Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
TRATAT din 16 ianuarie 1948 de Prietenie, Colaborare si Asistenta Mutuala, intre Republica Populara Romana si Republica Populara Bulgara
EMITENT: MAREA ADUNARE NATIONALA PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 25 din 31 ianuarie 1948
Convinsi ca prietenia tradiţionala dintre poporul roman şi poporul bulgar constituie o baza solida pentru stabilirea unei colaborãri trainice, pentru menţinerea independentei politice a Republicii Populare Romane şi a Republicii Populare Bulgaria, şi pentru consolidarea pãcii în Balcani şi în Bazinul Dunarean, ca şi pentru stabilirea pãcii internaţionale.
Constienti de faptul ca nobila colaborare între cele doua popoare în epoca renasterii şi a luptei lor pentru eliberarea nationala, trebuie sa inspire raporturile lor reciproce.
Având în vedere faptul ca graţie instaurãrii regimurilor democratice în ambele tari toate chestiunile pendinte dintre România şi Bulgaria au fost definitiv lichidare într-un spirit de sincerã prietenie, iar relaţiile de buna vecinãtate între cele doua popoare au o baza solida.
Inarmati cu experienta dobandita cu prilejul celui de al doilea razboiu mondial când Germania a încãlcat independenta nationala a României şi a Bulgariei şi le-a transformat într-un instrument al politicii sale agresive de cotropire şi ferm hotarati de a se opune prin eforturile lor comune la renasterea imperialismului german şi celor care l-ar sprijini precum şi de a lupta împreunã impotriva oricãror agresiuni de oriunde ar veni, îndreptate impotriva ambelor tari sau impotriva uneia din ele, sub orice forma s-ar produce.
Insufletiti de dorinta de a consolida legãturile prieteneşti existente între cele doua tari cu scopul de a asigura desvoltarea generalã şi progresul popoarelor lor, într-un spirit de colaborare internationala.
Dorind de asemeni a confirma hotãrârea lor neclintita de a-şi apara în viitor, în comun, libertatea, democraţia lor populara, independenta şi integritatea lor teritorialã şi a reglementa raporturile lor în vederea consolidãrii pãcii în deosebi în Balcani şi în Bazinul Dunarean.
Prezidium-ul Provizoriu al Republicii Populare Romane şi Prezidium-ul Marei Adunãri Naţionale a Republicii Populare Bulgaria, au convenit sa încheie un Tratat de Prietenie, de Colaborare şi Asistenta Mutuala şi au desemnat plenipotenţiarii lor şi anume:
Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Romane Dr. Petru Groza; şi
Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Bulgaria, Gheorghi Dimitrov, care dupã ce au schimbat deplinele lor puteri, gãsite în buna şi cuvenitã forma, au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Inaltele Pãrţi Contractante vor colabora strâns pe viitor în toate domeniile şi se vor consulta asupra tuturor chestiunilor privitoare la soarta popoarelor lor şi a raporturilor lor reciproce, spre binele celor doua tari, într-un spirit de prietenie frateasca între cele doua popoare.
ART. 2
Inaltele Pãrţi Contractante vor lua de comun acord toate mãsurile necesare pentru a garanta securitatea, independenta nationala şi integritatea lor teritorialã. În acest scop ele se vor înţelege asupra tuturor chestiunilor internaţionale importante care ating interesele celor doua tari sau interesele pãcii şi ale colaborãrii internaţionale şi vor acţiona în spiritul Chartei Naţiunilor Unite.
ART. 3
În cazul când Germania sau un al treilea Stat ar sãvârşi o agresiune impotriva uneia din Inaltele Pãrţi Contractante în scopul de a-i primejdui independenta nationala, de a o aservi sau de a-i rapi o parte din teritoriu, cealaltã Inalta Parte Contractantã va acorda fãrã întârziere partii atacate ajutor militar sau de orice alta natura prin toate mijloacele de care dispune.
ART. 4
Inaltele Pãrţi Contractante se angajeazã sa nu încheie vreo alianta nici sa participe la vreo acţiune care ar fi îndreptatã impotriva celeilalte Înalte Pãrţi Contractante.
ART. 5
Inaltele Pãrţi Contractante se angajeazã în interesul desvoltarii lor economice generale, sa realizeze o colaborare din cele mai strânse în toate domeniile vieţii economice. În acest scop, ele îşi vor coordona planurile lor economice, vor lua toate mãsurile pentru a extinde cat mai mult cu putinta schimburile reciproce de mãrfuri, vor pregati înfãptuirea unei uniuni vamale şi vor cãdea de acord asupra mãsurilor comune de luat cu privire la schimburile comerciale cu alte tari.
ART. 6
Inaltele Pãrţi Contractante vor lua toate mãsurile necesare în vederea asigurãrii colaborãrii celei mai strânse în toate domeniile culturii materiale şi intelectuale, vor sprijini şi incuraja din toate punctele de vedere orice initiativa în acest sens.
ART. 7
Prezentul Tratat nu aduce nici o atingere obligaţiunilor asumate de Republica Populara Romana şi de Republica Populara Bulgaria fata de un al treilea Stat. Inaltele Pãrţi Contractante vor aplica acest Tratat în spiritul Chartei Naţiunilor Unite şi vor sprijini orice initiativa tinzând sa suprime focarele de agresiune şi sa asigure menţinerea pãcii şi securitãţii mondiale.
ART. 8
Prezentul Tratat are o valabilitate de 20 de ani, cu începere dela data semnãrii lui.
În cazul când una din Inaltele Pãrţi Contractante nu va fi notificat cu 12 luni înainte de expirarea termenului de 20 ani dorinta sa de a denunta prezentul Tratat, valabilitatea lui va fi prelungitã pe încã 5 ani şi asa mai departe, pana când una din Inaltele Pãrţi Contractante nu-şi va fi exprimat în scris intenţiunea de a-l denunta cu 12 luni înainte de expirarea perioadei de 5 ani în curs.
Prezentul Tratat va intra în vigoare din ziua semnãrii lui şi va fi ratificat. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Sofia.
Drept care plenipotenţiarii au semnat prezentul Tratat şi au aplicat Sigiliile lor.
Tratatul este redactat în doua exemplare, în limba romana şi bulgara, ambele texte având aceeaşi valoare.
Fãcut la Bucureşti, la 16 ianuarie 1948.
Votatã de Adunarea Deputaţilor, în şedinţa dela 20 ianuarie 1948
(Avizul Consiliului Legislativ, secţia I, nr. 6 din 1948)
Pentru Republica Populara Romana
Dr. PETRU GROZA
Pentru Republica Populara Bulgara:
GH. DIMITROV
-------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
