Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
------------
*) Traducere.
Agenţia Spatiala Europeanã, creata prin convenţia deschisã spre semnare la Paris, la 30 mai 1975, şi intrata în vigoare la 30 octombrie 1980 (numita în continuare agenţia) şi Guvernul României (denumite în text pãrţile),
luind în considerare prevederile Tratatului în legatura cu principiile ce guverneazã activitãţile statelor în exploatarea şi utilizarea spaţiului extrtmosferic, inclusiv Luna şi alte corpuri ceresti, încheiat la 27 ianuarie 1967, şi alte acorduri multilaterale privind exploatarea şi utilizarea spaţiului extrtmosferic, la care România şi statele membre ale agenţiei sînt pãrţi şi pe care agenţia le-a acceptat,
avînd în vedere convenţia privind agenţia şi, în special, art. XIV al acesteia, care prevede cooperarea internationala în domeniul spatial,
convinse de beneficiile pe care o asemenea cooperare le-ar aduce pãrţilor şi, în general, la dezvoltarea comunitãţii spatiale europene şi,
dorind sa întãreascã şi sa dezvolte relaţiile prieteneşti existente şi sa stabileascã mecanisme ce ar facilita cooperarea dintre pãrţi la activitãţi reciproc avantajoase legate de folosirea paşnicã a spaţiului extrtmosferic,
au hotãrît dupã cum urmeazã:
ART. 1
Scopul
Pãrţile afirma dorinta lor de a întãri şi dezvolta, în interes reciproc, cooperarea existenta în folosirea paşnicã a spaţiului extrtmosferic, creind, prin prezentul acord, cadrul necesar dezvoltãrii în continuare a acesteia.
ART. 2
Domenii de cooperare
1. Domeniile de cooperare în cadrul acestui acord pot ingloba un element sau o combinatie din elementele specificate în continuare:
a) consultãri periodice, la nivel de execuţie, asupra proiectelor de interes reciproc, în vederea definirii obiectivelor şi a propunerii celor mai bune metode de a coordona mijloacele şi de a realiza activitãţile. Cooperarea la asemenea proiecte va fi fixatã de comun acord de cãtre pãrţi, mentinindu-se o legatura între diferitele domenii în care se executa activitãţi spatiale de cãtre pãrţi, cum ar fi ştiinţele spatiale, observarea Pãmîntului, telecomunicatiile şi cercetãrile în microgravitatie;
b) atribuirea de burse ce vor permite beneficiarilor sau alteia dintre pãrţi sa-şi perfecţioneze formatia profesionalã sau sa întreprindã alte activitãţi ştiinţifice sau tehnice în domeniile în care institutele alese de pãrţi oferã burse;
c) schimbul de experţi care vor participa la diferite studii şi programe;
d) conferinţe şi simpozioane comune;
e) activitãţi comune privind promovarea utilizãrii de produse şi servicii realizate în cadrul programelor agenţiei.
2. În vederea realizãrii cooperãrii prevãzute în domeniile specificate în paragraful precedent, pãrţile sînt de acord sa faciliteze schimbul de savanti şi ingineri. Agenţia se angajeazã sa ofere accesul la reţeaua proprie a E.S.I.S., ce reprezintã un curier electronic şi de schimb de date.
3. De comun acord, pot fi adãugate şi alte domenii şi forme de cooperare la cele care sînt menţionate în prezentul articol.
ART. 3
Modalitãţi de punere în aplicare
1. Fiecare parte desemneazã un reprezentant ce va rãspunde de examinarea şi definitivarea propunerilor de cooperare, de urmãrirea realizãrii acestora şi de întreprinderea mãsurilor necesare sprijinirii dezvoltãrii, pe mai departe, a activitãţilor de cooperare. Propunerile pãrţilor în materie de cooperare se vor transmite, de regula, prin intermediul acestor reprezentanţi.
2. Grupuri comune de lucru se pot constitui pentru examinarea în detaliu a propunerilor în domenii pe care pãrţile le stabilesc şi pentru formularea de recomandãri.
3. Pentru punerea în practica a activitãţile din domeniile de cooperare definite la art. 2 din prezentul acord, ceea ce poate conduce la constituirea unei grupe de lucru, pãrţile se înţeleg asupra modalitãţilor de execuţie specifice. Pentru Guvernul României, Agenţia Spatiala Romana (A.S.R.) este autorizata sa încheie asemenea aranjamente în numele Guvernului.
4. Reuniuni speciale ale reprezentanţilor desemnaţi, în virtutea art. 3 alin. 1, sînt convocate, în principiu, la intervale de 2 ani, pentru a analiza îndeplinirea prezentului acord.
5. Guvernul României este de acord sa ofere asistenta administrativã pentru îndeplinirea prezentului acord, în ceea ce priveşte, în special, intrarea şi ieşirea persoanelor, precum şi importul şi exportul de bunuri. Pãrţile se înţeleg asupra unei proceduri privind scutirea bunurilor utilizate pentru proiectele comune de orice obligaţie, care se aplica în mod normal la export şi import.
6. Pentru îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din acest acord, fiecare parte, de regula, îşi va acoperi cheltuielile.
ART. 4
Informaţii
1. Pãrţile se vor informa reciproc asupra ansamblului activitãţilor lor şi programelor respective, precum şi asupra progreselor realizate.
2. Pãrţile vor efectua schimburi de informaţii tehnice şi ştiinţifice, de interes reciproc în domeniul ştiinţei, tehnologiei şi aplicatiilor spatiale, transmitindu-şi rapoarte şi note tehnice şi ştiinţifice în conformitate cu propriile reglementãri privind regimul de circulaţie a informaţiilor şi datelor.
3. Informaţiile ştiinţifice şi tehnice obţinute de una dintre pãrţi, în cursul experimentelor şi proiectelor comune, vor fi puse la dispoziţia celeilalte pãrţi, cu respectarea regulilor convenite în mod reciproc în ceea ce priveşte regimul de circulaţie a informaţiilor şi datelor.
4. În situaţia cînd o parte furnizeazã celeilalte pãrţi bunuri, date sau informaţii, partea care le primeşte va acorda un grad de protecţie în materie de proprietate intelectualã cel puţin echivalent cu cel de care acestea beneficiazã în virtutea sistemului juridic al partii care le furnizeazã. Mãsurile speciale pe care partea furnizoare le considera necesare pentru asigurarea acestui nivel de protecţie vor constitui obiectul unui acord comun.
ART. 5
Raspunderi
Cu excepţia altor condiţii stabilite prin aranjamentele la care se face referire în art. 3 alin. 3 de mai sus, fiecare parte poarta propria rãspundere pentru orice pierderi sau daune suferite de persoanele sau bunurile sale, în legatura cu executarea activitãţilor prevãzute în acest acord, în afarã de cazul unor daune provocate în mod intentionat sau de neglijenţa grava, cauzate de cealaltã parte.
ART. 6
Reglementarea litigiilor
1. Orice litigiu legat de interpretarea sau aplicarea acestui acord va fi, în principiu, soluţionat prin consultãri reciproce între pãrţi. Dacã un litigiu nu poate fi rezolvat prin aceste consultãri, el va fi supus, la cererea uneia dintre pãrţi, unui tribunal de arbitraj, compus din cîte un membru desemnat de fiecare parte şi un preşedinte desemnat de comun acord de cãtre pãrţi sau, în lipsa de acord, de cãtre preşedintele Curţii Permanente de Arbitraj. Decizia tribunalului este definitiva şi obliga cele doua pãrţi.
2. Aranjamentele menţionate în art. 3 alin. 3 al acestui acord vor conţine prevederi proprii referitoare la reglementarea litigiilor, inclusiv procedurile şi modalitãţile de arbitraj.
ART. 7
Intrarea în vigoare. Amendamente
1. Prezentul acord intra în vigoare, dupã semnarea lui de reprezentanţii celor doua pãrţi, la data notificãrii cãtre agenţie a ratificãrii de cãtre Parlamentul României. Acordul rãmîne în vigoare pentru o perioada de 5 ani.
Acesta poate fi, în continuare, prelungit pentru alte perioade, de comun acord, în scris. Cu excepţia primilor 2 ani de la semnare, prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre pãrţi prin notificare scrisã cu 6 luni înainte. Dacã acordul înceteazã ca urmare a acestei denuntari, prevederile sale vor continua totuşi sa se aplice pe perioada şi în mãsura în care este necesar pentru a se asigura realizarea oricãrui aranjament specific, încheiat în conformitate cu art. 3 alin. 3 de mai sus, şi care rãmîne în vigoare la data la care prezentul acord înceteazã sa producã efecte.
2. Acest acord poate fi modificat, de comun acord, în scris.
Încheiat la Paris la data de 11 decembrie 1992, în doua exemplare originale, în limba franceza. Agenţia va asigura traducerea în limbile engleza şi germanã.
Pentru
Agenţia Spatiala Europeanã,
Jean-Marie Luton,
director general
Pentru
Guvernul României,
Anton Vatasescu,
ambasador
---------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
