Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
PROTOCOL din 14 noiembrie 1980 la Conventia dintre Republica Socialista Romania si Regatul Norvegiei pentru evitarea dublei impuneri
La semnarea Convenţiei dintre Republica Socialistã România şi Regatul Norvegiei pentru evitarea dublei impuneri, subsemnaţii au cãzut de acord ca urmãtoarele fac parte integrantã din convenţie: 1. Statele contractante sînt de acord ca subparagrafele a) şi b) ale paragrafului 2 al art. 25 vor fi înlocuite, la cererea Norvegiei, cu urmãtorul text, care va fi transmis pe cale diplomaticã. Noul text, expus mai jos, va intra în vigoare într-un mod asemãnãtor aceluia prevãzut la subparagrafele a) şi b) ale art. 31 din convenţie. 2. Cînd un rezident al Norvegiei obţine venit sau deţine capital care, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, poate fi impus în România, Norvegia va acorda ca deducere din impozitul pe venit sau impozitul pe capital al acelei persoane o suma egala cu impozitul plãtit în România. O asemenea deducere nu va depãşi, în orice caz, acea parte a impozitului norvegian, astfel cum a fost calculat înaintea acordãrii deducerii, care este corespunzãtor venitului obţinut sau capitalului deţinut în România. 3. În scopul aplicãrii în Norvegia a art. 25) paragraful 2 a), cînd s-a acordat o scutire sau reducere a impozitului roman plãtibil în conformitate cu prevederile art. 7 asupra beneficiilor unui sediu permanent pe care un rezident al Norvegiei îl are în România, creditul fata de impozitul norvegian va fi acordat într-o suma egala cu impozitul care ar fi fost perceput în România dacã o astfel de scutire sau reducere n-ar fi fost acordatã. Întocmit în Oslo la 14 noiembrie 1980, în doua exemplare originale, redactate fiecare în limbile romana, norvegiana şi engleza, cele trei texte avînd aceeaşi valabilitate. În caz de divergenţe în interpretarea dispoziţiilor acestei convenţii, textul în limba engleza are precãdere.
Pentru guvernul Republicii Socialiste România, Gheorghe Oprea
Pentru guvernul Norvegiei, Reiulf Steen
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
