Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Adoptat prin rezoluţie a Adunãrii generale a O.N.U. la cea de a 44-a sesiune a acesteia, 1989
*) Traducere.
Statele pãrţi la prezentul protocol,
convinse ca abolirea pedepsei cu moartea contribuie la promovarea demnitãţii umane şi la dezvoltarea progresiva a drepturilor omului,
reamintind art. 3 al Declaraţiei universale a drepturilor omului adoptatã la 10 decembrie 1948, ca şi art. 6 al Pactului internaţional relativ la drepturile civile şi politice, adoptat la 16 decembrie 1966,
notînd ca art. 6 al Pactului internaţional relativ la drepturile civile şi politice se referã la abolirea pedepsei cu moartea în termeni care sugereaza fãrã ambiguitate ca este de dorit abolirea acestei pedepse,
convinse ca toate mãsurile luate în legatura cu abolirea pedepsei cu moartea trebuie sa fie considerate ca un progres în direcţia garantarii dreptului la viata,
dorind sa-şi asume, prin prezentul protocol, angajamentul internaţional de a aboli pedeapsa cu moartea,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
1. Nici o persoana aflatã sub jurisdicţia unui stat parte la prezentul protocol facultativ nu va fi executatã.
2. Fiecare stat parte va lua toate mãsurile necesare pentru abolirea pedepsei cu moartea pe teritoriul aflat sub jurisdicţia sa.
ART. 2
1. Nu se va admite nici o rezerva la prezentul protocol, în afarã de rezerva formulatã cu ocazia ratificãrii sau aderãrii, prevazind aplicarea pedepsei cu moartea în timp de rãzboi în urma unei condamnãri pentru o crima, cu caracter militar, de o gravitate extrema, comisã în timp de rãzboi.
2. Statul parte care formuleazã o astfel de rezerva va comunica secretarului general al O.N.U., cu ocazia ratificãrii sau aderãrii, dispoziţiile corespunzãtoare din legislaţia sa interna care se aplica în timp de rãzboi.
3. Statul parte care a formulat o astfel de rezerva va notifica secretarului general al O.N.U. instituirea sau ridicarea stãrii de rãzboi pe teritoriul sau.
ART. 3
Statele pãrţi la prezentul protocol vor prezenta, în rapoartele pe care le transmit Comitetului drepturilor omului în virtutea art. 40 al pactului, mãsurile pe care ele le vor adopta pentru punerea în aplicare a prezentului protocol.
ART. 4
În ceea ce priveşte statele pãrţi la pact care au fãcut declaraţia prevãzutã de art. 41, competenta recunoscuta Comitetului drepturilor omului pentru a primi şi examina comunicãri în care un stat parte pretinde ca un alt stat parte nu se achitã de obligaţiile sale se extinde şi asupra dispoziţiilor prezentului protocol, afarã de cazul cînd statul parte în cauza nu a fãcut o declaraţie în sens contrar cu ocazia ratificãrii sau aderãrii.
ART. 5
În ceea ce priveşte statele pãrţi la primul protocol facultativ la Pactul internaţional relativ la drepturile civile şi politice, adoptat la 16 decembrie 1966, competenta recunoscuta Comitetului drepturilor omului pentru a primi şi examina comunicãri provenind de la persoane particulare aflate sub jurisdicţia lor se extinde şi la dispoziţiile prezentului protocol, afarã de cazul cînd statul în cauza nu a fãcut o declaraţie în sens contrar cu ocazia ratificãrii sau aderãrii.
ART. 6
1. Dispoziţiile prezentului protocol se aplica drept dispoziţii adiţionale ale pactului.
2. Fãrã prejudicierea posibilitatii de a formula rezerva prevãzutã de art. 2 al prezentului protocol, dreptul garantat de paragraful 1 al art. 1 al prezentului protocol nu poate totuşi sa facã obiectul nici unei derogãri în virtutea art. 4 al pactului.
ART. 7
1. Prezentul protocol este deschis semnãrii oricãrui stat semnatar al pactului.
2. Prezentul protocol este supus ratificãrii oricãrui stat care a ratificat pactul sau care a aderat la acesta. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
3. Prezentul protocol va fi deschis aderãrii oricãrui stat care a ratificat pactul sau care a aderat la acesta.
4. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
5. Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite a informat toate statele care au semnat prezentul protocol sau care au aderat la el în legatura cu depunerea fiecãrui instrument de ratificare sau aderare.
ART. 8
1. Prezentul protocol va intra în vigoare la trei luni dupã data depunerii la secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite a celui de-al zecelea instrument de ratificare sau aderare.
2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezentul protocol sau care vor adera la el dupã depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare sau aderare, acest protocol va intra în vigoare la trei luni dupã data depunerii de cãtre acest stat a instrumentului sau de ratificare sau aderare.
ART. 9
Dispoziţiile prezentului protocol se aplica, fãrã nici o limitare sau excepţie, tuturor unitãţilor constitutive ale statelor federative.
ART. 10
Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va informa toate statele vizate în paragraful 1 al art. 48 al pactului despre:
a) rezerve, comunicãri şi notificãri primite în baza art. 2 al prezentului protocol;
b) declaraţii fãcute în baza art. 4 sau 5 din prezentul protocol;
c) semnarea prezentului protocol şi instrumentele de ratificare sau aderare depuse în conformitate cu art. 7;
d) data la care prezentul protocol va intra în vigoare, în conformitate cu art. 8.
ART. 11
1. Prezentul protocol, ale cãrui texte în engleza, arabã, chineza, spaniola, franceza şi rusa sînt egal autentice, va fi depus la arhivele Organizaţiei Naţiunilor Unite.
2. Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va transmite o copie conformã certificatã a prezentului protocol tuturor statelor vizate la art. 48 al pactului.
-----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
