Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc,
în dorinta de a dezvolta relaţiile dintre cele doua tari pe baza principiilor de egalitate şi avantaj reciproc,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
În vederea facilitãrii schimburilor comerciale, guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc îşi vor acorda tratamentul cel mai favorabil, ţinînd cont de angajamentele lor respective, în acordarea reciprocã a autorizaţiilor de import şi export, precum şi în domeniul vamal.
ART. 2
Conform prezentului acord, sînt considerate produse româneşti produsele care sînt originare şi provin din România şi produse marocane - produsele care sînt originare şi provin din Maroc.
ART. 3
Schimburile de mãrfuri între cele doua pãrţi contractante vor fi realizate pe baza listelor A (exporturi ale Republicii Socialiste România) şi B (exporturi ale Regatului Maroc) anexate la prezentul acord, din care fac parte integrantã, şi conform reglementãrilor în vigoare în fiecare din cele doua tari.
Produsele româneşti şi produsele marocane care nu figureazã în listele A şi B vor putea face deopotrivã obiectul schimburilor între cele doua tari conform legilor şi celorlalte reglementãri în vigoare în cele doua tari.
Pãrţile contractante vor elibera, prin autoritãţile lor competente şi conform legilor şi celorlalte reglementãri în vigoare în cele doua tari, licentele de import şi export necesare pentru realizarea schimburilor de mãrfuri prevãzute în listele A şi B, precum şi pentru alte mãrfuri care nu sînt prevãzute în listele anexe.
ART. 4
Preţurile mãrfurilor care vor fi livrate conform prevederilor prezentului acord vor fi stabilite pe baza preţurilor mondiale, prin care se înţeleg preţurile practicate pe principalele pieţe pentru produse similare.
ART. 5
Pentru a facilita dezvoltarea comerţului între cele doua tari, pãrţile contractante, în cadrul legilor şi celorlalte reglementãri în vigoare în ţãrile lor, vor permite reciproc organizarea pe teritoriul lor de tîrguri şi expoziţii permanente sau temporare şi îşi vor acorda reciproc asistenta necesarã pentru organizarea şi buna funcţionare a acestora.
ART. 6
Plãţile schimburilor de mãrfuri efectuate în baza prezentului acord vor fi fãcute în devize convertibile.
ART. 7
O comisie mixtã compusa din reprezentanţi ai pãrţilor contractante va fi insarcinata sa vegheze la punerea în aplicare şi buna funcţionare a prezentului acord.
Aceasta comisie se va reuni de fiecare data cînd una dintre pãrţile contractante o va cere.
Comisia mixtã va lua toate mãsurile necesare în vederea dezvoltãrii cît mai rapide a cooperãrii economice între cele doua tari şi va fi mai ales imputernicita sa modifice listele de mãrfuri şi, dacã este cazul, sa convinã asupra unor noi liste pentru perioada anuala urmãtoare.
ART. 8
Prezentul acord va intra în vigoare la 24 ianuarie 1969 şi va fi valabil pe o perioada de un an.
El va fi reînnoit prin tacitã reconductie din an în an, dacã nici una dintre pãrţile contractante nu îl va denunta, în scris, cu un preaviz de trei luni înaintea expirãrii sale.
Întocmit la Bucureşti la 24 ianuarie 1969, în dublu original, în limba franceza.
LISTA A
Exporturi ale Republicii Socialiste România
Cazane pentru locomotive şi nave
Material rulant pentru calea feratã
Transformatori
Aparate frigorifice
Aparate de semnalizare
Maşini şi aparate centrifuge
Maşini de imprimerie
Material agricol (pluguri, grape)
Tractoare C.K.D (neasamblate)
Lopeti, cazmale, tirnacoape
Maşini de gãtit şi maşini aragaz
Robinete diverse
Aparataj pentru industria alimentara
Aparataj pentru prelucrarea lemnului, a metalelor, etc.
Generatoare şi transformatoare
Pompe, compresoare, ventilatoare
Utilaje, cutite şi tacimuri
Produse siderurgice (profile, bare)
Benzi transportoare
Baterii uscate
Produse din azbociment
Produse diverse din ceramica
Produse din material plastic
Produse chimice
Produse farmaceutice
Soda caustica
Clorura de polivinil
Îngrãşãminte
Pneuri pentru biciclete
Cauciuc brut, nevulcanizat şi solidificat
Ceasornicarie
Instrumente muzicale
Articole de optica
Articole de voiaj
Pasta de hirtie
Lemn divers (pin, brad, lemne tãiate etc.)
Placaj
Materii prime pentru industria textila (fire şi fibre sintetice, artificiale, lina bruta etc.)
Hirtie şi cartoane diferite
Articole de artizanat
Accesorii diverse de îmbrãcãminte
Geam securit, geam laminat, butelii de sticla
Produse lactate
Miere naturala
Ulei de floarea-soarelui
Cartofi pentru saminta
Mere şi pere de masa
Diverse.
LISTA B
Exporturi ale Regatului Maroc
Pluta naturala
Pluta pentru dopuri
Pluta pentru farimitat
Pluta concasata, granulata, pulverizata
Plãci de pluta naturala
Foi de pluta naturala
Pluta aglomerata şi produse din pluta aglomerata
Alfa
Iarba de mare
Pasta de celuloza
Conserve de peste
Conserve de legume în oţet sau fãrã oţet
Conserve de fructe
Fãina de peste
Ulei de masline brut, nerafinat
Fosfat natural
Hiperfosfat
Supertriplufosfat
Minereu de fier
Minereu de mangan pentru chimie
Minereu de mangan pentru metalurgie
Minereu de cupru
Minereu de plumb
Minereu de zinc
Antracit
Baritina
Oxid de fier
Lina bruta
Bumbac brut
Piei de bovine (prelucrate)
Articole de artizanat
Vinuri
Citrice
Diverse.
-------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
