Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 909 din 3 mai 1968 privind aprobarea Acordului de cooperare stiintifica si tehnologica intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Arabe Unite
EMITENT: CONSILIUL DE MINISTRI PUBLICAT: BULETINUL OFICIAL nr. 60 din 11 mai 1968
Consiliul de Miniştri al Republicii Socialiste România hotãrãşte:
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul de cooperare ştiinţificã şi tehnologicã între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Unite, încheiat la Cairo la 21 martie 1968.
p. Preşedintele Consiliului de Miniştri,
ILIE VERDET
Bucureşti, 3 mai 1968.
Nr. 909.
ACORD
de cooperare ştiinţificã şi tehnologicã între
Guvernul Republicii Socialiste România şi
Guvernul Republicii Arabe Unite*)
__________
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Unite, animate de dorinta de a dezvolta şi întãri relaţiile de prietenie dintre popoarele lor şi de a promova colaborarea ştiinţificã şi tehnologicã dintre cele doua tari, pe baza respectãrii reciproce a principiilor suveranitãţii, egalitãţii în drepturi, neamestecului în treburile interne ale celeilalte tari şi al avantajului reciproc şi avînd în vedere Acordul cultural semnat între cele doua tari la 15 aprilie 1967, au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Consiliul Naţional al Cercetãrii Ştiinţifice din partea Guvernului Republicii Socialiste România şi Ministerul Cercetãrii Ştiinţifice din partea Guvernului Republicii Arabe Unite vor dezvolta cooperarea ştiinţificã şi tehnologicã în toate domeniile care prezintã interes pentru cele doua tari.
ART. 2
Cooperarea ştiinţificã şi tehnologicã între cele doua pãrţi contractante va cuprinde:
1. trimiterea, la cerere, şi dupã posibilitãţi, de experţi şi tehnicieni în domeniile ştiinţei şi tehnologiei;
2. invitarea de oameni de ştiinţa şi experţi pentru conferinţe, consultaţii, schimb de experienta şi pentru cercetare, pentru vizite pe termen scurt şi lung;
3. primirea de persoane pentru studii şi ridicarea calificãrii sau experienţei lor în domeniile documentãrii, ştiinţei şi tehnologiei;
4. trimiterea, la cerere, şi dupã posibilitãţi, de experţi şi tehnicieni pentru asistenta tehnica şi elaborarea de proiecte de cercetare ştiinţificã pentru dezvoltarea economicã şi industriala;
5. invitarea de oameni de ştiinţa care sa participe la congrese ştiinţifice, conferinţe şi manifestãri ştiinţifice de importanta nationala sau internationala sau de semnificatie deosebita;
6. schimbul de informaţii şi de documentaţii privind ştiinţa şi tehnologia;
7. orice alte forme de colaborare ştiinţificã şi tehnologicã asupra cãrora ambele pãrţi contractante vor conveni.
ART. 3
Orice persoana aflatã în misiune pe teritoriul celeilalte pãrţi contractante îşi va limita activitatea sa conform cu obligaţiile care deriva din misiunea sa şi în conformitate cu prevederile prezentului acord şi cu legile şi normele tarii primitoare.
ART. 4
Fiecare parte contractantã va lua mãsuri pentru sprijinirea experţilor şi tehnicienilor celeilalte pãrţi contractante cu asistenta şi facilitãţile necesare în vederea realizãrii misiunii lor, pentru protecţia persoanelor lor şi bunurilor personale.
ART. 5
Fiecare parte contractantã se angajeazã ca fãrã aprobarea prealabilã a celeilalte pãrţi contractante sa nu transmitã unei terţe pãrţi informaţii referitoare la rezultatele colaborãrii ştiinţifice şi tehnologice sau obiectivele industriale ale celeilalte pãrţi.
ART. 6
În vederea punerii în aplicare a colaborãrii, ambele pãrţi sînt de acord sa creeze o Comisie mixtã ştiinţificã, compusa dintr-un numãr egal de membri. Comisia se va intilni de regula odatã pe an, în mod alternativ, în capitala fiecãrei pãrţi. Preşedinţia de onoare a acestei comisii va reveni partii romane prin preşedintele Consiliului Naţional al Cercetãrii Ştiinţifice şi partii Republicii Arabe Unite prin ministrul cercetãrii ştiinţifice. Delegatul tarii unde are loc intilnirea va fi preşedinte pentru acel an.
Comisia mixtã ştiinţificã va avea în sarcina urmãtoarele:
1. stabilirea domeniilor şi formelor de colaborare ştiinţificã şi tehnologicã dintre cele doua tari;
2. stabilirea programelor executive sau a protocoalelor în conformitate cu prezentul acord şi urmãrirea realizãrii lor;
3. schimbul de experienta în domeniul planificarii, coordonãrii şi executãrii programelor de cercetare ştiinţificã în cele doua tari şi analizarea pcsibilitatitor de cooperare în domenii deosebite de interes reciproc;
4. urmãrirea rezultatelor cercetãrii ştiinţifice şi tehnologice în conformitate cu acest acord şi cu programele executive;
5. stabilirea tuturor metodelor şi a condiţiilor financiare necesare pentru executarea cooperãrii reciproce.
ART. 7
Organizaţiile, întreprinderile şi societãţile interesate vor încheia contracte directe şi protocoale care vor stabili obiectivele şi condiţiile cooperãrii, plãţile, remunerarea experţilor şi specialiştilor şi alte condiţii legate de cooperarea menţionatã, cît şi posibilitatea de transfer a unei pãrţi adecvate din salarii în conformitate cu acordurile dintre cele doua pãrţi.
ART. 8
Prezentul acord va fi supus aprobãrii conform procedurii constituţionale a celor doua tari şi va intra în vigoare temporar la data semnãrii, iar în mod definitiv la data notificãrii aprobãrii lui de cãtre ambele tari.
Valabilitatea prezentului acord este pe termen de cinci ani începînd cu data intrãrii sale în vigoare definitiva. Dacã nici una dintre cele doua pãrţi contractante nu îşi exprima cu şase luni înaintea expirãrii perioadei lui de valabilitate intenţia de a-l anula, prezentul acord va fi reînnoit în mod automat.
Plenipotenţiarii celor doua tari au semnat prezentul acord şi l-au intarit cu sigiliile lor.
Întocmit la Cairo la 21 martie 1968, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte avînd putere egala.
------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
