Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
_______
*) Traducere.
Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare pãrţi contractante,
conştiente de relaţiile economice tradiţionale solide, dezvoltate prin intermediul unei cooperãri fructuoase şi reciproc avantajoase, având o viziune comunã asupra problematicilor de interes reciproc,
dorind sã stabileascã un cadru legal propice dialogului permanent, care sã permitã adoptarea de mãsuri adecvate în scopul dezvoltãrii relaţiilor economice, ştiinţifice şi tehnice, în beneficiul ambelor state,
hotãrând sã consolideze, sã adânceascã şi sã diversifice relaţiile economice, ştiinţifice şi tehnice, astfel încât acestea sã atingã un potenţial optim, în beneficiul reciproc,
recunoscând faptul cã parteneriatul economic are rolul de a dinamiza dialogul pe aspecte economice de interes comun, susţinând dezvoltarea economicã a ambelor ţãri, creşterea eficienţei în economie şi a nivelului de trai,
convinse de faptul cã întãrirea cooperãrii între pãrţile contractante va crea noi oportunitãţi, precum şi un mediu stabil, favorabil colaborãrii economice, ştiinţifice şi tehnice,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Pãrţile contractante, având în vedere potenţialul lor intern şi aspiraţiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilateralã în domeniile de interes, în special în sectoarele economic, ştiinţific şi tehnic.
Obiectivele acestei cooperãri sunt, printre altele:
- dezvoltarea şi prosperitatea industriilor de profil;
- încurajarea cooperãrii economice, precum şi a progresului ştiinţific şi tehnologic;
- protecţia şi îmbunãtãţirea mediului înconjurãtor;
- contribuţia la dezvoltarea de ansamblu a propriilor economii şi la creşterea nivelului de trai.
ART. 2
În conformitate cu prevederile prezentului acord, relaţiile economice vor fi dezvoltate prin promovarea activitãţilor cu caracter economic, ştiinţific şi tehnic, în special în urmãtoarele domenii de activitate:
- construcţii de maşini;
- energie;
- resurse minerale;
- infrastructurã şi transport în sectorul petrolier şi al gazelor naturale;
- industria chimicã şi petrochimicã;
- industria metalelor;
- industria autoturismelor şi componentelor auto;
- industria alimentarã;
- transport;
- tehnologia informaţiilor şi telecomunicaţii;
- turism;
- finanţe;
- cooperare economicã regionalã.
Cooperarea în domeniile menţionate va încuraja dezvoltarea contactelor de afaceri între companiile din ambele ţãri, informarea reciprocã asupra legislaţiei în vigoare sau identificarea proiectelor şi sectoarelor de interes potenţial pentru cooperarea bilateralã.
Pãrţile vor facilita schimbul de experienţã între experţi din sectorul public şi privat, tehnicieni şi reprezentanţi ai mediului de afaceri, transferul de echipamente, materiale şi know-how, necesare pentru implementarea activitãţilor la care se face referire în prezentul acord.
ART. 3
Pãrţile vor continua sã coopereze în cadrul Comisiei economice mixte româno-turce, înfiinţatã în baza acordului prin schimb de scrisori, semnat la Bucureşti la 14 aprilie 1970, denumitã în continuare Comisia mixtã, în vederea promovãrii şi evaluãrii diverselor activitãţi economice, acţionând ca principal instrument pentru implementarea prezentului acord.
Pãrţile contractante au convenit cã prevederile acordului sus-menţionat nu aduc atingere obligaţiilor ce decurg din statutul de ţarã în curs de aderare sau de ţarã membrã a Uniunii Europene.
În îndeplinirea atribuţiilor sale, Comisia mixtã poate solicita asistenţã instituţiilor guvernamentale ale pãrţilor contractante, poate înfiinţa grupuri de lucru şi comitete ad-hoc sau permanente, cãrora le poate delega responsabilitãţi specifice. Grupurile de lucru pentru industrie şi energie vor continua sã funcţioneze şi sã îşi dezvolte activitatea.
Comisia mixtã va continua sã se întruneascã, la cererea oricãreia dintre pãrţile contractante, alternativ în România şi în Republica Turcia.
ART. 4
Pentru a facilita implementarea prezentului acord, Comisia mixtã va avea, printre altele, urmãtoarele atribuţii:
- examinarea evoluţiei şi perspectivelor relaţiilor economice bilaterale;
- facilitarea contactelor între companiile şi organizaţiile din cele douã state, respectiv identificarea proiectelor şi sectoarelor de interes reciproc;
- informarea propriilor comunitãţi de afaceri cu privire la oportunitãţile de investiţii, respectiv cadrul legal în vigoare relevant pentru aplicarea prezentului acord;
- promovarea şi dezvoltarea cooperãrii economice, ştiinţifice şi tehnice în sectorul public şi privat, inclusiv a transferului de tehnologie;
- acţioneazã ca organism consultativ pentru pãrţile contractante în problematica aferentã colaborãrii economice, ştiinţifice şi tehnice şi recomandã pãrţilor contractante adoptarea mãsurilor care conduc la îmbunãtãţirea relaţiilor bilaterale, astfel cum sunt ele definite în prezentul acord;
- evaluarea periodicã a gradului de implementare a prezentului acord.
ART. 5
În vederea facilitãrii relaţiilor de afaceri, precum şi a unor noi forme de cooperare economicã, ştiinţificã şi tehnicã, Comisia mixtã:
- faciliteazã deschiderea şi funcţionarea de reprezentanţe economice, sucursale sau filiale, camere de comerţ mixte şi de alte entitãţi economice;
- promoveazã şi sprijinã organizarea delegaţiilor de afaceri, misiunilor economice, târgurilor, expoziţiilor, seminariilor, simpozioanelor, precum şi a altor activitãţi similare;
- încurajeazã contactele şi relaţiile dintre instituţiile financiare şi bancare din cele douã state;
- promoveazã cooperarea dintre întreprinderile mici şi mijlocii din cele douã state, în conformitate cu prevederile prezentului acord.
ART. 6
Orice diferende referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate într-un termen rezonabil, prin consultãri amicale şi negocieri între pãrţile contractante.
ART. 7
Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificãri prin care pãrţile contractante se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Prezentul acord va rãmâne în vigoare pentru o perioadã de 5 ani şi va fi reînnoit prin tacitã reconducţiune pentru perioade consecutive de 5 ani, dacã nicio parte contractantã nu notificã celeilalte pãrţi contractante, în formã scrisã, intenţia de încetare a acestuia, în orice moment înainte de expirarea perioadei de valabilitate. În acest caz, prezentul acord va înceta la 6 luni de la data la care s-a primit o asemenea notificare.
Încetarea valabilitãţii prezentului acord nu va afecta implementarea proiectelor care au fost convenite în timpul perioadei sale de valabilitate.
ART. 8
Prezentul acord poate fi amendat prin consimţãmântul ambelor pãrţi contractante, exprimat în formã scrisã.
Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevãzutã la art. 7 paragraful 1.
ART. 9
La data intrãrii în vigoare a prezentului acord îşi va înceta valabilitatea Acordul de cooperare economicã, industrialã şi tehnicã pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Turcia, semnat la Bucureşti la 29 august 1975.
Pãrţile contractante convin cã, la data aderãrii României la Uniunea Europeanã, urmãtoarele acorduri îşi vor înceta valabilitatea:
- Acordul pe termen lung privind schimburile comerciale şi cooperarea economicã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Turcia, semnat la Ankara la 20 octombrie 1987;
- Acordul de comerţ liber dintre România şi Republica Turcia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997.
ART. 10
Prevederile prezentului acord nu vor afecta îndeplinirea obligaţiilor internaţionale ale pãrţilor contractante. Prevederile prezentului acord se vor aplica fãrã a afecta obligaţiile ce derivã din aderarea României la Uniunea Europeanã.
Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat în scopul de a desfiinţa sau afecta în vreun fel obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitatea Europeanã şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Turcia, pe de altã parte.
Semnat la Ankara la 1 februarie 2006, în douã exemplare originale, în limba englezã, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Codruţ Ioan Şereş,
ministrul economiei şi comerţului
Pentru Guvernul Republicii Turcia,
Kurşad Tuzmen,
ministru de stat
_________
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
