Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Israel,
în dorinta de a consolida şi dezvolta în continuare relaţiile economice şi schimburile comerciale dintre cele doua tari,
pe baza principiilor egalitãţii în drepturi şi avantajului reciproc,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Cele doua pãrţi îşi vor acorda în mod reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în schimburile comerciale dintre cele doua tari, în ceea ce priveşte tarifele vamale, impozitele, formalitãţile vamale şi cheltuielile.
ART. 2
Cele doua pãrţi vor favoriza şi facilita, în conformitate cu legile şi celelalte reglementãri în vigoare, dezvoltarea schimburilor de mãrfuri între cele doua tari, pe o baza echilibrata.
Listele de mãrfuri A şi B anexate la prezentul acord, pe baza cãrora vor avea loc schimburile de mãrfuri între cele doua tari, sînt enunciative şi nu vor fi interpretate sub nici o forma ca fiind limitative. Pot fi încheiate tranzacţii pentru oricare alte mãrfuri care nu figureazã în aceste liste.
În acest scop, cele doua pãrţi se angajeazã sa elibereze licenţe de import şi export pentru mãrfurile incluse în listele sus-menţionate. De asemenea, cele doua pãrţi se vor strãdui sa asigure emiterea de licenţe de import şi export pentru orice alte mãrfuri care vor fi schimbate între cele doua tari.
ART. 3
Plãţile reciproce se vor efectua în devize convertibile, în concordanta cu Protocolul privind plãţile dintre Republica Socialistã România şi Statul Israel, încheiat la 14 aprilie 1967.
ART. 4
Cele doua pãrţi vor examina cu bunavointa propunerile fãcute de cãtre una dintre ele, referitoare la tranzacţii multilaterale şi vor face toate eforturile sa incurajeze asemenea tranzacţii.
ART. 5
Cele doua pãrţi vor desemna o comisie mixtã formatã din reprezentanţii ambelor pãrţi. Aceasta comisie va trebui sa supravegheze executarea prezentului acord şi sa supunã celor doua guverne orice propunere avînd ca scop facilitarea dezvoltãrii schimburilor comerciale dintre cele doua tari. Aceasta comisie mixtã va fi de asemenea imputernicita sa modifice şi sa completeze listele anexate la prezentul acord.
Comisia mixtã se va întruni o data pe an şi oricind una dintre pãrţi o va cere, alternativ în România şi Israel.
ART. 6
Prezentul acord va fi supus aprobãrii organelor competente ale fiecãrei pãrţi, conform cu prevederile legislative respective. Acordul va intra în vigoare în mod provizoriu la data semnãrii sale şi în mod definitiv la data ultimei notificãri privind aprobarea lui de cãtre cele doua pãrţi.
Acordul rãmîne în vigoare pana la 31 decembrie 1975 şi va fi reînnoit automat pentru noi perioade anuale, dacã nici una dintre cele doua pãrţi nu-l va denunta cu un preaviz de 3 luni înaintea expirãrii oricãreia dintre aceste perioade. Contractele şi tranzacţiile încheiate pe baza acestui acord vor rãmîne valabile pînã la completa lor executare, chiar dacã valabilitatea prezentului acord a expirat.
Prezentul acord înlocuieşte Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Statul Israel, semnat la Bucureşti la 14 aprilie 1967.
Încheiat la Bucureşti la 30 ianuarie 1971, în doua exemplare în limba engleza, ambele texte avînd valoare egala.
LISTA A
Exportul Republicii Socialiste România cãtre Statul Israel
Instalaţii şi fabrici complete
Vagoane de cale feratã şi pãrţi
Nave
Echipament de foraj
Tractoare şi piese de schimb
Maşini şi utilaje agricole
Autoturisme şi autocamioane
Echipament şi maşini de construcţii
Macarale şi alte echipamente de manipulare
Maşini-unelte
Pompe
Echipament electric, echipament şi aparate electronice, motoare electrice, transformatoare, condensatoare
Conteinere pentru nave
Rulmenti
Mãrfuri industriale de consum
Articole casnice
Tabla groasa şi subtire
Produse din oţel
Lingouri de aluminiu şi produse
Zinc
Anvelope
Uree
Azotat de amoniu
Soda calcinata
Cauciuc sintetic
Negru de fum
Fibre poliesterice
Polietilena
Polistiren
Medicamente
Alte produse chimice
Uleiuri minerale
Parafina
Toluen
Xylen
Vaselina farmaceutica
Cherestea de fag
Lemn de stejar
Mobila
Ladite de fag
Case prefabricate
Usi şi ferestre
Furnir
Panel
PAL, PFL innobilat, PFL
Parchete de stejar
Hirtie de ambalaj
Hirtie de ziar
Geam plan
Ciment
Produse ceramice
Confecţii
Tricotaje
Tesaturi
Sticlarie
Incaltaminte
Covoare şi carpete
Produse plastice
Porumb şi alte cereale
Mazare, fasole
Soia
Zahãr
Carne
Animale vii
Conserve de carne
Conserve de fructe şi legume
Pasta de tomate
Fructe şi legume deshidratate
Pulpe de fructe
Miere
Nuci
Suc de fructe
Vinuri şi bãuturi alcoolice
Apa minerala
Tutun
Boia de ardei
Rãdãcini de cicoare
Seminţe de mac, de dovleac şi alte seminţe
Plante medicinale
Instrumente muzicale
Rechizite şcolare şi de birou
Cãrţi, discuri şi articole de artizanat
Filatelie
Filme.
LISTA B
Exportul Statului Israel cãtre Republica Socialistã România
Bumbac brut
Citrice
Alune
Seminţe
Banane
Masline
Bulbi de garoafe
Juninci de reproducere
Pui de crescatorie
Potasiu
Fosfati bruti
Sucuri citrice
Concentrate şi esente citrice
Ciocolata
Cafea solubila
Cacao pudra
Sroturi de soia
Confecţii - lina şi sintetice
Topsuri de lina
Material de tricot din diolen
Jerse de lina
Tesaturi de lina pieptanata, în amestec cu fire sintetice
Tesaturi de lina pura, pieptanata
Prosoape
Fire supraelastice
Fire de lina
Perdele diolen
Anvelope
Piele metalizata
Bromine şi bromide
Carbonat de potasiu
Acid fosforic
Nitrat de potasiu
Produse cosmetice
Lanolina
Acid citric
Pectina
Insecticide, ierbicide
Chimicale fine
Medicamente şi produse veterinare
Vitamine şi polivitamine
Alte produse chimice
Produse farmaceutice
Izolatori electrici din portelan
Materiale refractare
Lacuri şi vopsele (pentru construcţii, nave)
Produse din azbest
Produse din material plastic
Scule cu diamant
Folii de aluminiu
Ţevi de aluminiu
Ţevi de oţel
Echipament de irigaţii
Scule tungsten - carbid
Lame de ras
Produse de mecanicã fina
Prese
Instalaţii de condiţionat aerul
Electrozi
Cabluri electrice
Instrumente electronice de cercetare
Echipament electronic medical
Componente electronice
Remorci frigorifice
Remorci pentru transportul în vrac (ciment, hrana pentru animale, fãina)
Echipament electric
Aparate de mãsura şi control
Fabrici şi instalaţii complete
Cãrţi, discuri şi produse de artizanat
Vinuri şi bãuturi alcoolice
Filatelie
Ciment de cupru
Carton ondulat
Mãrfuri industriale de consum
Maşini şi utilaje agricole
Material didactic
Filme.
-----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
