Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
ACORD din 21 iulie 1978 general de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Argentina
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Argentina, animate de dorinta de a intensifica relaţiile de prietenie existente între cele doua state şi considerând interesul lor comun de a promova şi diversifica cooperarea economicã şi tehnica pe baza egalitãţii în drepturi, a respectãrii independentei şi suveranitãţii naţionale, a neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc, au convenit cele ce urmeazã:
ART. 1 Pãrţile contractante vor face eforturi pentru a contribui la dezvoltarea şi diversificarea cooperãrii economice şi tehnice pe termen lung între ambele state, în toate domeniile în care exista posibilitãţi şi interes reciproc şi, în conformitate cu respectivele dispoziţii legale în vigoare, vor putea sa promoveze realizarea de obiective de cooperare economicã şi tehnica şi vor crea facilitãţile necesare în acest scop. ART. 2 Cooperarea la care se referã prezentul acord va cuprinde, în special: a) producţia şi comercializarea de mãrfuri; b) specializarea în producţie şi dezvoltare; c) schimbul de tehnologii, informaţii tehnice, patente şi licenţe; d) aplicarea şi perfecţionarea procedeelor tehnice existente şi/sau dezvoltarea de noi procedee; e) schimbul şi formarea de tehnicieni şi specialişti; f) alte forme de cooperare ce se vor conveni între cele doua pãrţi. ART. 3 Pãrţile contractante îşi exprima acordul pentru încheierea de contracte între organizaţiile din Republica Socialistã România şi persoane fizice şi juridice din Republica Argentina pentru livrãrile reciproce prevãzute în prezentul acord, pe baza preţurilor în vigoare pe pieţele internatonale şi în condiţiile de livrare şi de plata care se vor stabili în fiecare contract. ART. 4 Pãrţile contractante convin ca plãţile rezultând din operaţiunile prevãzute în prezentul acord sa se facã în devize de libera convertibilitate şi/sau în produse, conform listei acestora şi în proportiile şi la termenele ce se vor stabili pentru fiecare caz. Banca Romana de Comerţ Exterior şi Banca Centrala a Republicii Argentina vor adopta, de comun acord, în termen de 6 luni de la data semnãrii prezentului acord, dispoziţiile şi procedurile operative de ordin bancar pentru îndeplinirea celor prevãzute în prezentul acord. ART. 5 Pãrţile contractante vor acorda tot ajutorul posibil respectivelor persoane fizice sau juridice şi organizaţiilor pentru a facilita încheierea contractelor prevãzute în art. III. ART. 6 Pãrţile contractante, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare, vor facilita acordarea de permise şi autorizaţii pentru livrarea de bunuri şi servicii prevãzute în prezentul acord şi deplsarea reprezentanţilor oficiali, experţilor, tehnicienilor şi consultantilor, care, pentru îndeplinirea celor prevãzute în acest acord, vor interveni în activitatea de cooperare economicã şi tehnica. De asemenea, în conformitate cu respectivele dispoziţii legale în vigoare, vor acorda facilitãţi vamale şi nu vor impune restrictii la importurile şi exporturile care se vor realiza din aplicarea prezentului acord. ART. 7 Documentaţia tehnica şi informaţiile care se vor schimba între organizaţiile din Republica Socialistã România şi persoanele fizice şi juridice din Republica Argentina, în aplicarea prezentului acord, nu vor putea fi transmise unei terţe tari. ART. 8 Pentru executarea prezentului acord, pãrţile contractante vor constitui o comisie mixtã interguvernamentalã, compusa din reprezentanţii organismelor oficiale competente ale ambelor state, care se va reuni anual în sesiuni ordinare, în oraşele Bucureşti şi Buenos Aires, alternativ, la cota la care se va fixa în fiecare caz, şi în sesiuni extraordinare, la cererea oricãreia dintre pãrţile contractante. Comisia mixtã va elabora programe de cooperare economicã şi tehnica, va studia posibilitãţile de cooperare în noi domenii şi va propune pãrţilor mãsurile ce vor fi necesare pentru îndeplinirea prezentului acord. Pãrţile contractante vor stabili pe cale diplomaticã, cu cel puţin 80 de zile înainte de data fixatã pentru intalnirea comisiei mixte, agenda de lucru a acesteia, inclusiv listele de produse al cãror schimb ar putea fi de interes reciproc. ART. 9 Prezentul acord va înlocui Acordul general de cooperare economicã şi tehnica, semnat la 8 martie 1974. Se va aplica în mod provizoriu de la data semnãrii sale şi va intra în vigoare la data la care ambele pãrţi contractante îşi vor comunica reciproc aprobarea, în conformitate cu dispoziţiile legale. Acordul va avea o valabilitate de 10 ani de la intrarea sa în vigoare şi va fi prelungit automat pe perioade succesive de un an, dacã nici una dintre pãrţile contractante nu-l va denunta cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective. Dacã la data expirãrii acestuia vor exista contracte în curs de executare sau vor trebui efectuate plati rezultate din acestea, în ambele cazuri îndeplinirea va fi supusã clauzelor prezentului acord. Fãcut în oraşul Bucureşti, capitala Republicii Socialiste România, la 21 iulie 1978, în doua exemplare originale în limbile romana şi spaniola, ambele exemplare fiind egal valabile.
Pentru guvernul Republicii Socialiste România Ştefan Andrei, ministrul afacerilor externe
Pentru guvernul Republicii Argentina Oscar Antonio Montes, ministrul relaţiilor externe şi cultelor
───────────────
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
