Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Ministerul Justiţiei din România şi Ministerul Justiţiei şi Poliţiei din Regatul Norvegiei (denumite în continuare pãrţi)
fiind convinse de rolul important pe care îl au autoritãţile din domeniul justiţiei la nivel naţional şi internaţional,
fiind conştiente de importanţa cooperãrii internaţionale şi de necesitatea armonizãrii legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene,
dorind sã intensifice şi sã îmbunãtãţeascã buna cooperare în domeniul justiţiei dintre cele douã ţãri,
recunoscând necesitatea unei cooperãri mai strânse între România şi Regatul Norvegiei pentru îmbunãtãţirea activitãţii în materie penalã, civilã şi comercialã,
ţinând cont de angajamentele internaţionale, legislaţia internã şi competenţele pãrţilor,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Scop
Prezentul acord se aplicã urmãtoarelor activitãţi:
1. schimbul reciproc de informaţii în problemele juridice de interes comun;
2. schimburi de experienţã în domeniul de activitate al pãrţilor şi al autoritãţilor lor competente;
3. schimburi de experienţã la nivelul personalului propriu;
4. îmbunãtãţirea activitãţilor din domeniul administraţiei penitenciare;
5. îmbunãtãţirea cooperãrii judiciare internaţionale în domeniul lor de competenţã prin intermediul unor proceduri mai rapide;
6. dezvoltarea altor domenii de cooperare care pot fi convenite ulterior de cãtre pãrţi.
ART. 2
Cooperarea în domeniul administraţiei penitenciare
Administraţia Naţionalã a Penitenciarelor, aflatã în subordinea Ministerului Justiţiei din România, şi Administraţia Naţionalã a Penitenciarelor din cadrul Ministerului Justiţiei şi Poliţiei din Regatul Norvegiei acordã o atenţie deosebitã cooperãrii în cadrul reformei şi modernizãrii administraţiei penitenciare, în conformitate cu standardele internaţionale şi europene.
ART. 3
Alte forme de cooperare
Pãrţile colaboreazã strâns în scopul facilitãrii aplicãrii tratatelor internaţionale privind cooperarea judiciarã internaţionalã în materie penalã, civilã şi comercialã la care statele lor sunt parte.
Pãrţile acţioneazã, în limitele competenţei lor, în vederea schimbului reciproc de informaţii privind eforturile lor pentru prevenirea şi combaterea formelor grave ale criminalitãţii.
Pãrţile stabilesc puncte de contact permanente pentru schimbul de informaţii şi de corespondenţã referitoare la activitãţile menţionate în alin. 1 din prezentul articol.
ART. 4
Cheltuieli
Pe bazã de reciprocitate şi în conformitate cu legislaţia lor naţionalã, pãrţile îşi suportã propriile cheltuieli referitoare la şedere şi transport. Partea primitoare acoperã alte cheltuieli care rezultã din aplicarea prezentului acord pentru activitãţile care au loc pe teritoriul statului sãu.
ART. 5
Consultãri
Pãrţile organizeazã, dacã este necesar, consultãri periodice în vederea soluţionãrii eventualelor probleme şi a gãsirii soluţiilor de eficientizare a aplicãrii prezentului acord.
ART. 6
Intrarea în vigoare
Prezentul acord se poate modifica în orice moment prin acordul scris al pãrţilor.
Prezentul acord intrã în vigoare dupã primirea ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare şi continuã a-şi produce efectele pânã când oricare dintre pãrţi îl denunţã prin notificare scrisã adresatã celeilalte pãrţi, cu cel puţin 3 luni înainte de a-şi înceta valabilitatea.
Semnat la Oslo la data de 20 septembrie 2010, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, norvegianã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, versiunea în limba englezã va prevala.
Pentru Ministerul Justiţiei din România,
Alina Mihaela Bica,
secretar de stat
Pentru Ministerul Justiţiei şi Poliţiei din Regatul Norvegiei,
Knut Storberget,
ministrul justiţiei şi poliţiei
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
