Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
___________
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Peru, animate de dorinta comuna de a dezvolta şi întãri relaţiile economice dintre cele doua tari, în spirit de reciprocitate şi avantaj reciproc, au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Pãrţile contractante îşi vor acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte comerţul lor reciproc; în special, se va aplica mãrfurilor originare şi importate din cealaltã parte cît şi mãrfurilor exportate cu destinaţie cãtre cealaltã parte, tratamentul cel mai favorabil care se acorda mãrfurilor din sau pentru oricare ţara sau grup de tari, atît în ceea ce priveşte tarifele, drepturile de orice natura, taxele, impozitele sau impunerile fiscale, cît şi în ce priveşte formalitãţile administrative, regimul de acordare a licenţelor de export şi import, la interzicerea şi limitarea importurilor şi exporturilor de mãrfuri, transferurile şi/sau plãţile în devize, reglementãrile de circulaţie, de transport şi distribuţie.
Dispoziţiile acestui articol nu se vor aplica avantajelor, scutirilor şi privilegiilor pe care:
a) fiecare dintre pãrţile contractante le-a acordat sau le va acorda ţãrilor vecine respective, în scopul facilitãrii comerţului propriu;
b) fiecare dintre pãrţile contractante le-a acordat sau le va acorda ca urmare a participãrii la zone ale comerţului liber, uniuni vamale sau alte acorduri economice regionale sau subregionale.
ART. 2
În scopul promovãrii de schimburi comerciale crescinde, în cadrul prezentului acord, pãrţile contractante convin sa-şi prezinte, anual, liste de mãrfuri informative pe care sînt în mod deosebit interesate sa le exporte pe teritoriul celeilalte pãrţi şi cãrora li se va asigura publicitatea corespunzãtoare.
ART. 3
Pãrţile contractante vor favoriza, prin mijloacele de care dispun, ca operaţiunile de export între pãrţi sa cuprindã într-o proporţie crescinda articole manufacturate şi semimanufacturate de interes reciproc, în plus şi fãrã a prejudicia produsele care pînã acum au constituit exportul lor tradiţional.
ART. 4
Produsele care fac obiectul schimburilor comerciale în conformitate cu prezentul acord vor fi destinate consumului intern sau prelucrãrii lor pe teritoriul tarii importatoare. Reexportul mãrfurilor de cãtre una dintre pãrţile contractante va putea fi efectuat numai cu consimţãmîntul expres al celeilalte pãrţi.
ART. 5
Preţurile mãrfurilor care fac obiectul schimburilor între cele doua tari vor fi în concordanta cu cele care sînt în vigoare pe piata mondialã în momentul încheierii respectivelor contracte. Tranzacţiile comerciale care se realizeazã între organizaţiile romane de comerţ exterior, în calitatea lor de persoane juridice independente, pe de o parte, şi persoanele juridice sau fizice peruviene, pe de alta parte, se vor efectua în conformitate cu reglementãrile de import şi export în vigoare în fiecare din cele doua tari.
ART. 6
Toate plãţile dintre pãrţile contractante vor fi efectuate în moneda liber convertibilã şi în conformitate cu legile şi celelalte reglementãri şi dispoziţii în vigoare în fiecare dintre tari, referitoare la regimul de comerţ exterior, moneda şi devize.
ART. 7
Pãrţile contractante, în scopul de a facilita şi promova schimburile comerciale, îşi vor permite reciproc şi conform legilor şi celorlalte reglementãri în vigoare în fiecare ţara organizarea şi participarea la tîrguri şi expoziţii permanente sau temporare şi îşi vor acorda asistenta necesarã pentru organizarea şi funcţionarea acestor expoziţii.
Pãrţile contractante îşi vor acorda de asemenea facilitãţile necesare, în conformitate cu legile şi celelalte reglementãri interne ale lor, pentru:
a) intrarea în ţara a mostrelor şi a materialului publicitar pentru mãrfuri;
b) introducerea în ţara, în admisie temporarã, a produselor şi mãrfurilor destinate tirgurilor şi expozitiilor permanente sau temporare;
c) introducerea în ţara, în admisie temporarã, a maşinilor şi utilajelor destinate montajului şi construcţiei de lucrãri, ori de cîte ori aceasta va fi facuta de cãtre cei ce executa lucrãrile respective.
Pãrţile contractante convin sa acorde facilitãţile necesare reprezentanţilor lor oficiali, oamenilor de afaceri cît şi experţilor industriali din ambele tari, care trebuie sa se deplaseze în una sau alta dintre tari, pentru îndeplinirea unor activitãţi legate de dezvoltarea schimburilor comerciale între pãrţi.
ART. 8
Vasele comerciale ale fiecãrei pãrţi contractante care sosesc, stationeaza sau ies din porturile celeilalte pãrţi, precum şi incarcatura şi echipajele lor, vor beneficia de tratamentul naţiunii celei mai favorizate acordate vaselor celorlalte tari în materie de scutiri şi de plata a impozitelor prevãzute de legile şi celelalte reglementãri ale ambelor pãrţi.
Nu se vor aplica cele prevãzute în paragraful precedent în cazul cînd se vor invoca avantajele, scutirile sau privilegiile acordate sau pe care le va acorda oricare dintre pãrţile contractante vaselor comerciale, incarcaturilor şi echipajelor din tari cu care au convenit sau vor conveni acorduri de uniuni vamale sau zone de comerţ liber sau alte acorduri regionale.
Naţionalitatea vaselor fiecãrei pãrţi contractante va fi determinata în mod legal, conform cu reglementãrile fiecãrei pãrţi, iar documentele maritime, precum şi listele echipajelor, emise de autoritãţile pãrţilor contractante, vor fi recunoscute de cãtre cealaltã parte.
ART. 9
În scopul de a promova dezvoltarea relaţiilor comerciale între ambele tari, pãrţile contractante îşi acorda posibilitatea de a stabili reprezentante comerciale în respectivele capitale.
Statutul şi scutirile ce se vor acorda reprezentantelor comerciale vor fi identice cu cele ce se acorda reprezentantelor comerciale ale altor guverne şi se vor baza, în conformitate cu practica internationala, pe principiul reciprocitãţii.
ART. 10
Prevederile acestui acord vor continua sa fie aplicate tuturor operaţiunilor comerciale care au fost încheiate înainte de expirarea sa.
ART. 11
Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare şi va fi valabil pe o perioada de 3 ani, cu începere de la acea data.
Acordul va fi reînnoit automat pe perioade succesive de un an, dacã nici una dintre pãrţile contractante nu-l va denunta, în scris, cu 3 luni înainte de expirarea perioadei respective.
Drept care, plenipotenţiarii desemnaţi în acest scop, domnii Corneliu Manescu, ministrul afacerilor externe al Republicii Socialiste România, şi general de brigada Edgardo Mercado Jarrin, ministrul relaţiilor externe din Peru, semneazã prezentul acord - în doua exemplare originale, ambele în limba spaniola, textele fiind egal valabile - la Lima, la 9 noiembrie 1968.
-----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
