Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
HOTARARE nr. 1.188 din 25 august 1970 pentru aprobarea Acordului de cooperare economica si tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Arabe Yemen
Consiliul de Miniştri al Republicii Socialiste România hotãrãşte:
ARTICOL UNIC Se aproba Acordul de cooperare economicã şi tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen, semnat la San la 11 iunie 1970.
p. Preşedintele Consiliului de Miniştri, ILIE VERDET
ACORD de cooperare economicã şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen*)
---------- *) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen, animate de dorinta de a adinci relaţiile prieteneşti între ţãrile şi popoarele lor şi a promova cooperarea economicã şi tehnica, pe baza respectãrii principiilor suveranitãţii şi independentei naţionale, neamestecului în treburile interne, egalitãţii în drepturi şi avantajului reciproc,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1 Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen sînt de acord ca, în limita posibilitãţilor lor şi în cadrul reglementãrilor în vigoare în cele doua tari, sa depunã eforturi pentru dezvoltarea cooperãrii economice şi tehnice bilaterale în domenii ca geologia, industria miniera şi petroliera, industria chimica, industria materialelor de construcţii, precum şi în alte domenii de interes reciproc. Lista orientativa a obiectivelor ce ar puta face obiectul cooperãrii economice şi tehnice dintre Republica Socialistã România şi Republica Arabã Yemen este cuprinsã în anexa*). Aceasta lista nu este limitativa, ea putind fi completatã cu alte obiective cu acordul celor doua pãrţi.
--------- *) Anexa se comunica prin grija Secretariatului General al Consiliului de Miniştri.
ART. 2 În scopul realizãrii cooperãrii în domeniile menţionate la articolul 1, guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen sînt de acord sa foloseascã formele de cooperare cele mai adecvate, în cadrul cãrora partea romana va efectua sau livra, parţial sau în totalitate, diferite studii şi proiecte ale unor obiective industriale, echipamente, maşini şi utilaje şi va acorda asistenta tehnica necesarã. ART. 3 Termenele, condiţiile de livrare şi de plata, precum şi obligaţiile fiecãrei pãrţi în realizarea obiectivelor ce fac obiectul cooperãrii, se vor stabili în contractele ce vor fi încheiate între organizaţiile de specialitate din cele doua tari. Rambursarea valorii livrãrilor efectuate de partea romana se va face în mãrfuri provenind din Republica Arabã Yemen care prezintã interes pentru partea romana şi ale cãror specificaţii şi cantitãţi vor fi stabilite prin contracte. Livrãrile pentru care nu s-au stabilit rambursãri în mãrfuri provenind din Republica Arabã Yemen vor fi plãtite în devize liber convertibile. ART. 4 Intreaga documentaţie tehnica transmisã organizaţiilor Republicii Arabe Yemen de cãtre organizaţiile româneşti, referitoare la livrãrile româneşti şi la realizarea de obiective conform prezentului acord, va fi folositã exclusiv de cãtre Republica Arabã Yemen şi nu va fi comunicatã unei terţe tari fãrã acordul prealabil al partii romane. Intreaga documentaţie tehnica şi toate informaţiile primite de organizaţiile româneşti din partea organizaţiilor Republicii Arabe Yemen, privind obiectivele ce vor fi realizate în cadrul prezentului acord, nu vor fi comunicate unei terţe tari fãrã acordul prealabil al partii yemenite. ART. 5 Banca Romana de Comerţ Exterior, actionind ca agent al guvernului Republicii Socialiste România, şi Banca Yemenului pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din San, actionind ca agent al guvernului Republicii Arabe Yemen, vor stabili prin înţelegere reciprocã aranjamentele tehnice privind modalitãţile de decontare a lucrãrilor şi livrãrile efectuate în baza acestui acord. ART. 6 În scopul asigurãrii îndeplinirii prevederilor acestui acord în cele mai bune condiţii şi a facilitãrii realizãrii obiectivelor de cooperare economicã şi tehnica ce vor fi convenite, va fi constituitã o comisie mixtã de cooperare economicã şi tehnica, compusa din reprezentanţi ai ambelor pãrţi. Comisia mixtã se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Arabe Yemen, de fiecare data cînd cele doua guverne vor considera necesar. ART. 7 Prezentul acord se încheie pentru o perioada de 5 ani şi va fi reînnoit, prin tacitã reconditiune, pentru noi perioade de 5 ani, dacã nici una dintre pãrţi nu îl va denunta cu un preaviz de 6 luni. În timpul perioadei de valabilitate a acordului, completarea sau modificarea unuia sau a mai multor articole se va efectua numai cu consimţãmîntul pãrţilor contractante. Denunţarea prezentului acord nu va afecta realizarea obiectivelor în curs de executare şi nici garanţiile acordate în cadrul prezentului acord. ART. 8 Prezentul acord va intra provizoriu în vigoare la data semnãrii lui şi definitiv la data notificãrii reciproce a îndeplinirii formalitãţilor cerute de legislaţia fiecãrei tari. Încheiat la San la 11 iunie 1970, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
