--------- *) Traducere Semnatarii Acordului privind comertul cu aeronave civile (numit in continuare acordul), ca urmare a purtarii de negocieri pentru introducerea Sistemului armonizat de descriere si codificare a marfurilor (numit in continuare sistem armonizat) si pentru transpunerea anexei la acord in sistemul armonizat si in Nomenclatorul Consiliului de Cooperare Vamala (revizuit), au convenit, prin reprezentatii lor, cele ce urmeaza: 1. Anexa la acest protocol va inlocui, la intrarea in vigoare conform paragrafului 3, anexa la acord stabilita prin Decizia din 22 martie 1984 a Comitetului privind Comertul cu Aeronave Civile si Certificarea a treia a modificarilor si corecturilor din 1 ianuarie 1985. 2. Acest protocol va fi deschis spre acceptare semnatarilor acordului, prin semnatura sau altfel, pina la 31 octombrie 1987 sau pina la o data ulterioara pe care o va decide Comitetul privind Comertul cu Aeronave Civile^1). 3. Acest protocol va intra in vigoare, pentru acei semnatari care l-au acceptat, la 1 ianuarie 1988 sau la data intrarii in vigoare a Conventiei internationale privind Sistemul armonizat de codificare si descriere a marfurilor, in functie de care data va fi mai tirzie. Pentru oricare alt semnatar va intra in vigoare a doua zi dupa data acceptarii sale. 4. Depozitarul acestui protocol este directorul general al partilor contractante ale G.A.T.T., care va furniza prompt fiecarui semnatar si fiecarei parti contractante o copie certificata a acestuia si o notificare a fiecarei acceptari a acestuia conform paragrafului 2. 5. Protocolul va fi inregistrat in conformitate cu prevederile art. 102 al Cartei Natiunilor Unite. Incheiat la Geneva la data de 2 decembrie una mie noua sute optzeci si sase, intr-un singur exemplar, in limbile engleza, franceza si spaniola, fiecare text fiind autentic. ^1) Pe data de 9 noiembrie 1988 comitetul a decis sa extinda posibilitatea de acceptare a protocolului pe o perioada nedefinita. ANEXA PRODUSELE ACOPERITE 1. Produsele acoperite sint definite in art. 1 al Acordului privind comertul cu aeronave civile. 2. Semnatarii convin ca produsele acoperite de descrierile listate mai jos si corect clasificate pentru scopuri vamale sub pozitiile Nomenclatorului Consiliului de Cooperare Vamala (revizuit) sau codurile sistemului armonizat mentionate vor beneficia de scutiri sau exceptari de taxe, daca astfel de produse sint folosite pentru aeronavele civile sau aparate de antrenament la sol *) si pentru incorporare in acestea, in cursul fabricarii, reparatiei, efectuarii reconstructiei, modificarii sau conversiei acestora. 3. Aceste produse nu vor include: Un produs incomplet sau neterminat, cu exceptia cazului cind are caracterul unei piese, componente, unui subansamblu sau articol de echipament complet sau finit pentru incorporarea intr-o aeronava civila sau aparat de antrenament la sol (de exemplu un articol care are o serie data de un producator de aeronave civile), materiale sub orice forma (de exemplu: foi, placi, profiluri, benzi, bare, tevi, tuburi si altele), cu exceptia cazului in care au fost taiate la dimensiuni sau in forme pentru incorporarea intr-o aeronava civila sau un aparat de antrenament la sol (de exemplu: un articol care are o serie data de un producator de aeronave civile), materii prime si produse consumabile. 4. Pentru scopul acestei anexe, "ex" a fost inclus pentru a indica ca descrierea produsului nu epuizeaza intreaga gama de produse din pozitiile Nomenclatorului Consiliului de Cooperare Vamala (revizuit) sau codurile sistemului armonizat listate mai jos. *) Pentru scopul art. 1.1. al acordului, simulatoarele de zbor vor fi privite ca aparate de antrenament la sol conform pozitiei 8805.20 a sistemului armonizat.
Pozitia tarifara
ex. Denumirea marfii
--------------------------------------------------------------------------------
3917.21 Tuburi, conducte si furtunuri rigide din polimeri de etilena
3917.22 Tuburi, conducte, furtunuri rigide din polimeri de propilena
3917.23 Tuburi, conducte, furtunuri rigide din polimeri de clorura de
vinil
3917.29 Tuburi, conducte, furtunuri rigide din materiale plastice (ex-
clusiv poz. 3917.21-3917.23)
3917.31 Tuburi, conducte, furtunuri flexibile pentru presiune de 27,6 MPA
si peste
3917.33 Tuburi, conducte, furtunuri din materiale plastice (exclusiv poz.
3917.10-1917.31), neranforsate sau necombinate cu alte materiale
3917.39 Tuburi, conducte, furtunuri din materiale plastice (exclusiv poz.
3917.10-3917.33)
3917.40 Legaturi, coturi, racorduri si alte accesorii din materiale plas-
tice pentru tuburi, conducte si furtunuri
3926.90 Articole din material plastic (exclusiv poz. 3922.10-3926.40)
4008.29 Baghete si profiluri din cauciuc vulcanizat neintarit, necelular
4009.50 Tuburi, conducte si furtunuri din cauciuc vulcanizat neintarit,
cu accesorii (legaturi, coturi, racorduri)
4011.30 Anvelope noi pentru avioane
4012.10 Anvelope din cauciuc, reesapate
4012.20 Anvelope din cauciuc, uzate
4016.10 Articole din cauciuc celular (exclusiv poz. 4006.10-4015.90)
4016.93 Garnituri de etansare din cauciuc vulcanizat, necelular
4016.99 Articole din cauciuc vulcanizat, necelular (exclusiv poz. 4006.10
-4016.95)
4017.00 Cauciuc intarit (ebonita), toate formele, inclusiv deseuri si
resturi, articole din cauciuc intarit
4504.90 Alte lucrari din pluta aglomerata (exclusiv poz. 4504.10)
4823.90 Alte hirtii, cartoane, vata si fire din fibre de celuloza
6812.90 Produse din azbest sau mixturi de baza de azbest sau azbest si
carbonat de magneziu (exclusiv poz. 6811.10-6811.90)
6813.10 Garnituri de frina pe baza de azbest, celuloza sau alte substante
minerale
6813.90 Garnituri de frecare (exclusiv pentru frina), pe baza de azbest,
celuloza sau alte substante minerale
7007.21 Geamuri din foi lipite securizate pentru automobile, aeronave,
nave
7304.31 Alte tevi si tuburi cu sectiune circulara, din oteluri nealiate
trase sau laminate la rece
7304.39 Alte tevi si tuburi cu sectiunea circulara, din oteluri nealiate
7304.41 Tevi si tuburi inox cu sectiune circulara, trase sau laminate la
rece, din oteluri inox
7304.49 Alte tevi si tuburi inox
7304.51 Tevi si tuburi cu sectiune circulara, din oteluri aliate, trase
sau laminate la rece
7304.59 Alte tevi si tuburi din oteluri aliate
7304.90 Alte tevi, tuburi si profiluri tubulare fara sudura
(exclusiv poz. 7304.10-7304.59)
7306.30 Alte tuburi si tevi sudate, cu sectiune circulara, din fier sau
otel
7306.40 Alte tuburi si tevi inox sudate, cu sectiune circulara
7306.50 Alte tuburi si tevi sudate, cu sectiune circulara, din otel aliat
7306.60 Alte tuburi si tevi sudate, cu sectiune, alta decit circulara
7312.10 Sirma impletita si cabluri
7312.90 Alte cabluri, odgoane, lita din sirma de otel
7322.90 Alte generatoare si distribuitoare de aer cald
7324.10 Chiuvete si bazine de apa, din otel inoxidabil
7324.90 Alte articole sanitare, inclusiv parti ale acestora
7326.20 Articole din sirma de fier sau otel
7413.00 Cablu, odgoane, sirma impletita si articole similare, din cupru,
neizolate, pentru electricitate
7608.10 Tuburi si tevi din aluminiu nealiat
7608.20 Tuburi si tevi din aliaje de aluminiu
8108.90 Alte articole din titan
8302.10 Balamale
8302.20 Rulete
8302.42 Garnituri pentru mobila
8302.49 Alte garnituri (exclusiv poz. 8302.10-8302.42)
8302.60 Inchizatoare automate pentru usi
8307.10 Tuburi din fier sau otel
8307.90 Tuburi din alte metale comune (exclusiv poz. 8307.10), inclusiv
accesorii
8407.10 Motoare cu piston alternativ sau rotativ cu aprindere prin
scinteie - motoare cu explozie - pentru aviatie
8408.90 Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie, altele decit cele
pentru vapoare si vehicule de la cap. 87
8409.10 Parti de motoare pentru aviatie
8411.11 Turboreactoare de putere care sa nu depaseasca 25 kN
8411.12 Turboreactoare de putere peste 25 kN
8411.21 Turbopropulsoare de putere care sa nu depaseasca 1100 kW
8411.22 Turbopropulsoare de putere peste 1100 kW
8411.81 Turbine cu gaz de putere care sa nu depaseasca 5000 kW
8411.82 Turbine cu gaz de putere peste 5000 kW
8411.91 Parti de turboreactoare sau turbopropulsoare
8411.99 Parti de turbine cu gaz, altele decit turboreactoare sau turbo-
propulsoare
8412.10 Propulsoare cu reactie, altele decit turboreactoarele
8412.21 Motoare hidraulice cu miscare rectilinie
8412.29 Motoare hidraulice cu alta miscare decit rectilinie
8412.31 Motoare pneumatice cu miscare rectilinie
8412.39 Motoare pneumatice cu alta miscare decit rectilinie
8412.80 Motoare si masini motrice (exclusiv poz. 8406.11-8412.39)
8412.90 Parti de motoare si masini de la poz. 8412.10-8412.80
8413.19 Pompe pentru lichide cu dispozitiv de masurare sau concepute in
acest scop
8413.20 Pompe manuale pentru lichide (exclusiv poz. 8413.11 sau 8413.19)
8413.30 Pompe cu carburant cu ulei sau lichid de racire pentru motoare cu
aprindere prin scinteie sau compresie
8413.50 Pompe pentru lichide volumetrice alternative (exclusiv poz.
8413.19, 8413.20 si 8413.40)
8413.60 Pompe volumetrice rotative (exclusiv poz. 8413.11 si 8413.19)
8413.70 Pompe pentru lichide centrifuge (exclusiv poz. 8413.19)
8413.81 Pompe pentru lichide (exclusiv poz. 8413.11-8413.70)
8413.91 Parti de pompe pentru lichide
8414.10 Pompe vacuumatice
8414.20 Pompe cu aer, actionate de mina sau de picior
8414.30 Compresoare utilizate in echipamente frigorifice
8414.51 Ventilatoare de masa, de sol, de ferestre, de perete, de plafoane
sau de tavan, cu motor electric incorporat de o putere care sa
nu depaseasca 125 W
8414.59 Ventilatoare (exclusiv poz. 8415.51)
8414.80 Pompe cu aer, altele decit cele manuale sau de picior, compresoa-
re de aer sau alte gaze (exclusiv poz. 8414.30 si 8414.40), hote
aspirante cu extractie sau reciclaj, cu ventilator
8414.90 Parti de pompe cu aer sau vid, de compresoare de aer sau alte ga-
ze, de ventilatoare, de hote aspirante cu extractie sau cu reci-
claj, cu ventilator incorporat
8415.81 Masini, aparate de aer conditionat cu un ventilator cu motor,
dispozitive proprii de modificare a temperaturii, umiditatii, in-
clusiv cele in care nivelul higrometric nu e reglabil separat, cu
dispozitiv
8415.82 Masini, aparate de aer conditionat cu un ventilator cu motor,
dispozitive proprii de modificare a temperaturii, umiditatii, in-
clusiv cele in care nivelul higrometric nu e reglabil separat, cu
dispozitiv
8415.83 Masini, aparate de aer conditionat cu un ventilator cu motor,
dispozitive proprii de modificare a temperaturii, umiditatii, in-
clusiv cele in care nivelul higrometric nu e reglabil separat,
fara dispozitiv
8415.90 Parti de masini, aparate de aer conditionat cu un ventilator cu
motor, dispozitive proprii de modificare a temperaturii, umidita-
tii, inclusiv cele in care nivelul higrometric nu e reglabil
separat
8418.10 Frigidere si congelatoare combinate, cu usi exterioare separate
8418.30 Congelatoare tip lada, sub 800 l
8418.40 Congelatoare verticale, sub 900 l
8418.61 Grupuri de compresiune ale caror condensatoare sint schimbatoare
termice
8418.69 Alte materiale si masini de producere a frigului (exclusiv poz.
8418.10 - 8418.61)
8419.50 Schimbatoare de caldura
8419.81 Aparate pentru prepararea bauturilor calde sau incalzirea
alimentelor
8419.90 Parti de aparate si dispozitive de la poz. 8419.11-8419.89
8421.19 Centrifuge, inclusiv uscatoare centrifuge (exclusiv cele pentru
smintinire) si uscatoare de rufe
8421.21 Aparate pentru filtrarea sau epurarea apei
8421.23 Aparate pentru filtrarea uleiurilor minerale in motoare cu aprin-
dere prin scinteie sau compresie
8421.29 Alte aparate pentru filtrarea lichidelor (exclusiv poz. 8421.21 -
8421.23)
8421.31 Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scinteie sau
compresie
8421.39 Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor (exclusiv poz.
8421.31)
8424.10 Extinctoare, incarcate sau nu
8425.11 Scripeti cu motor electric
8425.19 Scripeti, altii decit cu motor electric
8425.31 Trolii, altele decit pentru mina si cabestane, cu motor electric
8425.39 Alte trolii decit cele pentru mina si cabestane, altele decit cu
motor electric
8425.42 Cricuri si vinciuri hidraulice, exclusiv elevatoare pentru fixa-
rea masinilor in garaje
8425.49 Cricuri si vinciuri (exclusiv poz. 8425.41 si 8425.42)
8426.99 Macarale si poduri rulante (exclusiv poz. 8426.11-8426.91)
8428.10 Lifturi si ascensoare inclinate
8428.20 Conveiere si elevatoare pneumatice
8428.33 Alte elevatoare sau transportoare cu banda sau curea, cu actiune
continua, pentru marfuri
8428.39 Alte elevatoare (exclusiv poz. 8422.31-8422.33)
8428.90 Alte masini si aparate, mecanisme de tractiune pentru funiculare
(exclusiv poz. 8428.10-8428.60)
8471.10 Masini de prelucrare automata a datelor analoage
8471.20 Masini de prelucrare automata a datelor numerice
8471.91 Unitati de prelucrare automata a datelor
8471.92 Unitati input sau output
8471.93 Unitati de memorie
8479.89 Alte masini si utilaje care functioneaza individual (exclusiv
poz. 8439.10-8439.82)
8479.90 Parti de masini si utilaje care functioneaza individual
8483.10 Arbori de transmisie, inclusiv arbori cu came, vilbrochene si
manivele
8483.30 Lagare, altele decit cele cu rulmenti incorporati; cuzineti
8483.40 Angrenaje si roti de frictiune, suruburi filetate cu bile, reduc-
toare, amplificatoare si variatoare, convertizoare de cuplu
8483.50 Volante si fulii, inclusiv fulii cu mufe
8483.60 Ambreiaje si organe de cuplare, inclusiv imbinari de articulatie
8483.90 Parti de arbori de transmisie
8484.10 Garnituri metalo-plastice
8484.90 Alte garnituri metalo-plastice (exclusiv poz. 8484.10)
8501.20 Motoare universale de o putere mai mare de 37,5 W
8501.31 Motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu de o
putere pina la 750 W
8501.32 Motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu de o
putere intre 750 W si 75 kW
8501.33 Motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu de o
putere intre 75 kW si 375 kW
8501.34 Motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu de o
putere mai mare de 375 kW
8501.40 Alte motoare de curent monofazate
8501.51 Motoare de curent alternativ polifazate de o putere mai mica de
750 W
8501.52 Motoare de curent alternativ polifazate de putere 750 W - 75 kW
8501.53 Motoare de curent alternativ polifazate de putere mai mare de
75 kW
8501.61 Alternatoare de putere mai mica de 750 W
8501.62 Alternatoare de putere intre 75 kWA si 375 kWA
8501.63 Alternatoare de putere intre 375 kWA si 750 kWA
8502.11 Grupuri electrogene de putere pina la 75 kWA
8502.12 Grupuri electrogene de putere intre 75 kWA si 375 kWA
8502.13 Grupuri electrogene de putere mai mare de 375 kWA
8502.20 Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin scinteie
(motor cu explozie)
8502.30 Alte grupuri electrogene (exclusiv poz. 8502.11 - 8502.20)
8502.40 Convertizoare rotative electrice
8504.10 Balast pentru lampi sau tuburi de descarcare
8504.31 Alte transformatoare de putere pina la 1 kWA
8504.32 Alte transformatoare de putere intre 1 kWA si 16 kWA
8504.33 Alte transformatoare de putere intre 16 kWA si 500 kWA
8504.40 Convertizoare statice
8504.50 Alte bobine de reactanta si inductanta
8507.10 Acumulatoare cu plumb de tipul celor folosite pentru demararea
motoarelor cu piston
8507.20 Alte acumulatoare cu plumb
8507.30 Acumulatoare cu nichel-cadmiu
8507.40 Acumulatoare cu nichel-fier
8507.80 Alte acumulatoare (exclusiv poz. 8507.10-8507.40)
8507.90 Parti de acumulatoare
8511.10 Bujii de aprindere
8511.20 Magnetouri, dinamomagnetouri; roti volante magnetice
8511.30 Distribuitori; bobine de aprindere
8511.40 Demaroare, chiar daca functioneaza ca generatoare
8511.50 Alte generatoare (exclusiv poz. 8511.40)
8511.80 Alte aparate si dispozitive (exclusiv poz. 8511.10-8511.50)
8516.80 Rezistente electrice pentru incalzit
8518.10 Microfoane si suporturile acestora
8518.21 Difuzoare individuale montate in casca
8518.22 Difuzoare multiple montate in aceeasi casca
8518.29 Alte difuzoare montate sau nu in casca (exclusiv poz. 8518.21 -
8518.22)
8518.30 Casti cu sau fara microfoane
8518.40 Amplificatoare electrice de audiofrecventa
8518.50 Aparate electrice pentru amplificarea sunetului
8520.90 Alte magnetofoane si aparate de reproducere a sunetului
8521.10 Aparate de inregistrat videofonic cu banda magnetica
8522.90 Alte parti si accesorii pentru patefoane, gramofoane etc.
8525.10 Aparate de emisie
8525.20 Aparate de emisie care incorporeaza aparat de receptie
8526.10 Aparate de radiodetectie si de radiosondaj (radar)
8526.91 Aparate de radionavigatie
8526.92 Aparate de radiotelecomanda
8527.90 Alte aparate de emisie-receptie (exclusiv poz. 8527.11-8527.39)
8529.10 Antene si reflectoare de antene de toate tipurile
8529.90 Alte parti destinate aparatelor de emisie-receptie
8531.10 Sisteme antifurt sau de alarma impotriva incendiilor
8531.20 Tablouri de avertizare
8531.80 Alte aparate de semnalizare acustica si vizuala
8539.10 Articole asa-zise "Faruri si proiectoare etanse"
8543.80 Alte masini si aparate electrice
8543.90 Parti de masini si aparate electrice
8544.30 Seturi de fise pentru bujii de aprindere si alte seturi de fise
8801.10 Planoare si deltaplane
8801.90 Vehicule aeriene fara motor (exclusiv poz. 8801.10)
8802.11 Elicoptere care nu depasesc 2000 kg neincarcate
8802.12 Elicoptere de peste 2000 kg neincarcate
8802.20 Avioane si alte vehicule aeriene neincarcate, pina la 2000 kg,
exclusiv elicoptere
8802.30 Avioane si alte vehicule aeriene neincarcate, de greutate intre
2000 si 15000 kg, exclusiv elicoptere
8802.40 Avioane si alte vehicule aeriene neincarcate, de peste 15000 kg,
exclusiv elicoptere
8803.10 Elice si rotori si parti ale acestora
8803.20 Trenuri de aterizare si parti ale acestora
8803.30 Parti de avioane si elicoptere (exclusiv poz. 8803.10-8803.20)
8803.90 Parti ale vehiculelor de la poz. 8801.10-8802.50 (exclusiv poz.
8803.10-8803.30)
8805.20 Aparate pentru antrenament la sol sau in zbor si partile lor
9001.90 Alte fibre optice
9002.90 Prisme, oglinzi si alte elemente optice, montate (exclusiv poz.
9002.11-9002.20)
9014.10 Busole, inclusiv compasuri de navigatie
9014.20 Instrumente si aparate pentru navigatia aeriana, altele decit
busole
9014.90 Parti, accesorii de busole si aparate de navigatie pentru poz.
9014.10-9014.80
9020.00 Alte aparate respiratorii si masti de gaze necuprinse la poz.
9019.20
9025.11 Termometre cu lichid, cu citire directa
9025.19 Alte termometre decit cele de la poz. 9025.11
9025.20 Barometre, necombinate cu alte instrumente
9025.80 Alte instrumente de la poz. 90.25, necuprinse la poz. 9025.11-
9025.20
9025.90 Parti si accesorii de instrumente de la poz. 9025.11-9025.80
9026.10 Instrumente pentru masurarea sau controlul debitului, nivelului
lichidelor
9026.20 Instrumente pentru masurarea sau controlul presiunii
9026.80 Instrumente sau aparate de la poz. 90.26, altele decit cele de la
poz. 9026.10-9026.20
9026.90 Parti si accesorii de instrumente sau aparate de la poz. 90.26
9029.10 Contoare de turatii sau de productie, de taximetre, kilometraj,
pedometre, similare
9029.20 Indicatoare de viteza si tahimetre; stroboscoape
9029.90 Parti si accesorii de contoare de la poz. 9029.10-9029.20
9030.10 Instrumente si aparate pentru masurarea radiatiilor ionizante
9030.20 Osciloscoape si oscilografe catodice
9030.31 Multimetre
9030.39 Alte instrumente pentru masurarea tensiunii, intensitatii, rezis-
tentei, puterii (fara inregistrare) curentului electric
9030.40 Instrumente si aparate, special destinate pentru comunicatii
(exclusiv poz. 9030.10-9030.39)
9030.81 Instrumente si aparate pentru masurarea sau controlul electrici-
tatii, cu dispozitiv de inregistrare
9030.89 Instrumente si aparate pentru masurarea sau controlul electrici-
tatii, fara dispozitiv de inregistrare
9030.90 Parti si accesorii de instrumente si aparate de la poz. 9030.10-
9030.81
9031.80 Instrumente, aparate si masini de masura sau control (exclusiv
poz. 9031.10-9031.40)
9031.90 Parti si accesorii de instrumente, aparate si masini de la poz.
9031.10-9031.80
9032.10 Termostate
9032.20 Manostate
9032.81 Instrumente si aparate hidraulice sau pneumatice
9032.89 Instrumente si aparate de reglare sau control automat (exclusiv
poz. 9032.10-9032.81)
9032.90 Parti, accesorii de instrumente, aparate de la poz. 9032.10-
9032.81
9104.00 Ceasuri pentru tablouri de bord si similare pentru automobile,
avioane, vehicule spatiale, nave sau alte vehicule
9109.19 Alte mecanisme de ceasornicarie complete si asamblate
9109.90 Alte mecanisme de ceasornicarie (exclusiv poz. 9109.11-9109.19)
9401.10 Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene
9403.20 Alt mobilier metalic
9403.70 Mobila din material plastic
9405.10 Lustre si alte obiecte de iluminat suspendate sau fixate in pla-
foane sau perete, exclusiv cele pentru iluminat public
9405.60 Lampi-reclama, insemne luminoase, plachete indicatoare luminoase
si articole similare
9405.92 Parti de aparare de iluminat, de plastic
9405.99 Alte parti de aparate de iluminat (exclusiv poz. 9405.91-9405.92)
-------------------------------------------------------------------------------
---------------- 
