care Banca le va specifica printr-o notificare adresatã Împrumutatului. Astfel de trageri ulterioare vor fi efectuate numai dupã ce şi în mãsura în care Banca va primi asigurãri, în mod satisfãcãtor pentru ea, ca toate aceste sume, rãmase ca depozit în contul special, la data unei astfel de notificãri vor fi utilizate în efectuarea de plati pentru cheltuieli eligibile. 6. a) Dacã Banca va fi stabilit, la un moment dat, ca orice plata din contul special: (i) a fost efectuatã pentru o cheltuiala sau într-o suma neeligibila în conformitate cu prevederile paragrafului 2 al acestei anexe; sau (ii) nu a fost justificatã prin documentele remise Bãncii, Împrumutatul, imediat dupã primirea notificãrii din partea Bãncii: (A) va remite astfel de documente suplimentare pe care Banca le poate solicita; sau (B) va depune în contul special (sau, dacã Banca va solicita astfel, va restitui Bãncii) o suma egala cu suma acelei plati sau pãrţi din aceasta, care nu este eligibilã sau justificatã. Dacã Banca nu va conveni altfel, nu se va mai efectua nici un depozit ulterior de cãtre Banca în contul special pana când Împrumutatul nu va fi remis acele documente sau va fi fãcut acel depozit sau restituire, dupã caz. b) Dacã Banca va fi stabilit, la un moment dat, ca o suma neutilizata din contul special nu va fi necesarã pentru a acoperi plati viitoare pentru cheltuieli eligibile, Împrumutatul, imediat dupã primirea notificãrii de la Banca, va restitui Bãncii acea suma neutilizata. c) Împrumutatul poate, prin notificare adresatã Bãncii, sa restituie Bãncii toate sau o parte din fondurile depozitate în contul special. d) Restituirile cãtre Banca, efectuate în conformitate cu paragrafele 6 a), b) şi c) ale acestei anexe, vor credita contul împrumutului pentru trageri ulterioare sau pentru anulare, în conformitate cu prevederile corespunzãtoare ale prezentului acord, incluzând Condiţiile generale. ----------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
