Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Tunisiene, animate de dorinta de a dezvolta şi întãri relaţiile de prietenie între ţãrile lor şi de a pune bazele colaborãrii ştiinţifice şi tehnice, au hotãrît sa încheie prezentul Acord şi au numit în acest scop pe împuterniciţii lor:
Guvernul Republicii Socialiste România pe Vasile Gliga, adjunct al ministrului afacerilor externe,
Guvernul Republicii Tunisia pe Mahmoud Mmouri, ambasador extraordinar şi plenipontentiar al Republicii Tunisiene în Republica Socialistã România, care au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Cele doua Pãrţi contractante se angajeazã sa colaboreze în domeniile ştiinţei şi tehnicii, pe baza respectãrii reciproce a principiilor suveranitãţii, egalitãţii în drepturi, avantajului reciproc şi neamestecului în treburile interne ale celeilalte tari şi sa foloseascã cît mai eficace succesele cele mai moderne ale ştiinţei şi tehnicii în dezvoltarea economicã a celor doua tari.
ART. 2
Colaborarea ştiinţificã şi tehnica între cele doua Pãrţi contractante va consta în:
1. Schimbul de informaţii şi documentaţie din domeniul ştiinţei, tehnicii şi agriculturii.
2. Schimbul de experţi, de specialişti şi tehnicieni din domeniile ştiinţei, tehnicii şi agriculturii.
3. Schimb de bursieri şi de stagiari în domeniul învãţãmîntului.
4. Acordarea reciprocã, la cerere, de asistenta cu specialişti pentru elaborarea planurilor de dezvoltare economicã, industriala şi agricolã.
5. Orice alte forme de colaborare ştiinţificã şi tehnica asupra cãrora cele doua Pãrţi contractante vor conveni.
ART. 3
În vederea punerii în aplicare a prezentului Acord, cele doua Guverne au hotãrît crearea unei Comisii mixte de colaborare ştiinţificã şi tehnica, care va fi compusa din reprezentanţi ai Guvernului Republicii Socialiste România şi ai Guvernului Republicii Tunisiene.
ART. 4
Comisia mixtã de colaborare ştiinţificã şi tehnica, creata prin prezentul Acord, are sarcina de a stabili schimburile şi acţiunile ce urmeazã a fi realizate într-o anumitã perioada de cãtre organismele interesate, precum şi modalitãţile şi condiţiile financiare de realizare a lor.
ART. 5
Orice persoana aflatã în misiune pe teritoriul celeilalte Pãrţi contractante, în conformitate cu prevederile prezentului acord, îşi va limita activitatea la obligaţiile definite în cadrul misiunii sale şi se va abţine de la orice amestec în treburile interne şi externe ale tarii gazda.
ART. 6
Fiecare parte contractantã se angajeazã sa acorde, pe teritoriul propriu, cetãţenilor celeilalte Pãrţi contractante, sprijinul necesar îndeplinirii misiunilor în cadrul prezentului Acord.
ART. 7
Guvernul tunisian se angajeazã sa acorde experţilor şi tehnicienilor romani toate facilitãţile pentru a transfera în România o parte adecvatã a remunerãrii lor.
ART. 8
Fiecare Parte contractantã se angajeazã sa nu transmitã unei terţe persoane, fãrã consimţãmîntul prealabil al celeilalte Pãrţi, informaţii asupra rezultatelor colaborãrii ştiinţifice şi tehnice şi asupra obiectivelor economice ale celeilalte tari, de care au luat cunostinta persoanele aflate în misiune.
ART. 9
Prezentul Acord va fi supus aprobãrii conform procedurii constituţionale a fiecãrei Pãrţi contractante şi va intra în vigoare la data notificãrii ultimei aprobãri.
Acest Acord va fi valabil pe o perioada de 5 ani începînd de la data intrãrii sale în vigoare.
La expirarea acestei perioade, Acordul va putea fi reînnoit în fiecare an, prin reconductie tacitã, pentru încã o perioada de un an, atita timp cît una dintre cele doua Pãrţi contractante nu îl va denunta în scris, cu un preaviz de 3 luni înaintea expirãrii lui.
În cazul denunţãrii, cele doua Pãrţi vor conveni asupra terminãrii proiectelor începute pe baza prezentului Acord.
Drept care împuterniciţii celor doua Pãrţi contractante au semnat prezentul Acord şi l-au intarit cu sigiliile lor.
Încheiat la Bucureşti, la 21 aprilie 1966, în doua exemplare originale, în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.
-----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
